[日GO][翻譯] 祈荒（月癌） 情人節巧克力劇情

[FwFate (Fw)]

以下三個狀況，哪個狀況對御主是最危險的

1、在過去未來都被化為白紙中，進行特異點跳躍拯救世界。
2、在現在整個地球都被化為白紙中，對抗外星神艱辛的對抗各個強敵。
3、情人節。

--

https://youtu.be/-rXbeZE2prg

（往深海潛行）

1：……啊咧……

（抵達像是Moon-Cell的地方）

1：……這裡是……

（瞬間出現祈荒的身影，接著來到大城市中，遠處的天還有奇怪的東西）

1：？？？

殺生院祈荒
「呵呵，剛剛那餐廳的料理，非常的好吃呢！
  不愧是ＯＯＯ大人，該說是眼光很好，還是有天運呢。
  我啊，光是在這個時間點滿足度感覺就已經要爆表了。」

1：是殺生院祈荒小姐啊……！
2：是殺生院莉莉醬的……！←

殺生院祈荒
「呵呵呵，裝傻也要差不多一點哦。
  在很多意義上，（會發生什麼事）我可不知道唷？」

殺生院祈荒（選擇另一個選項會接回這邊）
「來，肚子也填飽了，
  來去重頭戲的海灘吧？
  難得換上泳裝的說，卻只有去湖邊而已……
  對著如此悲嘆的我，「那麼來去海邊」……
  像這樣邀請我的就是您。
  我呀，非常的高興，高興到昨晚睡不著。
  從現在開始一直都睡不著也說不定呢♥
  什麼—的，開玩笑的啦☆
  呵呵呵呵呵！
  在情人節去旅行！所以！
  也興奮起來了呢，我！
  雖然是在季節外的事，
  但這裡是沒有任何不自由的歡樂之園。
  傳聞中聽說的永久常夏祭壇……
  欸欸哆，的確是拉萊夏威？對吧？
  對於那種邪惡的東西，才不會輸呢。
  已經偷偷入侵做好搜尋了。」

1：是這樣啊，是情人節啊。
2：原來如此，夜晚的殺生院……（＊1）←

殺生院祈荒
「是，這當然。
  還請，度過沒有悔恨的假日啊，御主。」

（兩人在海邊從早上玩到晚上）

殺生院祈荒
「在沒有其他人的沙灘游泳，享受日照，
  一邊聽著海浪的聲音一邊聊天……
  實在是非常開心的假日啊，御主。
  我呀，像是重返童心一樣的玩耍了。
  啊啊，但是沒有辦法點酒來喝算是唯一的遺憾……吧。
  熬夜後微微傾斜著酒杯，
  等到稍微變大人一點……就是這麼回事吧♥
  …………哦。
  那個，那件事先放一邊，那個啊……
  雖然已經到最後了，能收下這個嗎……？
  雖然是情人節的巧克力。」

1：很高興能夠收下！←
2：對哦，忘記了！

殺生院祈荒
「能讓妳高興比什麼都好。
  做為夏天的紀念，仿造我的花所做出來的。
  跟其他的從者比起來的話，
  是不起眼的巧克力啦……
  ——啊啊，但是。
  還不足夠……還不滿足……
  如果您，還想要的話……
  有這樣未來也……
  說不定唷？」

1：嗯嗯，已經很飽了！←
2：……的確，稍微有點不足夠也說不定呢……

殺生院祈荒
「———是這樣嗎，這樣也可以。
  我呀，被甩了呢。
  欸欸，情人節是只有一天的嘛。
  可不能像那樣連續重複好幾天呢。
  那麼回到地上（迦勒底）吧，御主。
  對您來說這海底的安寧是不需要的。
  還請跟大家一起合作，
  將大大的世界給取回來呢？」

