[閒聊] 8/6 竹帚日記 翻譯

[dukemon (dukemon)]

以下2-6章大雷





















奔跑著，奔馳著。
明明世界現在正在毀滅當中。
我現在卻感到無比清爽

　　　　◆

「預言之子就拜託你了。■■■■・■■■。
你要緊緊跟在她身邊守護她。
啊，還有──能不能在每天結束時讓我聽聽是怎樣的旅程呢？
在立場上我沒辦法一起跟過去…所以至少想用知道發生甚麼事來體會同樣的感受。」


一開始我對此很驕傲。
但漸漸的，我隱約察覺這行為代表著什麼。
我發覺了但還是繼續報告，守著不要衝入戰場的命令，然後──


我從遙遠的牛津看到了倫蒂尼恩的烈焰。


「──啊──」
我無法贖罪，說起來這不是我的責任。
或許真的是女王軍的襲擊。
我這樣說服自己，

「要是有機會我就要給倫蒂尼恩那些傢伙好看」
「什麼圓桌的解放軍，只不過是被工廠拋棄的三流品，還打算跟被選中的人(我們)並肩」

於此同時索爾茲伯里人們的聲音，
還有這樣煽動他們妖精的聲音，一直縈繞在我腦海中。

看到火熄的倫蒂尼恩時，我的後腳變得笨重。
我已經無法再度自由奔馳。我沒有對任何人說，接受了這個事實。


說起來，妖精國的存在方式對我來說太難了。
世界要是更加單純，能夠不加修飾的使用自己性能的話就好了。
沒有言語、沒有歧視、沒有競爭。
我想是個保持野生在平原奔馳的生物。
如風般奔馳。
如野獸般奔跑。
我的目的僅是如此。
僅是如此的目的在看到那烈焰時粉碎四散。



但最後，機會來到了。
我說服自己這是不得不做的事情，全力踢著地面。
傳來劇痛。
肉體、精神說著：「事到如今你還想做甚麼？」
我無言以對，我甚至沒有資格弔唁那勇敢且英勇的少女騎士。
不禁苦笑。沒有想做什麼。
因為甚麼都沒有。所以之後就只是做能做的事情。

　　　◆

奔跑著，奔馳著。
傳來劇痛。
湧上歡喜。
世界現在正在毀滅當中，但跟以往相比是最為自由的自己。


腳斷折的話妖精馬就會結束性命。
這強烈的痛楚撕裂魂魄。
一天半，每隻腳因為拉著馬車的全力疾行很快就會粉碎吧。
將這痛楚轉為歡喜而奔跑。
只為了將他們送到海岸而奔馳。
不是為了隱藏希望，而是讓希望活下去而馳騁。

