[日GO][翻譯] 卡蓮（埃莫） 情人節巧克力劇情

[FwFate (Fw)]

連續出兩個老角色，快把石頭榨乾了。

這官方不講武德啊，我好怕之後還有月姬連動。

--

https://youtu.be/LsrFe3t9itk

村正
「然後啊，槍兵那傢伙，最後說了『我可沒有害怕的東西』這鬼話啊。
  這鐵定就是俗話的『饅頭好可怕』不會有錯。（＊1）
  認真聽他說感覺蠢爆了。
  這手可是桑名的燒蛤蠣（＊2），
  於是儂在旁邊隨便的應和著啊。
  『啊，不，抱歉，我還是有怕一個東西。
    師父她硬要穿的靈衣很恐怖啊。』
  說了像這樣不吉利的話啊，
  你啊，把這句話掛在嘴邊可是真的會成———」

（主角突然被帶到金色陽光的雲端之上。）

1：哦呀。

1：突然間世界。
2：改變了哦。

？？？
「目標發現，開始瞄準。
  神之力，充填10％。
  周圍沒有人在看，沒有監視攝影機。
  也沒有道德上的問題。
  已經是人類不用在等了，
  就在這邊決勝負吧。
  射—。」

（一個愛心砲射過來）

卡蓮
「貴安，親愛的三流御主。
  今天依然是不犀利的臉，實在是很丟人呢。
  這應該不需要說明吧，
  是妳忠實的支配者，埃莫醬哦。
  ……哦哆。
  抱歉，搞錯了。
  這個靈基的我不是埃莫，
  是愛的傳道師卡蓮‧C‧奧爾黛西亞。
  隨著靈基不同而有不同特色的從者真麻煩呢。
  但是是受歡迎的商賣的話，這也是沒辦法的。
  關於我的事情，還請打從心底不用客氣的用真心叫我卡蓮醬，
  或者是叫我卡蓮大人。」

1：那個，卡蓮醬。←
2：那個，卡蓮大人。

1：現在的，到底是？

卡蓮
「還有他人禮儀的感覺，但沒關係。
  做為期待未來性算合格吧。
  那麼，作為問題的答案，
  我想現在的並不用多說———
  是免費的愛（免費石）。
  是這樣哦，怎麼了嗎？
  真主的愛滿遍世界降落於人們之上，
  就像是香檳一樣，又或者是葡萄酒一樣。
  然後將那藉由情人節的力量，
  將其可視化‧物質化的就是現在的巧克力彈。
  反正你也會從其他人那邊拿到巧克力，
  我想妳也不會有什麼吃驚的吧……
  這是對我侍奉的獎，失禮，說出真心話了。
  是由我所送，對於妳平日日常的勞動的回禮。
  請收下。」

1：…………。←
2：…………………。

卡蓮
「……這是怎麼回事呢。
  跟預想中有著很大不同的發展。
  收下我巧克力的妳，
  會因為太過高興而覺醒，
  就像是興奮起來的狗一樣，
  在召喚房間不停的進行召喚的說……。
  ……難道說……你討厭巧克力，是這麼稀有的例子嗎？
  明明是主角體質？」

1：不是這樣的，是更加那種……←
2：不是分給大家的那種……

卡蓮
「……也就是說，
  想要付費的愛（付費石）嗎。
  ……好吧。
  我這邊也不是沒有準備。
  請稍等一下。
  Stay，and，pray。
  啊，剛剛的巧克力不吃也沒關係。
  請還給我，那麼再見。」

-       經過體感時間約為三小時 –

卡蓮
「（呼呼呼）…讓妳久等了。
  本來打算幾分鐘就回來了，比預期多花了一點時間的樣子。
  然後雖然感情好但還是要有禮儀。
  認真的巧克力的話就要整理好儀容。
  重新來打一次招呼吧。
  做為妳的從者且是精神上的飼主。
  卡蓮‧C‧奧爾黛西亞。
  那麼請收下這個。
  我所給的特別巧克力！吃我這招吧。」