（獲得巧克力 – 平安結束這一天）

--

1：是殺生院祈荒小姐啊……！←
2：是殺生院莉莉醬的……！

殺生院祈荒
「……啊啊。
  又用那樣的笑容，叫出我的名字……
  對妳的心意我感到很高興，但再忍耐一下。
  因為這邊還是在大街中央嘛……吶？」

（接回本篇）

--

1：嗯嗯，已經很飽了！
2：……的確，稍微有點不足夠也說不定呢……←

殺生院祈荒
「———妳這麼期望了對吧？
  那麼稍微閉上眼。
  下一個我，會帶領您前往更深沉的地方。
  快樂的事情一瞬間就結束，
  那是多麼殘酷的話啊。
  能繼續下去的話不論到什麼時候都想要。
  那是，大家真誠的願望啊。」

（一片閃光後，來到一片中國風的地方）

1：———啊咧？

（摩托車聲音 – 靈二的典獄長殺生院出現）

殺生院祈荒
「哦———哆。
  我喜歡的醜陋的被虐豬御主，發—現♥
  ———咳哼，不是這樣。
  那邊的母狗，給我停下。
  膝蓋跪下，把手舉高。
  不允許任何抵抗，稍微動一下的話，
  就用這警棒往妳的大腿之間插進去。」

1：這次也是祈荒小姐……？
2：接著是祈荒警察嗎！←

殺生院祈荒
「閉嘴，沒有給妳解釋的機會，
  也沒有給妳辯駁的權利。
  在這城鎮上，身為御主一事本身就是罪過了。
  義務教育應該有學過才對吧？
  明明這樣子卻在大街上悠然自得的散步……
  有沒有身為垃圾雜碎的自覺啊。
  妳呀———
  知道在這之後，會怎麼樣嗎？」

1：不管怎麼樣……任意同行？
2：難道說……強制帶走？←

殺生院祈荒
「欸欸，小小的垃圾就丟到垃圾桶。
  可悲的豬就塞到豬箱去。
  好的，於是這樣逮捕囉—♥
  遊戲結束，請多指教呢？」

（拿到手銬形的巧克力）

殺生院祈荒
「呵呵呵，手銬形的巧克力，
  妳是否喜歡啊。
  那麼，接下來就到牢房，盡情的享受。
  這個靈基是不被主從關係所束縛，
  冷酷支配者的樣子。
  不留情，徹底的，
  將妳那懶散的精神好好調教一番。
  欸欸，一年也好，十年也好。
  只要您所希望的話，不管到何時都行，吶？」

1：欸……？
2：十年……？←

（陷入一片白光中）

殺生院祈荒
「不覺得不可思議嗎？
  蜃所吐出的泡泡，為什麼在地上會被人叫做蜃氣樓。
  如果是映照出貝殼內部泡泡的話，
  在地上出現的應該是貝肉的樣子才對。
  明明是這樣卻出現綠洲或是都市一事———
  就跟文字上所說的一樣，蜃的內部就是『閣樓』啊。
  俗世的各位所描繪的理想世界。
  任何不自由都沒有的桃園鄉。
  不管何處都隨心所欲，
  不管到哪邊都沒有盡頭的廣大都市。
  那就是蜃氣樓的內在。
  將異界包裹其中的蛤御殿。
  即使這麼說———
  對我來說，
  只是個狹窄難受的床而已呢？」

（來到游泳池 – 靈基三的祈荒出現）

殺生院祈荒
「這次像這樣的趣向如何呢？
  已經吃膩了，也不一定呢。」

（從祈荒那邊拿到貝殼形狀的巧克力）

殺生院祈荒
「嗚呼呼，海邊雖然也很棒，
  像這樣的游泳池也不錯呢。
  嘛，水流太強這點不是我所喜好的就是了……
  幸好，現在的我，
  就如妳所見的是人魚的我。
  不管妳溺水在多深的地方，被沖走，
  我都會輕易的的將妳撈起哦，御主？」

1：………

殺生院祈荒
「您怎麼了嗎？
  感覺不太舒服……露出這樣的表情來。
  難道說……剛剛的貝殼巧克力，
  不合您的口味，之類的？
  ……果然巧克力混了蛤蠣進去，
  是太危險了嗎……
  不，這只是恰巧而已，恰巧！
  孩子（莉莉）時候的我比較擅長料理是不可能的！
  ……哦，不是這樣的。
  御主？如果肚子不舒服的話，
  要不要回飯店呢？
  這裡是有賭場的高級渡假區，
  就算是旅館也不會缺少娛樂。」