我奔馳於這世界，不管是多麼汙穢，它依然誕生養育並且給予自己喜悅。
我愛著的不列顛大地。


輪子毀壞、車廂脫離，我孤身於森中奔馳。
我奔跑著，同時聽到身體被斬裂的聲音。
這是何等幸福。
這是何等的救贖。
我直到我消失的那剎那，都在喜悅當中


──到最後都宛如風一樣。


-----------------------------------------------------------------


Redra bit啊！！！！！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.60.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1628323799.A.9BD.html
※ 編輯: dukemon (123.193.60.202 臺灣), 08/07/2021 16:12:34
推 qaz223gy: QQ
→ TED781120: 倫蒂尼恩=倫敦。
→ dukemon: 因為算古名，所以我就翻倫蒂尼恩了
→ dukemon: ロンドン我才會翻倫敦
→ dukemon: FGO裡面也有區分開來
推 Catonline: 嗚嗚嗚….！
推 MSKeith: 果然是如風一樣自由的馬呢
推 syoutsuki77: Q_Q
推 kannax: 本章最棒的馬QQ
→ IrisAyame: 歐羅拉太可惡
→ dukemon: 蘑菇這章真的太虐，連搞笑角都虐到生無可戀的地步
推 shadowblade: 補刀補到死
推 s386644187: 推
推 sos01030: QQQQQQQ
推 harunoneko: QQ
推 alouis: 99馬
推 maxheartttw: QQQ
推 restey: 馬QQ
→ Catonline: 來個活動讓不得好報的好妖精們加入來補償一下吧QQ
推 qn123456: 啊啊啊啊謝謝你我還懷疑你是內奸對不起啊啊啊啊
→ dukemon: 他確實是內奸，所以才會崩潰.....奧羅拉真的專門針對牙族
推 westgatepark: 他是內奸 只是他以為自己只是在說故事給奧蘿拉聽
→ saiberstar: 它也的確是間諜 但最後還是隨心意幫我們到最後一刻QQ
推 thevoidfancy: 馬中出赤兔啊......
→ westgatepark: 所以他最後來接玩家的時候才說他不幹了
→ westgatepark: 特地來幫玩家最後一次
推 wcl0222: QQ一直發刀子一直爽
推 Catonline: 妖精馬是內奸但之後還是努力為自己彌補了，但圓桌和加
→ Catonline: 雷斯算是被他坑到爆沒錯
推 qn123456: 我原本是懷疑他打從一開始就居心不良，但到頭來只是被奧
→ qn123456: 蘿菈利用，發現不對勁後又一直不敢正視真相的可憐人
推 Catonline: 樓上你的感覺完全正確
→ qn123456: 所以我上面說的內奸是指一開始就知道自己是臥底的情況
推 ctrt100: 蘑菇的血是什麼顏色der呢？
推 simrays: 把竹帚內的東西全加進去遊戲會更圓滿，但是這個文本量...
→ JohnShao: 蘑菇的血應該是紅色的，很溫暖（玻璃好吃）
推 swbthj: 那個世界好人不長命 禍害遺千年R 歐羅拉還活了三千年
→ swbthj: 從妖精曆活到女王曆...
推 JohnShao: 其實大多數時候的確都是好人不長命，禍害遺千年……
推 hoyunxian: 應該說他本來的工作就是聯絡員吧，只是他大概也沒想到
→ hoyunxian: 歐羅拉居然把事態搞成這副德性
推 windfeather: 赤兔啊啊啊啊
推 swbthj: 這篇確實證明了加雷斯不是女王軍殺的 畢竟女王軍都是馬頭
推 westgatepark: 遊戲中戴冠式後出來打的肅正們就有說他們去過倫敦了
→ westgatepark: 還說主角方應該比倫敦的那些強一點
推 omegazero: QQ
推 syuu: 說到倫敦 阿爾比昂之龍汎人類史和異聞帶 死亡的位置是不是
→ syuu: 不同?
→ dukemon: 地形根本不知道怎麼對照了吧
推 alouis: 挖洞位置應該會一樣吧 入口不會變就在那邊（？
推 syuu: 因為汎人類史是在倫敦時鐘塔下方的樣子，異聞帶，完全不同
→ syuu: 方位了
推 vincent0728: 雷德拉QQ   原來躍動是你的主題曲啊
→ TED781120: 異聞帶不列顛只是形狀像而已，尺寸我記得有說有差異吧
→ TED781120: ，阿爾比昂靈穴相對星球的絕對座標應該是跟泛人類史一
→ TED781120: 樣，但是這裡的不列顛似是而非，所以用不列顛的角度來
→ TED781120: 看有所偏差。
推 turpentine: 赤兔啊啊啊啊啊啊！！！！
→ SeijyaKijin: 蘑菇很爽喔
→ TED781120: 而且忘記是哪個城鎮有說地形跟泛人類史不同了，所以兩
→ TED781120: 個不列顛應該只是輪廓相似而已。
推 graywater: 簡單來說，他跟妖蘭不一樣之前沒察覺到奧羅拉本質爛透
→ graywater: 了，原以為只是奧羅拉關心他們巡禮情況，沒想到奧羅拉
→ graywater: 會搞這檔事
推 endlesschaos: 妖蘭知道奧羅拉本質啊  她就是愚忠+愛到卡慘死
推 junior1006: 所以就是妖蘭知道 所以赤兔跟妖蘭不一樣啊
→ junior1006: 多打一個所以
→ endlesschaos: 我眼殘少看了一個不XD
推 DarkFantasia: QQ
推 ym951305: 愉悅
推 priiti: 推特上推測嘉年華立香激推赤兔應該是因為跑過2.6了XD
推 blaz: 最高的妖精馬 (′Д⊂ヽ
推 AdventurerCC: 赤兔rrrr 難怪GD子要給你餵盃
→ s880036: 菌類是沒有血的喔
推 Plants: 蘑菇： 人 の 心