作者hoyunxian (WildDagger)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯] 航海家 情人節巧克力劇情
時間Thu Feb 11 23:08:46 2021
航海家比較麻煩的是對話幾乎全部平假名(有一個特例)
要辨認哪些是專有名詞有點困難
-------------------
(航海家左拍右拍的)
航海家
——啊，總算找到你了
麻煩就在那邊待著
三、二、一……笑一個♪
[ (露出微笑的同時擺出拍照姿勢) ]
(拍照聲)
航海家
美極了。看起來很上鏡喔。
拍得很棒。
[ (露出相當滑稽的笑容) ]
(拍照聲)
航海家
噗……哈哈哈哈！
這太奸詐啦。
航海家
謝謝您協助拍攝。
[ 剛剛是在迦勒底邊走邊拍？ ]
[ 從剛才你就一直到處在東拍西拍呢，航海家 ]
航海家
呵呵。這個很棒喔。
這是有點復古風的「數位相機」。
是Saint George先生借給我的，
他對我說拍你喜歡的東西就好。
[ George先生……原來如此，是聖喬治啊。 ]
[ 航海家也喜歡照相機跟拍照嗎？ ]
航海家
照像機是很重要的器材呢。是我「工作」用的道具。
做這種事只是小事一樁而已唷？
不過嘛……
我雖然拍了很多「星星」……
[ 對喔，你是不是沒拍過人像？ ]
航海家
確實呢。
實在是很可惜。
雖然這只是被稱為玩具相機(Toy Camera)
跟玩具差不多的數位相機——
但還是比我帶過去的相機性能要好很多(*1)
不過我還是想用那個性能不好的照相機把我遇見的每個人都照下來啊。
[ ……今天拍了怎樣的照片呢？ ]
航海家
Master想看嗎？
如果不洗出來的話不行吧。
雖然可以把檔案傳過去，但應該要花上點時間吧。
[ 從相機背後這個小畫面就可以回顧囉 ]
[ 像這樣子把照片叫出來的話…… ]
(聖喬治的照片)
航海家
哇喔……哇喔！ 真的叫出來了！
這個超便利的！
對了，就算把照片叫出來也不會消失吧？
那麼想看其他的照片嗎？
我拍了很多喔。
[ A-Okay♪ ]
[ 那麼下一張照片——喔？ ]
(瑪修與芙芙的照片)
航海家
——瑪修！(*2) 芙芙！
看來有點緊張呢。
(尼莫水手群的合照)
航海家
尼莫、尼莫、尼莫、尼莫、尼莫、尼莫、
那邊也是尼莫！
(愛迪生與童謠的合照)
航海家
愛迪生先生！ 童謠！
衛宮(*3)倒是逃走了就是……
(多張新所長與小文西的照片)
航海家
戈爾多爾夫先生——小達文西。
——呵呵。
[ 連這種也有啊 ]
航海家
蛋糕看起來很好吃呢。
是說我好像聞到了很甜的味道……？
[ 唉呀露餡了 ]
[ 這個給你。作為讓我看到很愉快的照片的回禮 ]
[ 是太空船形狀的巧克力喔 ]
(贈送巧克力給航海家)
航海家
真的可以給我嗎？這個做的真的很棒耶！
吃起來一定很好吃！
……
這樣的話，該回贈什麼才好呢。
……啊，有了。
還是拜託Saint George先生把這些照片都洗出來吧。
送給你迦勒底的全家福。
能不能好好接起來(*4)呢……
[ 呵呵♪ ]
[ 我很期待喔 ]
航海家
那麼Master？
還請站在那邊。用計時器一起拍張合照吧。
[ 嗯，好喔 ]
(GD與航海家一起合照)
(從航海家得到巧克力回禮)
----------------
迦勒底全家福 / カルデア・ポートレイト
從航海家得到的回禮。
這是造訪迦勒底，緩緩進行重力拋擺的他隨心所致地從日常中取出的記憶片段。
也是無法收納在相簿中的許多照片。
——1990年2月14日。
太空探測器航海家1號拍下了被稱為「太陽系全家福(Family Portrait)」的39張(*5)照片
那是在距離地球60億公里的遠方，就算用光速都要花上5小時半才能抵達的海王星軌道外側
帶著微笑回望太陽，以鏡頭捕捉那些相當熟悉的行星的模樣
並且將記錄在磁帶上的數據資訊傳回來的。
