[日GO][翻譯] 阿爾托莉雅（法）情人節巧克力劇情

[FwFate (Fw)]

這個阿爾托莉雅好可愛。

有沒有年幼的阿爾托莉雅都能聚人心的八卦。

--

https://youtu.be/i8ItdebA-ag

阿爾托莉雅
「崔斯坦卿很會唱歌！？
  但是妳看，他不是一直都在睡嗎！？
  哈啊，只是看起來像那樣而已本人是詩人嗎。
  ……藝術家肌，就是那麼回事嗎。
  這一點的話跟我所知道的崔斯坦卿一樣呢。
  那麼蘭斯洛特卿的話……
  果然，很受歡迎對吧？
  不管是怎樣的立場，
  會在大家戀愛話題的中心不會有錯。
  說到蘭斯洛特的話就是紫色的特攻浪漫。
  不吝於魅惑眾人的最強騎士。
  被青色湖面的光輝奪走心的女性也很多不是嗎？
  唔嗯唔嗯。
  大致上是對的，露出這樣的表情呢。
  嘛，蘭斯洛特是相當專注的專情的說，
  就算是受歡迎到很蠢也不會變成修羅……
  欸，蘭斯洛特卿雖然對愛說專情是專情，
  但是很多戀情？不太有節操？
  因為是法國騎士，經常活在愛中……？
  只要是美女首先就先搭訕……。
  欸——……。
  這種的，在你們這邊算可行嗎—……。
  嘛但是，要交往，還是不交往，
  都是個人的自由嘛。
  我說什麼都沒有用呢！
  擋人戀情的傢伙就交給二角獸處理！沒錯！（＊1）
  那麼……再來來聊聊高文的話可是……
  果然還是算了吧。
  對於那個混蛋沒有什麼太好的回憶。
  身高很高，血統超棒，又受歡迎。
  看起來又沒有什麼煩惱，身高很高。
  要是聊到犬魔子的話，
  肯定又要一天在床上當蝸牛了。
  是的，考慮到我的心靈狀況，
  先別聊高文的話吧。
  高文卿的故事下次，再讓我聽聽吧。
  嘛，反正一定是Buster的話吧。
  只要有困難馬上就Galatine！一定是這樣的。」

1：總覺得，比平常還會聊呢。
2：是不是有什麼想說的呢？←

阿爾托莉雅
「———欸。
  能知道嗎，這種事情！？
  啊，果然。
  欸—哆………
  不，是一般的我唷？
  現在正在跟御主感情良好的閒聊中。」

1：如果有煩惱的話我可以聽聽……←
2：難道說……廚房的食物，全部都……

阿爾托莉雅
「—————。」

卡蓮
「很吊人胃口耶。
  是有關情人節的事，對吧？
  快點把時間預約下來吧？
  又不是拖著時間就能行的事。」

阿爾托莉雅
「卡蓮老師！？」

1：老師？
2：為什麼是老師？←

卡蓮
「當然，是幫了那邊的公主大人製作巧克力啊。
“形狀再普通一點是不是比較好……”
“再稍微簡單點的禮物是不是比較好……”
  像這樣子被拜託了。
  看起來就像是看了繪本而拜託人的小女孩一樣。
  阿爾托莉雅小姐是魔術專家的樣子，
  料理也能用魔術做出來就是了……
  明明是這樣，做出來的東西，
  每個都變成劍的形狀啊。
  不要任性乖乖站在廚房，像這樣子給忠告之後，
  突然將所有素材都塞進去鍋子裡面煮出來的結果。
  所完成的東西，那還真是了不起，
  就像是童話中出現的魔女之鍋一樣呢。」

（臉紅的阿爾托莉雅）

1：阿爾托莉雅醬……
2：使用聖杯是這樣啊……

卡蓮
「所以說，所謂正確的“料理”，
  雖嫌僭越但讓我來教授了。
  ……嘛，只是這樣子而已。
“謝謝妳卡蓮醬！”什麼的，
  卻被這樣滿面笑容回應了。
  在這之後，對於這笨拙的孩子有沒有好好去做，
  感到有趣……失禮。
  有沒有好好交給御主，
  會去在意這件事情也是沒辦法的吧？」

阿爾托莉雅
「不，不需要擔心。
  我，即使這樣也是歷戰的魔術師！
  對不起，ＯＯＯ小姐。
  到目前為止時間都用在了聊天上，
  能再稍微陪我一下嗎？
  那個……想要把情人節巧克力交給妳！」

（從圖書館來到草原，阿爾托莉雅也換衣服成靈基二）

阿爾托莉雅
「所以說，就讓我借用模擬系統，
  來到法國的草原了！
  太好了—，最新的魔術技術，超棒—！」

1：這是沒關係，為什麼草原呀？
2：什麼時候換好衣服了啊！←

阿爾托莉雅
「是的，在模擬系統中，迅速的！
  因為是重要的活動，
  我也想要打扮好一點！
  ……不，冷靜下來後有點那個啊……
  有點太過緊張的樣子呢……
  但是，也是為了這種時候做好的衣服嘛，
  該說是不用很浪費的精神嗎……
  或者說是只有這種時候才想穿上去嗎……
  還是該說是凱爾派也要衣裝嗎……（＊2）
  ———哦，不，什麼都沒有。
  壞習慣稍微跑出來了。
  那麼就——咳哼。
  重新來過，ＯＯＯ小姐。
  對妳平常的努力表達敬意，
  由我所送的是這個。
  雖然跟Knocknarea的巧克力城堡相比，
  真的是，微不足道的東西！」

