[日GO] 術傻新增語音&絆資料翻譯

[francheska (一矢)]

防雷線



靈基1、2


絆5，通過2-6開啟

「我曾看見的那顆星星，並不存在這個世界上。無論是不可取代的，或是寶貴的任何事物
，我都未曾遇見過。但是，我也不會因此失望或是放棄。畢竟我……我們是為了那直到最
後都沒能實現，只屬於自己的一絲希望，堅持著不放棄並活在當下的」


持有摩根

「摩根……在泛人類史裡，她曾是身為我姊姊的人物……。這麼說來，她跟我長得好像有
點像，又好像不太像……。啊，等我長大後也會長得跟她一樣嗎」


持有妖高文，通過2-6第24節「摩根」開啟

「巴格子……要找我聊巴格子的話題是嗎。是啊，我不喜歡，非常不喜歡！光是提到妖精
氏族的千金小姐們就讓我火氣很大了，但那副壯碩的體格又是怎麼回事啊！巴格子就是個
不管在什麼方面都贏過一個村姑還對此自傲，還長得跟座高山一樣的妖精騎士。啊，巴格
子只是我在心裡偷偷使用的敬稱而已，請千萬不要說出去。畢竟我很害怕跟巴格子作對的
。」


持有妖崔，條件同妖高文

「染血之腳跟的芭班希……我跟她似乎不太處得來。雖然我並不是那麼討厭她……反倒是
因為她很坦率，才不會讓我感到不愉快……決定了，下次就用反彈詛咒的方式來回應她的
心情吧」


討厭的事物，通過2-6開啟

「我討厭的東西……很多喔。不過，那是由於我的弱小所導致的。希望有一天，我的內心
能成長能夠承受任何的謊言呢。」



靈基3


戰鬥


開始

「第二、第三寶具展開。阿爾托莉亞．阿瓦隆，要出場了」


技能

「妖精爐，連接」


絆5，通過2-6開啟

「聖劍正是生命的光輝，來自未來的光芒。對星球而言，地表的生命就有如一套洋裝。即
便著火或是被撕開，都不會對星球本身造成任何影響。然而，所有的生命都是洋裝上無可
取代的珍貴花紋。而我一定不是星球本身，而是為了那些花紋著急擔心的某個人。雖然我
無法成為聖劍騎士，但身為知曉其光輝之人，就讓我成為你的劍吧」


持有妖蘭

「悲哀的阿爾比昂……邂逅了美麗事物的最後之龍。她能以從者之身受到召喚，我很高興
。即便只有片刻也好，希望你的臉上能為她流下喜悅的淚水」


持有光之殺狐

「這句話由我來說雖然有些奇怪，但選上那種人當Beast候補沒問題嗎。希望她不要拿我
們家的凱西帕魯格跟她比較啊」




絆資料全刷新


她是拯救妖精國的「預言之子」。
從星之內海……阿瓦隆，與「選定之杖」一同被派遣到地上的特殊妖精。
她漂流到湖水地方後，在鏡之氏族族長的判斷下，決定讓她與一艘裝滿寶物的船一起繼續漂流，最終抵達廷塔哲的海岸，之後便以廷塔哲的妖精被養育長大。

在異聞帶裡，她與泛人類史裡總有一天要肩負起聖劍的「某人」為相同存在。
同時也是為了製造對抗「星球的威脅」的決戰兵器——聖劍，用以收集地上情報的「累積
裝置」。


絆1

身高／體重：154cm．42kg
出典：Fate／Grand Order
地域：星之內海、潮聲的廷塔哲
屬性：中立．善          性別：女性

由於不是發生於不列顛境內的妖精，不列顛的妖精們會本能的討厭起她。
反過來說，討厭不列顛裡所有一切的妖精、並非生於6個氏族內的妖精、根本上就憎恨著
自己的妖精，「樂園的妖精」才能成為他們心靈的慰藉。


絆2

她是個天真爛漫，充滿朝氣的女孩。
非常不服輸，不屈不撓（即使遇到討厭的事也會重新爬起來），
會留意周遭的氣氛，將真心話藏在心底不告訴任何人，有著十分理所當然的少女形象。
也是個用心鑽研魔術，會像少年一樣在原野東奔西跑的實踐派研究者。
同時是以「預言之子」的身分回應周遭期待，為拯救不列顛而啟程旅行的，故事的主角。

……以上是她表面上的個性和人格。
雖然泛人類史的阿爾托莉亞性格表裡如一，但異聞帶的阿爾托莉亞卻沒有這麼堅強，
而是內在相當脆弱，性情彆扭的悲觀主義者。
無論是身為「預言之子」的自己，
或是對這名號抱以期待而自取滅亡的人們都跟傻瓜一樣，她對此嘆氣著。
（並非感到心灰意冷或是瞧不起對方，就只是「哈啊……」的覺得他們的期待很沉重而已）


