[閒聊]2-6雷 奧伯龍攻擊模組的語音和其典故

[kumoru (kumoru)]

建議進度至少到2-6章的13節再閱讀

參考影片、網址
https://www.youtube.com/watch?v=V0BDc1rJI4c
https://www.youtube.com/watch?v=dXIiKs6nKx0
https://reurl.cc/R0gWR6
https://reurl.cc/W3gRbZ
https://reurl.cc/R0gkGg


反覆看了幾次影片後，只有部分攻擊模組有黑霧，而語音的典故滿有趣的想分享下，又增
加了更多謎團
雖然個人日聽有待加強，目前也還找不到日文字幕可以對照
(真的很感謝p大提供網址以及各位版友幫忙翻譯！)
但有些令人在意的語音，所以試著聽打和翻譯，歡迎提出意見跟討論～
不確定的地方會附上影片時間，剩下的等實裝了



「撤退はない、パーゲストはここで倒す。
僕はウェールズの森の領主、妖精王──オベロンだ！！」
不會撤退的，將黑犬公打敗於此。
我是ウェールズ森林的領主，妖精王──奧伯龍！！

パーゲスト自己上特殊耐性提升(全體攻擊耐性上升)
奧伯龍劇情自動「森の声を受けてもらう！」
讓你嘗嘗森林的聲音吧！
https://imgur.com/4tQWa0G.jpg
給パーゲスト上特殊耐性下降，並賦予特性「人類的威脅」
https://imgur.com/6K5NNZY.jpg
パーゲスト自己上職階相性變更，攻擊相性同狂階、
擊破敵人時攻擊力上升、
每回合結束，對敵人單體上嘲諷


指令卡
1.「ちょっと、可哀想かなぁ」
是不是有點可憐吶？
2.「気が引けるけどねぇ？」
雖然不太情願呢
(有受良心苛責而不情願去做的意思。気が引ける字典說明：身にやましい感じがして気
おくれがする。遠慮される。臆する。気がとがめる。)
3.「いいとも！」
當然可以！


攻擊語音
A卡
1.「それでは！」
那麼！
2.「行って行って！」
去吧去吧！
3.「命の輝き！」
生命的光輝！
4.「夢の傷跡」
夢之傷痕
https://imgur.com/qFTgVUE.jpg
https://imgur.com/9Mr8ORa.jpg
2、3、4都有過，奧伯龍環繞攻擊敵方一圈後自身化為黑霧消散

Q卡
1.「あっはははははは！」
呃哈哈哈哈哈哈
(原版笑聲1:25、2:22)
2.「こっちこっち！」
在這在這！

3.「悪いねぇ？ 進入禁止だ！」
抱歉啦，禁止侵入！
4.「ヘラクレスの腰布だよ！」
是赫拉克勒斯的腰帶唷！[1]
https://imgur.com/ZZxrHoy.jpg
https://imgur.com/ZWJaEs2.jpg
3、4都有過，從地上冒出數把長矛狀武器穿刺敵人後化為黑霧消散

B卡
1.「全力でいこう！」
全力以赴地上吧！
2.「フェアリーダスト！」
FairyDust！/妖精鱗粉！
https://imgur.com/WbseqPR.jpg
https://imgur.com/p3FkClN.jpg
(1、2這兩句的攻擊方式很像初次相見時的)
崔斯坦「(我々の背後から、風のようなレイピアの一擊……！
そしてこの、近しいものとしての感覚は──)」

3.「いやぁ、ほらぁ……森だしぃ？」
不、你看、是森林嘛
(だし舉例，感覺是對應攻擊出現樹幹，因為是森林出現樹幹很正常這樣)
4.「ヒッポリュテの弓だ！」
希波呂忒的弓！[2]
https://imgur.com/DLE0A21.jpg
https://imgur.com/XIa8tKF.jpg
3、4都有過，從空中召出吊著的樹幹盪過後化為黑霧消散