被稱為「黯淡藍點(Pale Blue Dot)」，以一個點描繪黯淡地球的照片正是其中一張。
航海家當時已經通過木星、土星以及掠過那些外行星，
並且拍下了數萬枚以上的照片，因此已經沒有多餘的儲存空間
每張新拍的照片都只能複寫在那些已經送回地球的資料上。
但是在這次為太陽系拍攝全家福後，
航海家再也沒有收過任何要求拍攝的命令
為了確保其他儀器的運作，最後也永久關閉了攝影機。
因此……或許可以這麼說吧
現在他攜帶的紀錄磁帶上仍然記錄著少許留下太陽系家族身影的資料也說不定——
------------------
備註
*1 航海家是1977年發射的探測器，40多年物換星移，
現在隨便一台數位相機性能都已經比航海家當時帶上去的照相機性能要好很多
而用在專門探勘的新型探測器上的照相機成像能力更是遠超航海家，
詳情可見《冥王星任務：NASA新視野號與太陽系盡頭之旅》一書
裡面有一段提及新視野號搭載的設備與航海家當時設備的不同
*2 不知為什麼，航海家幾乎都是以平假名稱呼所有人
就只有瑪修一個人航海家會用片假名稱呼
*3 如果根據Requiem活動劇情來看，大概是用雙槍的Alter吧。
*4 正如禮裝說明，所謂的太陽系全家福其實是拍攝多張相片接起來的，
所以航海家才會想說要接起來。
*5 中文維基與英文維基都表明
全家福是用60張相片拼起來(a mosaic of 60 individual frames)的，
但不知道為什麼日文維基卻寫成39張，寫說明文的大概也就囫圇吞棗寫下去了
--
「別試著反對黑箱，因為那是不可能的。你要試著去看清真相...」
「什麼真相?」
「黑箱並不存在。」
「沒有黑箱!?」
「
蒙蔽的並不是黑箱，而是你自己。」
by Fujishima HatePolitics
#1JhDgfBp
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.167.23 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1613056129.A.7BC.html
※ 編輯: hoyunxian (36.225.167.23 臺灣), 02/11/2021 23:10:57
推 tliu257: Voyager的故事真的很感人 02/11 23:41
推 a790726: 原來航海家是小王子（困惑很久 02/11 23:44
→ Suetsumuhana: 莫的時候聲音超可愛 02/12 00:26
推 TOXICAPPLE: 一堆尼莫真的超可愛XD 02/12 00:31
推 yung80111: 我超想抽爆小王子，可是小王子池跟術傻只差兩個月 02/12 08:08
→ yung80111: 未來規劃在這裡碰上瓶頸，該怎麼辦? 02/12 08:08
推 shingatter: 打工賺錢 02/12 08:10
推 d86123: 課金啊 02/12 10:33
推 fiction4569: 這兩隻都新角，小王子等復刻還行吧 02/12 11:02
→ fiction4569: 之後新年福袋也分比較細，可以拼拼看 02/12 11:03
推 artist5566: 航海家prpr 02/12 11:04
推 a7788174: 小王子也太可愛了 02/12 11:33
推 lcew: 超可愛啊啊啊，感謝翻譯 02/12 14:51
推 sorrow0206: 大推！ 很感動！ 02/12 20:42
推 endlesschaos: 你知道人的腎臟為什麼有兩顆嗎？ 02/12 21:41
→ NeitherN: 小王子的設定 後續戲份都浪漫又有新意 可惜合作活動寫 02/13 01:19
→ NeitherN: 得太差 02/13 01:19
推 cold0413: 小王子的情人節劇情真的很棒qq感謝翻譯！ 02/17 13:43