（收下巧克力）

1：這是———多麼忠實於基本啊！
2：像是班長一樣的巧克力！←

阿爾托莉雅
「對吧～？將巧克力的形狀做成愛心，
  想到這點的人真是天才！
  又可愛，又很賺，又很有趣！
  味道跟作法也是簡單就是最棒！
  嘛……我也只能做到這樣的事情而已啦
  ……嘿嘿嘿……」

1：沒有這回事，謝謝妳！
2：超高興的，謝謝妳！←

阿爾托莉雅
「比起豪華重要的是心意，對吧。
『最終只有那會行得通』，
  卡蓮老師醬也這麼說了。
  說到底，我沒有能夠準備豪華禮物的法術，
  也沒有那資格。
  只要拿起這把杖，成為從者的時間點開始，
  我就沒有那樣的自由。
  今天只是，什麼都不是的我，
  贈送感謝的心意給重要的朋友而已。
  所以說———
  該怎麼說，有做巧克力真是太好了啊—！
  那句“謝謝”，一定是那個女孩子（阿爾托莉雅）最想要聽見的話了！」

1：———是嗎。
2：我這邊才是，很高興唷。←

阿爾托莉雅
「欸嘿嘿，即使這麼說，
  我也不能保證味道可以就是了。
  「做的好—！」即使有這樣的自信，
  但現代的料理又很複雜……
  跟那個相比的話啊……
  稍微有點想要消去吶……
  嘛但是，
  情人節看起來每年都有嘛！
  這次普通的話還有下次！沒錯！
  擁有未來的那個世界，也就是那麼回事啦！」

1：這當然，但是，這一定也會很好吃唷。

（最後在阿爾托莉雅的微笑中結束）

--

1：如果有煩惱的話我可以聽聽……
2：難道說……廚房的食物，全部都……←

阿爾托莉雅
「？不，就算是我光是練習也不會把廚房的食材全用光……
  欸，不是？是吃光了，這種懷疑？
  妳是在說有關誰的事情呀？」

（回到本篇）

--

1：這是沒關係，為什麼草原呀？←
2：什麼時候換好衣服了啊！

阿爾托莉雅
「？不，說到巧克力的話就是草原了吧？（＊3）
  其實是想要田園的，但這點就當作誤差吧。」

（回到本篇）

--
巧克力：第一次情人節

阿爾托莉雅‧Caster所送的情人節巧克力

相當普通的，愛心形狀巧克力
「這就是傳說的情人節……！
雖然我覺得贈送心臟形狀的巧克力真是太過大膽，
但是入鄉隨俗，我也這麼聽說了……！」
雖然簡單卻展露出品味。
充滿著一個少女的夢想跟挑戰。

--

＊1：擋人戀情者就被馬踹到地獄去。
＊2：馬子也要衣裝。
＊3：歷代以來的阿爾托莉雅全都是在草原送巧克力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.67.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1613063748.A.2C9.html
推 psp123456e: 我懷疑妳在劇透 但苦無證據
推 hoyunxian: 最後那一段讓我覺得2.6一定會出大事
推 qlz: 說到草原就想到阿瓦隆......然後2.6舞台有星之內海......
推 psp123456e: 看來目前變最大的是高文 整個怪怪的（被自己的媽媽玩
→ psp123456e: 壞了嗎w
→ roy047: 比較常講 術 而不是 法？
因為我以前都直接稱Caster為法師，就習慣翻法了XD。
※ 編輯: FwFate (111.251.67.242 臺灣), 02/12/2021 09:06:35
推 fiction4569: 高文有差在哪裡嗎XD
推 uiue: 可愛
推 alex0929: 等等 術傻喜歡的東西……
推 henry12188tw: 這篇這樣敘述 那之前猜那個TVCM的妹子是性轉圓桌的
→ henry12188tw: 就確定不是了吧 看起來都還是男的(?
推 graywater: GD:沒事，心臟樣子的巧克力我早收過了
→ koumabyss: "法"字感覺蠻危險的 型月有魔法魔術的定義
推 syoutsuki77: 沒差啦~ 設定廚也不會沒事把魔術魔法套用這個例子上
→ syoutsuki77: Caster講法師本來就沒大問題
推 psp123456e: 等一下 這個巧克力是在暗示2-6藍呆本體會出現！？
推 sket119: 快點給我第六章啊啊啊  （萎靡
→ sket119: 這對話太讓人在意了
推 AT1045: 做什麼都會變成劍的形狀 好像有人因為這點在猜像傻巴是用
→ AT1045: 龍的因子做的那樣 術傻是拿阿瓦隆做的(