[日GO][翻譯] 奧德修斯 情人節巧克力回禮

[chiyabird (鵸鴉鳥)]

--------------------------------------




「給你，情人節快樂！」



奧德修斯︰————！

奧德修斯︰……。
          ……。

奧德修斯︰………………。



「奧德修斯？」


奧德修斯︰不是。我知道。

奧德修斯︰這是巧克力吧？我知道。

奧德修斯︰不久前，
          才剛從好幾名迦勒底的職員手中收到情人節禮物。

奧德修斯︰所以——

奧德修斯︰我懂。雖然我懂。

奧德修斯︰……。
          ……。

奧德修斯︰御主。


「是、是！」


奧德修斯︰抱歉。


「？」


奧德修斯︰這個我是英靈。
          不是過去曾經存在過的奧德修斯，

奧德修斯︰只是人理的影子。
          甚至連生前的我未曾體驗過的事情，

奧德修斯︰身為英靈的我也知道。

奧德修斯︰即使如此——

奧德修斯︰我的心中，還是有著佩涅洛佩。


「！」

「呃，那個，這個」
「不是因為這個理由才送——」


奧德修斯︰御主。


「嗯，嗯。」


奧德修斯︰我的心歸佩涅洛佩所有。
          這件事不會改變。

奧德修斯︰非常抱歉。

奧德修斯︰但是御主，
          我還是想回報透過禮物傳達而來的心意。

奧德修斯︰因此——

奧德修斯︰出動吧！木馬！

奧德修斯︰神體結界接續！

(寶具動畫，木馬變形)


「這難道是！？」


奧德修斯︰啊啊，沒錯！是木馬！

奧德修斯︰現在你坐的駕駛座，
          可不是隨便的人都能坐上去的啊——

奧德修斯︰這是，對了，如果要說的話……

奧德修斯︰是理解冒險的吾等，
          給予理解冒險的你的珍寶！

奧德修斯︰雖然不能完整回應你的心意……

奧德修斯︰但這個至少能展現我的心情！

奧德修斯︰收下吧！御主！


「————！」


「好壯觀的景色……——」


奧德修斯︰從木馬的駕駛座看出去，
          是青空！是一望無際的海洋！

奧德修斯︰這就是……

奧德修斯︰只有冒險者知曉的景色！

奧德修斯︰御主！只有今天，你也是木馬的駕駛員喔！





-----------------------


只有冒險者知曉的景色


奧德修斯的回禮

寶具Troia Ipos的駕駛座，
從駕駛座看出去的大海與萬里無雲的青空！
「只有今天，你也是木馬的駕駛員喔！」

來吧！
飛吧！
無垠的天空，令人雀躍的冒險，
都在等著你！



------------------------





















怎麼都不聽人解釋啦XD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.90.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1613566147.A.6E5.html
※ 編輯: chiyabird (118.170.90.170 臺灣), 02/17/2021 20:50:00
推 SeijyaKijin: 姑姑QQ
推 TOXICAPPLE: 瘋狂被發卡XDDDD
推 dsa3717: 擱來 催落去！
推 knok: 姑姑QQ
推 a790726: 超認真的拒絕XDDD 但還是很想說等等你聽我解釋啊啊啊
推 qn123456: 聽人說話啊XD
推 alpaca131: 很認真的告訴你，我很愛我老婆
→ lbowlbow: 你現在知道為什麼他會拖這麼多年才回到家了吧。完全無法
→ lbowlbow: 溝通的曬老婆實在是太欠揍了啊！(吹到另一頭去)
推 DarkFantasia: 今天才送到他，突然間開寶具動畫整個爆笑XDD 真的
→ DarkFantasia: 完全不聽人講話欸瘋狂拒絕XDDD
推 priiti: 不聽人講話真的很氣欸!(塞進保管室
推 dalzane: 所以說，一堆職員都坐過木馬了？