5.「手作りで失礼ー！」
手作的，失禮了！
6.「テセウスの鎧！」
忒修斯的鎧甲！[3]
https://imgur.com/LTB90jd.jpg
https://imgur.com/7VYNyfW.jpg
https://imgur.com/XCqRaN1.jpg
5、6都有過，憑空浮現的長矛狀武器射向敵人後消散(和綠卡是同一武器模樣)
---
[1]ヘラクレスの腰布(こしぬの)
歐律斯透斯要求赫拉克勒斯完成的12項試煉之一就是奪取希波呂忒的腰帶。一說是赫拉克
勒斯殺死了希波呂忒，奪取了腰帶。另一說是赫拉克勒斯俘獲了希波呂忒，並把她送給忒
修斯，之後兩人生了希波呂托斯。也有一說是擔心赫拉克勒斯搞外遇的妻子在他的腰帶上
塗毒(赫拉克勒斯塗在箭上的九頭蛇之毒)，成為赫拉克勒斯的死因。

[2]ヒッポリュテの弓(ゆみ)
在仲夏夜之夢的希波呂忒女王，與忒修斯公爵舉辦婚禮。
亞馬遜女王，在Fate/strangeFake中主要武器是弓，寶具是「戦神の軍帯」，此軍帶既是
父親戰神阿瑞斯(真體是機神)的分身、亦是軍章旗的帶狀改造品，象徵女王的權力，裝備
方式是在兩腕上纏繞成腕套狀，使用者的神性、筋力、耐久、敏捷、魔力值會大幅上升，
但在神秘太低的地方無法使用。
彭忒西勒亞的對話4「赫拉克勒斯……我姐姐希波呂忒的仇人……！」
討厭的東西「赫拉克勒斯、忒修斯、以及阿喀琉斯……哼，英雄，英雄嗎。因為那些傢伙
，我們亞馬遜人的國家變得一團糟。……雖然我承認他們都是強者。」

[3]テセウスの鎧(よろい)
在仲夏夜之夢的雅典的忒修斯公爵，與希波呂忒女王舉辦婚禮。
喀耳刻的幕間物語有出現過但沒有立繪，他是雅典國王，挑戰克里特島的彌諾陶洛斯(阿
斯忒里翁)的迷宮並殺死了他。
據說忒修斯的鎧甲能抵擋住彌諾陶洛斯的攻擊。
TYPE-MOON ACE Vol.11中有東出祐一郎撰寫的關於忒修斯的短篇小說。

喀耳刻的幕間物語(5:48)https://reurl.cc/7rNQeN
---

Extra攻擊
1.「ゴー！」
GO！
2.「フゥー！まさにスピードスターだ！」
呼──完全是速度之星！
3.「思い出より速く、流星のように！」
比回憶還快、如流星一般！


技能
1.「上手い手を考えよう！」
想出高明的一著(ㄓㄨㄛˊ)吧
2.「さて、ここからだ！」
那麼，現在才是開始
「なあに……僕の力じゃないさ！」
沒什麼，這並不是我的力量
4.「ありがとう～。頑張るよ……」
謝謝～我會努力的……


寶具卡
1.「暖かな夢の話を……」
來說說溫暖的夢之物語
2.「頼むよ、みんな──」
就拜託大家了──
3.「戦いも平和的に、ね？」
戰鬥也要和平地、吶？


寶具名
ライ・ライム・グッドフェロー
彼方にかざす夢の噺

寶具詞
1.「分かっているとも……。
誰だって、今より少しだけ幸福になりたいんだろ？
……いいとも！
彼方にかざす夢の噺
ライ・ライム・グッドフェロー！」
我能夠理解的……
任誰都想變得比現在幸福一些也好對吧？
……好！
Wry Rhyme Goodfellow

2.「僕に出来ることなんて、この程度さ……。
童心の君、夏の夜の後。
恋は触らず、懐かしむもの──。
彼方にかざす夢の噺
ライ・ライム・グッドフェロー」
我能做的事，就到這了……
赤子之心的你、仲夏夜之後
戀愛是不去觸碰僅懷念之物──
Wry Rhyme Goodfellow

3.「眠りは避けられないものだ……。
夜のとばり、朝のひばり、
誰だって夢くらいは見る──。
それが、どんなものでも……。」
睡眠是無可避免之事……
夜之帷幕、晨之雲雀
任誰都有做過夢──
不論那是怎麼樣的夢……