（收下巧克力）

1：這是……威化餅？←
2：這是……錢束！

卡蓮
「是的，這從聖餅經由我個人加工的東西。
  至少使用小麥粉吧。
  關於造型的問題就退下吧。
  ……嘛，是個好機會，
  就來說明我的性癖（性格）吧。
  似乎把我認為成拜金主義者了，
  但那沒有理由的誤解。
  我收集金錢，是因為金錢是
『支配人們的東西』『權力的象徵』的關係。
  所謂的神是會去愛人們，
  是被希望世界能善良營運的人們所期望的東西。
  也就是說所謂的支配者。
  這很清楚明白吧。
  對我來說所謂真主的心就是那麼回事。
  所以說，累積金錢一事會很開心吧。
  ……教會的教誨也是有『不需要在地上建築財富』一話啦……
  但我不把金錢當作財富，
  也對收集到的金錢不會固執。
  單純，只是對於力量的象徵累積一事感到興奮而已。
『買喜歡的東西』『奢侈一點吧』像這樣的想法我並沒有，重申一次。」

1：原來如此……原來如此？
2：那不就只是在那邊的集金裝置……←

卡蓮
「嘛，因為重要的東西被沒收而左右無助的樣子，
  讓人受不了一事也是事實啦。
  那麼，貴安。
  這個神空間跟外面的時間是不同的空間。
  要是吃膩了把威化餅留下了也沒關係，
  請適當的結束吧。」

1：啊，等等，禮物，謝謝！

卡蓮
「要道謝的是我這邊。
  因為那是有價愛。
  我並不是免費送給你。
  是Give and take。」

1：？但是，有價的話是怎麼回事？

卡蓮
「那當然，
  是由妳，要還給我囉。
  ……是呢。
  總有一天，在妳拯救世界之後。
  精疲力盡的四肢，失去的時間，
  即使心靈受了很多傷也是———
  就算逞強也好，只要像現在一樣讓我看看爽朗笑容的話，
  嘛，還算可以。
  那是非常有價值的東西，
  所以說是無法被估價的奇蹟。
  所謂『真正的愛』，就是那樣的東西，這點我已經知道了。」

（回到一般世界）

村正
「…………。」

1：把像山一樣的威化餅吃完後，←
2：回到了一如平常的迦勒底道路。

村正
「突然消失又出現了啊……
  小子妳呀，這種事情常常發生嗎？
  不，感覺儂也是類似的命運之星在迴轉啊，
  但是神隱這種事實在是啊？
  什麼？這次還算普通？
  威化餅很好吃？
  嘛，本人說好的話就好了。
  嗯嘛，珍惜拿著的那個是原因嗎。
  像是紅色心臟一樣的巧克力。
  雖然有著惡魔般的災禍感，
  但是充滿著心意的話就是善物了吧。
  啊，不對，但是有貼價錢標籤耶？
  什麼什麼……希望小賣價格，100億QP———
  ———很好，儂什麼都沒看到啊！
  再見啦ＯＯＯ！
  要驅魔的話就去拜託專家吧！」

1：———價格，這不是被估了嗎！

--

巧克力名稱：Heavenly‧Heart
https://i.imgur.com/m7jdIVX.png

由卡蓮‧C‧奧爾黛西亞那邊拿到的情人節巧克力。

那是像高聳天際一般堆積起來的威化餅。
不由分說的顯現出免費無限的愛。
並且像是在巨大銀行的金庫內所堆積的鈔票一樣。
又或者像是射擊遊戲的頭目關卡一樣。

妳可以不斷吃著同樣口味的威化餅。
當作沒看到離開也可以。

在免費的愛中心只有一個付費的愛，
它心跳加速的等著被人取走的時候。

--

＊1：有名的落語。
＊2：不能吃，配合前言就是不吃這套。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.67.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1612958446.A.E3B.html
→ ncy2000: 100億qp?可以先把上限開一開嗎?
推 JohnShao: 「師父她硬要穿的靈衣很恐怖啊」狗哥又死了！
→ JohnShao: 不過居然是找村正而不是性格惡劣的盜號仔（？）嗎……
推 psp123456e: 這一定是蘑菇寫的w
推 Lauyea: 這東西吃得完嗎w?
推 psp123456e: 有那麼多阿爾托莉亞 哪有吃不完的問題（？）
推 windfeather: 好的，師匠穿靈衣，庫夫林你穿壽衣。
→ roy047: 槍兵已被做成串燒
※ 編輯: FwFate (111.251.67.242 臺灣), 02/11/2021 01:14:27
推 blaz: 狗哥又死啦
→ skalt: 因為抽不到，只好看影片過乾癮了，感謝翻譯:X