絆3

不過會留意周遭氣氛的阿爾托莉亞並不會主動表現出這樣的內在，
而會以不想和任何人發生爭執，不希望彼此互相仇視這類理由，
說出「好，請交給我吧！」並做出周遭期望的舉動，把當下的場面搞定。
然而她只是個不得要領、經常失敗，還常常遭遇挫折，非常努力的一般人而已。
遭遇挫折後，重新振作的速度也很快這點便是她唯一的優點。
因此，「我這麼弱小真是對不起。我會努力，我會努力的」就成為了她的口頭禪。
此時她內心的自白則是「我很害怕戰鬥。彼此仇視也很折磨人。平凡的過活還比較快樂」

雖然本人時常像這樣「指責自己」，但無論遭遇多麼嚴酷的環境或是待遇，
阿爾托莉亞那「不會墮入邪道，不會忘記禮節，並繼續留意周遭的氛圍」的性格仍不改變
這點其實就是出身高貴的證明。

這也是她與奧伯龍有著決定性差異的一點。


絆4

在巡禮的旅途中，
若假的預言之子的動機是「雖然害怕，但想成為大家的助力所以會努力」，
那麼預言之子的動機則是「雖然害怕，但要是說出口會讓周遭的人失望，不得已只好努力
」。

「除了自己以外的每個人都好可怕，整個社會也讓人感到不舒服，就算叫我拯救世界也完
全提不起勁，不過也不想丟下這份責任所以只好以救世主的身分好好加油」

阿爾托莉亞一直隱藏著如此消極的精神狀態。
雖然從結果而言「在他人眼裡是崇高的行為」、「與亞瑟王的生存方式相同」，
但阿爾托莉亞．Caster的內心其實既自卑、消極又負面。
所以她總是指責自己「雖然這次努力過了，但下次我肯定會被大家趕走的吧……」

若妖精國是摩根所描繪出的童話，
那巡禮之旅就是描述阿爾托莉亞成長的童話。
表面上是「綠野仙蹤」的主角桃樂絲，
實際上則是有如結合了無法好好走路（看不見腳下的路、沒有智慧）的稻草人、
沒有心的錫樵夫、無法提起勇氣的獅子這三者一般的弱小。
這樣的阿爾托莉亞為何能以「預言之子」身分堅持到最後，
又是為何而戰，這些答案將會是她故事的結局。


絆5

○希望的領袖氣質：B

以預言之子的身分被養育長大，啟程旅行的阿爾托莉亞受到眾人倚賴、期待的領袖氣質的
表現。


○阿瓦隆的妖精：A

以「湖之護佑」的名稱被隱藏起來的力量。
是樂園的妖精所擁有，祝福生命，並守護對象的命運力免於汙染的力量。


○聖劍作成：EX(資料寫A但遊戲技能是EX)

以「選定之劍」的名稱被隱藏起來的力量。
若此力量真正覺醒，她所製作的所有物品都會變成「劍」屬性。


○妖精眼：A

這並非人類持有的魔眼，而是妖精與生俱來，「能夠切換不同世界」的視角。
據說高位階的妖精所持有的妖精眼能看穿所有謊言，並映照出真相。
對妖精而言，善意惡意並無區別，所以是種沒什麼意義的異能，
但會被善惡之差所迷惑的人類若持有妖精眼，通常不會有什麼好下場。

因為擁有妖精眼，阿爾托莉亞．Caster能看見人們所有的謊言與真心話。
對她而言人類的世界就有如「惡意的風暴」，
對妖精或是人類都感到「害怕、不舒服」便是由此而來。
當她進入夢鄉時，所看到的也都是這些「惡意的風暴」。
本來阿爾托莉亞就算陷入瘋狂，拋棄不列顛也不奇怪，
但對她而言的唯一希望，就是在風暴的另一端閃耀的唯一一顆，湛藍而渺小的星星。


「集結真圓的約定之星」

等級：A++               種別：對軍寶具
範圍：1～999            最大捕捉：我方全軍

Round of Avalon。
化身「不列顛守護者」的阿爾托莉亞的寶具。
令黃昏的卡美洛城顯現，給予一同作戰的友軍「圓桌騎士」的護佑。
（遊戲中的效果與「環抱著你的希望之星」相同）

阿爾托莉亞．Caster完成了她在妖精國的使命並消滅了。
獻身給聖劍，成為聖劍本身的她從此之後，
成為了幫助「對抗星球威脅的存在」的人理輔助裝置。
其名為阿爾托莉亞．阿瓦隆。
第三靈基的樣子才是被召喚的她的真貌，
第一、二靈基的樣貌並不是以曾經製造出她的「某個人」的存在方式……樂園妖精的記錄
，而是以預言之子身分展開旅程的春之記憶為範本……所模擬重現的樣子。