受擊
1.「しまった、後がない──！」
糟了，沒有退路了──！
2.「いった……！」
好痛……！


勝利
1.「終わったかい？
敵対しているものだとはいえ、
倒してしまうのはちょっと忍びなかったね……。」
結束了嗎？
雖說是敵對者，
但打敗了他們、有點於心不忍呢
(忍びない更貼切的意思是「分がそうすることにたえられない」)

2.「僕だってやればできるさ……。
椅子に座ってるだけが、王様じゃないとも。」
即便是我，要做也是做得到的
只會坐在椅子上的、並不是王
(第一句跟梅林技能4的語音真像「な～に、何事もやればできるさ」)



補充上一篇的關於奧伯龍的身分和關聯 #1W-2xXsI (TypeMoon)
ズェピア・エルトナム・アトラシア
茨比亞·艾爾特納姆·亞特拉西亞，繼承アトラシア前的舊名是オベローン。
1. 在Fate/Grand Order中依然是吸血種，但沒有成為27祖。阿特拉斯院院長，希翁的養
父，被希翁稱為戲劇狂。知道地球白紙化危機，但認為人類的滅亡是日常的事，要希翁自
己想辦法解決。地球白紙化後目前下落不明。
2. 在艾梅洛閣下II世事件簿material中提到，魔術世界中名字相似有很深的涵義，是否
與戲劇仲夏夜之夢中登場的奧伯龍有關只有茨比亞本人才知道了。
3. 在MELTY BLOOD中則是希翁的祖先，熱愛戲劇。原本是阿特拉斯院的魔術師兼院長，後
為死徒27祖，通稱TATARI，為了迴避人類滅亡而挑戰第六法，能力為「ワラキアの夜」。
TATARI的形體沒有作為情報來源的人類就無法存在，依照人類的想像體現出和真實樣貌不
同的姿態很難說清究竟是特性使然還是個人興趣。
瓦拉契亞之夜簡單來說就是人們不安的具現化，當流言演變到人人都深信不疑的程度時就
會化成實體顯現出來，屬於固有結界的一種，即使是強力的死徒能維持一晚已是極限。因
為是現象的關係瓦拉契亞之夜永遠不會消失，無論將其消滅多少次，就如風、雨等自然現
象一樣，只要條件成熟都會再次發生。
沒有接觸過月姬，都是根據查來的，如果有誤麻煩說下了謝謝！
有些網友提出最後一位藏角輪廓與茨比亞的人設圖相近，也和馬克士威妖相近。
https://imgur.com/ltljUpn.jpg

參考網址
https://reurl.cc/Gmv4Np
https://reurl.cc/O0gGm3
https://reurl.cc/Lbg4Qe



最在意的部分果然還是「森の声を受けてもらう！」上的特性付与[人間の脅威]，不知道
是跟奧伯龍本身有關還是跟ウェールズ森林有比較多的關係。
摩根之前說ウェールズ森林是不潔之森，但派了2名妖精騎士有點戰力過多，雖然也可以
解釋為預計立香他們會來阻止。
A卡部分奧伯龍自己化為黑霧。
赫拉克勒斯的腰帶對應的是長矛穿刺、希波呂忒的弓對應的是樹幹盪過、忒修斯的鎧甲是
箭射出，老實說名稱感覺對不上，為什麼是選擇這些也很有思考餘地。
3個寶具詞的情緒都差異滿大的。


