[日GO][翻譯] 出雲阿國(術)絆禮裝

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

資料來源：茹西教王的理想鄉
https://kazemai.github.io/fgo-vz/


https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=1501
https://kazemai.github.io/fgo-vz/common/images/CharaGraph/9306230a.png


神之殘骸


只限出雲阿國(Caster)裝備時，自身在場上的話，對我方全體賦予〔魔性〕特攻15%狀態
＆爆擊威力提升15%


據說是過往由封印的巫女所操縱的機關武者。

在遙遠的過去，有位以無雙之力所自豪的國津神。
屠戮野獸，討伐魔性，在戰爭中獲得勝利。
如此守護著人們，不斷奮戰的神明，最後卻遭到了祂所守護的人們給背叛了。

然而，那位神明縱使受到了人們的刀刃相向，也並未說出憎恨的話語，僅僅是順其自然的
予以接受了。
那位神明就這樣被所守護的人們無情的撕裂身軀，剝奪名諱，結束了身為神的一生。

就像這樣，不知是真是假，這就是斬三郎的經歷啦。

先不管這些了，當我在寶物殿裡發現斬三郎的時候，祂就已經是一副破破爛爛的狀態了，
像祂這副模樣的人偶是否就是人們所流傳的神之殘骸，這點也是令人起疑哪
雖說如此，當我看見祂那破破爛爛的樣貌後，總覺得不能就這樣放任不管，於是就把祂的
鎧甲和頭盔，以及其他地方都修理好了，因此就變成了如今的斬三郎這副模樣啦。

之後就踏上了和祂一同旅行，一同起舞，一同討伐魔性的流浪旅程。

該說祂算是無親無故，不知故鄉為何，就連自己是誰也不清楚的，我的唯一一位家族才好
嗎……。

唉呀，不重要的話題就到此為止吧。
看來今晚也沒的清閒了，就讓我用這個舞蹈，來討伐危害人們的妖魔吧。

───甦醒吧，斬三郎！

沒錯，在過往守護著人們的無名之神，縱使化為了殘骸也仍舊持續的守護著人們。

--
　　　　女体にそびえる　二つの頂
　　　　　希望の峰は　薄紅色
　　　　おっぱい　大好き
　　　　　パイオツ　カイデー
　　　　あぁ　おっぱい                    　 Vocal：懋毘威＆犬神 桃央
　　　　　おっぱい　あぁ　　　　　　　　　貧乏神が！　～サービス回の詩～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.120.23 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1637240674.A.F1E.html
→ lbowlbow: 這年頭的巫女都要開無雙的
推 Mark40304: 咦，唯一一個家人? 該不會TM設定，阿國她老公名古屋山
→ Mark40304: 三郎就是這尊叫斬三郎的人偶吧
推 Mark40304: 斬三郎跟山三郎好像只差一個音
應該說我自己偷懶就直接翻成斬三郎了(遮臉
不然照著音譯的話，把ザブロー翻成ZABURO好像又不大對
所以想了想乾脆翻成斬三郎好了，還是座三郎之類的譯名可能會比較貼切？
※ 編輯: dokutenshi (1.173.120.23 臺灣), 11/18/2021 21:33:14
推 wayneshih: 建御名方?
→ lbowlbow: 提到建御名方只會想到鋼加農大嬸…
推 qaz223gy: 吃我的御柱啦！
推 omegazero: 名古屋山三郎...玩太閤5看完簡介就把他砍了(追阿國中)