1：差不多該……

殺生院祈荒
「是？」

1：該回迦勒底了……

殺生院祈荒
「————。
  ————。
  ———那麼就這樣吧。
  還請您回去啊，御主。
  我可不會阻止您。
  說到底。
  如果您能逃的出去的話，就是了呢？」

（開始拔腿在街道狂奔）

1：———哈啊，哈啊———

1：———不行，這個城鎮，太寬廣了———

（遠處風景的祈荒開始清晰化）

殺生院祈荒
「———噗。
  呵呵，嗚呵呵，啊啊太奇怪了
  呼吸絮亂著在說些什麼話呢。
  什麼寬廣的世界，實在是實在是。
  說到底，只是我的枕頭而已。
  就像是輕輕一吹就飛走，小小的樓閣是也。」

1：———那是，什麼———

殺生院祈荒
「逃到幻覺的話，就沒有出口了。
  ……欸欸，我也覺得很可惜。
  沉蕩在砂糖的甜美之中，
  居然會墮落到如此深處。
  已經無法看作是我的御主了呢。
  就像是慌慌張張到處奔跑，從群體離開的螞蟻一樣。
  乾脆就，塗上巧克力吃下去好了。
  呵呵，這當然是開玩笑的囉。
  這裡是桃源鄉，蜃所吐出的夢之中。
  如果空虛的幻想也可以的話，您到死為止，
  不，就連死都辦不到，永遠持續下去的安寧。
  看是要隨著幻想跟著我的吐息而消失，
  或是要追求救贖緊抓著我的手指———
  不管是哪個選擇，都沒有回到現實的方法了。
  做好覺悟吧，御主。」

（景色漸漸被桃紅色所覆蓋）

殺生院祈荒
「墮落之處乃為化樂天。
  捕抓獵物的女人地獄。
  ……呵呵，什麼龍宮城的，
  不去的話就好了呢？」

BAD END

（獲得巧克力）

--

巧克力：一夏的蜃氣樓套餐

由殺生院祈荒（月癌）所送的情人節巧克力

玉手箱……訂正，重箱中收納著配合靈基階段的巧克力。
「浮在水邊的花」「手銬」「貝」
不管哪個都隨您喜歡的吃下去

即使這麼說，不管什麼事情適可而止是很重要。
一種或兩種類的話菩薩還會帶著微笑守望著妳，
但要是展現出全部吃下去的強欲的話———

「呵呵呵……被收進箱子中的，
  說不定不只是巧克力而已唷？」

--

＊1：2018年的泳裝活動。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.67.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1613054309.A.C23.html
推 wasarll: 翻譯辛苦了! BAD END好可怕......
推 room1301: 月癌的BE比例很高呢(抖
推 qsx889: 再加上BB收個巧克力要迴避至少兩次BE
推 qlz:                           大象：？？？
※ 編輯: FwFate (111.251.67.242 臺灣), 02/12/2021 01:35:45
推 psp123456e: 妖尼姑的巧克力還是一樣母湯（稱讚
推 graywater: GD:芙芙救我啊！
推 ronove27: 最喜歡院院了，明知道選項可能逐漸BE還是要一直選下去，
→ ronove27: 而且靈二的冷酷語音，啊嘶嘶嘶>////<
→ ronove27: 順便抓個錯字，選項十年的往下一段，桃源鄉打成桃園鄉了
推 fiction4569: 怕
推 qn123456: 迦勒底的情人節真的好危險
推 endlesschaos: 真的充份體現 F/SN 老虎道場的 feel……AE版本是不
→ endlesschaos: 想接受加以嘲笑的話會進 BE  這邊則是表現得太想吃
→ endlesschaos: 會被關起來  怎樣會死根本沒個準則
推 adslin: 直接香爆不解釋，熟悉的BE最對味(？
推 ctrt100: 可是靈2好吸引人喔，所以還是BE了
推 cold0413: 泳裝院院的劇情真的超棒，直接be也很爽！感謝翻譯
推 priiti: 院院的好朋友(?)伽摩BE也非常棒喔>//<