再次感謝所有熱心的版友！

最後附上p站繪師およ畫的精美奧伯龍結束這一回合。
https://imgur.com/UIdc97P.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.245.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1627221273.A.375.html
推 Mark40304: 馬克士威妖大概不是，腳的部分差蠻多的
→ Mark40304: 站姿很類似但腳的擺放方式不一樣
推 howhowyo: 指令3感覺是跟梅林一樣いいとも
→ howhowyo: B卡2  應該是フェアリーダスト　fairy dust
→ howhowyo: B卡3  好像  ほら,森出し？　
推 AT1045: 森の声を受けてもらう！這句
→ AT1045: XXX(動詞)もらう是對話對象進行XXX動作的意思 所以這邊應
→ AT1045: 該是"讓你嘗嘗森林的聲音吧"之類的感覺
推 parulky: 推推 好用心
推 fiction4569: 原本以為茨比亞無望了，原來名字本來就有貓膩...
推 parulky: 紅卡5也可能是 手作りで失礼
推 parulky: 文字我是看這邊的 https://reurl.cc/gW3R54
推 fiction4569: 但立繪如果也是羽海野老師，臉可能會比原本圓不少w
→ kumoru: 非常感謝幫忙翻譯的各位，p大提供的網站有日文原文
→ kumoru: 有不少需要修的部分，會儘快修好，再次感謝！
→ kumoru: f大，一開始很不習慣看久後越來越適合，圓圓的也很可愛ww
推 fiction4569: 我也覺得現在的奧伯龍蠻可愛的，聲優也很加分w
→ kumoru: 回A大，てもらう個人理解為從對方那收到東西並表現得到恩
→ kumoru: 惠感謝的意思，(オベロンは森に)森の声を受けてもらう！
推 Suetsumuhana: 我也覺得是A大翻的那樣欸 就像罰を受けてもらう也是
→ Suetsumuhana: 指要讓對方受罰的意思
推 ckhaodai: Nをもらう是自己收到東西 但Vてもらう是請對方執行V
推 wishcross: 對方做 自己得到恩惠。這句沒有解釋成自己做的可能
推 rodyzyurai: 勝利第二句的後半比較像是"只會坐在椅子上的不是王"
推 wishcross: 其實是 王不是只會坐在椅子上。除非他說椅子に座ってる
→ wishcross: やつだけが王じゃない，才是原po的翻譯
推 wishcross: 加上やつ才是原po的 王不一定是坐在椅子上，但後面那句
→ wishcross:  坐在椅子上的不一定是王 又是不同意思
→ restey: 那個YT留言應該是說：雖然努力讓奧伯龍存活到最後，但梅林
→ restey: 搶走了勝利語音，所以能在這個影片聽到太好了
→ kumoru: 原來如此!!誤會了那不是引用，難怪看起來怪怪的，謝謝r大
→ kumoru: 非常感謝所有熱心的版友!!也把弄錯的地方都改了避免誤導
推 wishcross: 気が引ける是 不是很情願。難為情是 恥ずかしい。忍び
→ wishcross: なかった直接翻不忍就可以了
推 wishcross: 我沒去聽 但Extra那句如果是 思いで 的話是 思い出。そ
→ wishcross: れがどんなものでも是指夢
推 wishcross: 恋は触らず那句是 戀愛是不去觸碰僅懷念之物。原po可能
→ wishcross: 會覺得不去碰就是無關，後面的懐かしむもの是單獨一句
→ wishcross: 。但懐かしむ是用動詞，所以是兩個動作，不是a是b。
→ kumoru: 感謝w大幫助很多！
※ 編輯: kumoru (1.200.25.88 臺灣), 07/27/2021 13:02:28
推 wishcross: 思い出 整個字是回憶的意思。比你想的還快是(君が)思う
→ wishcross: より早い，比我預想的還快是 思ったより早い。至於時態
→ wishcross: 為什麼不一樣，可以想成我跟你說 比你想的還快，這時你
→ wishcross: 還那麼想（覺得慢）。 而我自己說比我想的還快時，已經
→ wishcross: 認知到他很快，所以是比我過去想的速度還快。
→ kumoru: 知道思い出是回憶，但感覺有點奇妙，比回憶還快，如流星
→ kumoru: 一般？不太明白這句想表達的意思...。是指誰的回憶？如果
→ kumoru: 是自己的，用動詞應該更符合(?
→ kumoru: 覺得台詞難在於沒前後文可以推出說這句話的心境是怎樣的
→ kumoru: 謝謝w大說明，也不好意思麻煩了很多
完整語音有版友翻譯了。
看完2-6全章對這些語音有了更深的感觸，個人覺得只靠文字很難翻得到位，聲優豊永利
行詮釋得真的非常很符合，請務必聽聽看！！
https://reurl.cc/83mE0j
補充推特網友發現奧伯龍靈一披風內襯和靈二小包上的花紋是薊花，其花語是獨立、嚴格
、厭世、默默的愛，英文花語是討厭人類。
※ 編輯: kumoru (1.200.254.15 臺灣), 08/18/2021 21:56:59