蘑菇：人  の  心

聽說阿爾托莉亞勢在後日談就能至少死去兩次，那最後一次肯定就是來回顧語音和絆資料了

--
アメリカ大陸西部、スノーフィールド。
八十万の市民が息づくこの都市にて、偽りだらけの聖杯戦争は幕を開けた。
魔人たちが繰り広げる狂宴は、盃への供物とならん。
やがて、その器に満ちたのは、偽りか、真実か、それとも——

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.14.57 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1628173058.A.6D2.html
推 qsx889: 土狼:妳也懂製劍?            話說某狐是不是完全遜泡化了
※ 編輯: francheska (223.139.14.57 臺灣), 08/05/2021 22:24:42
推 parulky: 推 這裡回收了妖崔和梅芙不會討厭摩根術傻的原因
→ parulky: 奧伯龍也符合
※ 編輯: francheska (223.139.14.57 臺灣), 08/05/2021 22:39:07
推 fishmike: 最後的聖劍就是我自身化為聖劍
推 endlesschaos: 有哪些高等妖精有妖精眼啊？排熱大公不也被騙了嗎
推 junior1006: 士郎：你也懂劍制？
→ junior1006: 2-6的妖精妖精眼都退化掉了 劇情中只有術傻跟奧伯倫有
→ junior1006: 吧 摩根應該也有？
→ initial13254: 我記得奧伯隆有說不列顛的都沒有的樣子 後章開戰前
推 waterjade: 躍動OP標題有出現烏雲中的星光 戴冠式PV則只有烏雲...
推 psp123456e: 摩根看絆禮裝暗示 後來應該是沒了
→ psp123456e: 不過被動有XD
推 ChHChen: 還有打完2-6以後技能特效也有更新的樣子，整體感覺更炫
推 shadowblade: 補刀捕到死
推 flamer: 打完只覺得....蘑菇的血是什麼顏色
→ chopper594: 是說芙芙不當Beast IV之後  原來這位置還能找候補!?
推 Plants: 血  の  色
→ l6321899: 比較好奇殺狐的人類愛是哪個方面的
推 endlesschaos: 人類追求進步  彼此競爭訴諸武力的方面吧
推 eric1389: 感謝翻譯
推 g06cj6: 殺狐不是蒐集狂嗎？
推 lisafrog: 殺狐的人類愛比較像把人類當寵物
推 JohnShao: 蘑菇也是紅色的血呢（欣慰（（？？
→ JohnShao: 殺狐我懷疑是愛著人類的價值>變成把人類價值化（商品化
→ JohnShao: ）？
推 Mayfly: 你們box裡面的可愛術傻都是假的喔
→ dukemon: 這邊有點翻譯錯了，看原文寶物是鏡族族長放上船的
→ dukemon: .........那群妖精污了加雷斯前代的錢啊！！
我是這樣翻的啊，還是文脈理解上有什麼讓你覺得不通順的嗎（？
推 qn123456: 感謝翻譯
→ qn123456: 殺狐不是遜砲化很久了嗎XD
推 mayolane: 殺狐從2-3被變成高粱吉娃娃之後幾乎每章主線都遜
推 werger: 迦裡的術傻只是個裝置 怎麼說呢 總覺得少了救贖...
推 Lukesky: 再回去看術傻的語音 難過
推 AKSN74: 殺狐在2-5-2至少還有變成真正的獸型態與GD戰過
推 endlesschaos: 迦裡的藍傻也只是個英靈分身  FSN的阿爾托莉亞也沒
→ endlesschaos: 得救啊  只能說就這樣吧
→ dukemon: SN FATE線至少有得救啦......
※ 編輯: francheska (223.138.20.131 臺灣), 08/06/2021 10:24:59
推 fate9999: 太苦了 吾王RRRRRRRRRR
推 SHCAFE: 怎麼看都覺得 蘑菇是不是很喜歡黑暗靈魂...
推 infi23: 蘑菇不是FromSoftware粉嗎 他當然喜歡黑魂
推 foget: 被虛淵汙染了
推 goddarn: 慘
→ dukemon: 因為繼續漂流讓我的理解變成術傻原本就坐寶船過來啦...
→ dukemon: 但其實船上的財寶是鏡族放上去的
好像想到怎麼翻了，已修改
推 JohnShao: 說蘑菇被老虛污染的是不是沒跑過SN原作（ry）
※ 編輯: francheska (223.138.20.131 臺灣), 08/06/2021 11:26:21
推 tony160079: 蘑菇：你是不是沒跑過HF線？ 這點程度的黑泥再拿三倍
→ tony160079: 過來啊
→ dukemon: 其實空境就很黑了
推 waterjade: 蘑菇原本在一般向作品會稍微收斂一下
→ waterjade: 只是他應該也發現這個少年漫畫吐黑泥是常態的時代沒有
→ waterjade: 收斂的必要了ww