[日GO][翻譯] 摩根（狂）情人節巧克力劇情

[FwFate (Fw)]

有2022情人節巧克力的雷，還請慎入。















https://youtu.be/yUDCJ9sQPbg
十天前

摩根
「歡迎齊聚在這，妖精國的騎士們。
  作為女王我感到很高興。
  我想是不用去確認，但沒有被任何人看到吧？」

妖高
「是，避開他人視線造訪陛下的房間……
  妖精騎士高文，遵從陛下的命令行事。」

妖崔
「哼，那可不好說。
  那麼巨大的身體卻不引人注目，怎麼可能有那種事。
  被看看光啦，看光光。
  差不多該客觀看待自己的事情了吧？
  斯、斯的，腳步聲真的吵死人啦！
  明明是狗卻像個熊一樣啊！
  嘛，迦勒底還有其他更大隻的在嘛，
  也沒有糟糕到那種程度就是了啦。
  至少把體重稍微控制一下吧？
  又把高跟鞋給踩碎我可不管啊！」

妖高
「———把那多餘的嘴控制一下，崔斯坦。
  這可是在陛下的御前。
  是把我們祕密叫出來的事情，可不是吵架的時候。」

妖崔
「是嗎？是用我的方式，擔心妳的將來給的建議呢。」

妖高
「？」

摩根
「……等等。
  踩碎了嗎，妖精騎士高文。
  把靴子給踩碎，對妖精來說可說是相當致命的。
  的確是叫做灰姑娘……
  不，童話的事情就算了。
  沒什麼事吧？」

妖高
「是。
  幸好，只有對地板造成凹陷的程度而已。
  恰好路過的Caster笑到倒地後，就幫我把地板修好了。
  沒有任何問題。」
（＊1）

摩根
「（我不是在說地板的事情啊……）
  是嗎，那麼這次的任務完成後，
  就幫妳準備堅固的鞋子吧。」

妖高
「是，萬分感謝。
  只要是陛下的賞賜，就是此高文的喜悅。」

摩根
「那麼，就這麼辦吧，崔斯坦。
  讓我看看妳引以為傲的技術。」

妖崔
「蛤！？妳在說啥啊母親大人！？
  要把我的高跟鞋！？給這傢伙穿嗎！？」

摩根（傷心的語調）
「———有困難嗎？」

妖崔
「並不會……有困難啦……
  嘛，這也沒辦法啊。
  是母親……摩根陛下的命令嘛。
  妖精騎士，崔斯坦。
  接下了開發新種類鞋子的工作了。」

妖蘭
「感情很好是很棒啦。
  話，沒有打算要開始的話我可以回去嗎。
  剛睡醒我還很累啊。」

妖崔
「啊啊？蘭斯洛特妳這傢伙。
  在母親大人的面前，說什麼夢話啊？」

妖蘭
「我只是說實話嘛……
  我啊，對早上起來很弱啊……因為是最強（龍）的關係嗎……」

摩根
「好了，蘭斯洛特對於即使在早晨也能夠回應召集，
  成長很多了呢。」

妖高
「（的確是。
   在妖精國不管是怎麼樣的事情都是午後才出勤嘛……）」

摩根
「本日的案件並非為了其他事情。
  而是在10天後特殊的祭典……情人節。
  對於決定要命運與共的人，
  告知平日的感謝，交換將來的契約。
  哼———
  既然是妖精騎士的話，已經知道了不是嗎？
  也就是。
『關於贈與我妻子要送什麼才好的會議』。」（＊2）

妖高（還不知道摩根要給誰，內心話為少女語調）
「————！
（摩根陛下是什麼時候呀……！
  但是這裡是迦勒底，歷戰英靈的漩渦。
  是有著能夠合陛下眼光，很棒的英靈在吧……。
  我也不是該在這邊害怕的時候了。
  得快點來做情人節的準備才行！）」

妖崔（還不知道摩根要給誰）
「———欸？
（妻子……妻子是什麼鬼啦！？
  是我，聽錯了吧……！？
  但是如果母親大人幸福的話，我也得祝福才———
  祝你媽的福，在那之前要先進行對象的品行調查吧。
  如果不是在一百分中拿一千分的傢伙就直接送去垃圾箱。
  不管是誰都把他給弄的亂七八糟。
  也讓那個閒人御主來幫忙吧……）」

妖蘭（知道摩根要給誰）
「啊啊，原來是這樣啊。
  我知道唷，是她的事情對吧。
  讓我完全醒過來了呢，我也會幫妳加油的。
  因為戀人跟妻子是不同的項目嘛。」

摩根
「要送巧克力一事已經調查完成了。
  就是從諾克雷雅輸出進來的甜點吧。
  雖然知道，但光是那樣對於妖精國的統治者來說稍嫌不足。
  對於冠上祭典之名的行動不允許失敗。
  不需要客氣，說上各自的意見吧。
  妖精圓卓會議，現在正式集結睿智的時刻……！」

妖崔
「（母親大人，不是超級認真的嗎！？
   不妙，這不是說要調查的時候了！）
  也就是想要增加作為女王的氣派，是嗎？
  那麼，果然需要造型上的美呢……
  要贏的話，那意思就是要有『帥氣』的要素，吧。
  像是高級名牌一樣的。
  現在的世代光只有可愛的話，
  我覺得反而會魅力不足而扣分。
  母親大人，對於既帥氣又冰冷還有黑暗風的，很擅長對吧？
  雖然只限定在建築上。」

摩根
「交給我吧，我可是建築星等五星級的專家。」

妖高
「（崔斯坦這麼的認真……
   我可不能輸呢……）
  陛下，造形雖然很重要，但是最重要的果然還是
  愛  不是嗎。」

摩根
「具體來說呢。」

妖高
「對於喜好的事物，所愛的事物。
  來模造那樣的東西怎麼樣呢？
  如果能對陛下所愛的東西，能夠感受到同樣的愛的話，
  那個人就是理想的伴侶不是嗎？」

摩根
「原來如此……不愧是多情的高文卿。
  真是值得依賴呢……」

（妖崔一臉『工三小』的表情）

妖蘭
「我啊，果然還是『自己』呢！（＊3）
  但是，可不能將這個身體交出去呢，
  人類也無法承受吧。
  作為妥協，我用了能表達『內心』的東西。
  附上作為妖精騎士的『證明』。
  呵呵，雖然不知道她會不會高興，
  但從現在開始我就對那天期待不已，無法忍受呢。」

摩根
「自己……
  那有些，太過於動物了……
  不，是把可說是『自己』的東西作為模型就好了，
  是這麼回事嗎？」

妖蘭
「沒錯，陛下的話應該辦得到才對。
  因為是道具作成EX。」

摩根
「———這點不用妳多說。
  我要來做很厲害的了。
  從現在開始進入製作巧克力的階段。
  首先先從調理法來學習。
  在那之後，把點子給整理好之後，
  開始製作設計圖。
  妳們也來幫忙吧。
  三天三夜，做好覺悟來通宵吧。」

妖高
「高文，沒有意見。
  話說回來，如果要用這個廚房的話，
  我也來進行我的個人作業可以嗎？」

摩根
「不要緊，製作巧克力的基本就是允許共同學習。」

妖崔
「那，我來去研究其他從者的巧克力吧～～～！
  那些傢伙，因為是英靈所以手很巧啊？
  說不定也會有有趣的點子也說不定啊。」

妖蘭
「切斷就是我的工作了呢。
  交給我吧，會漂亮的將它切成細碎的。」

摩根
「真令人安心，這才是妖精國的騎士。
  恐怕同樣作為王的聖槍的阿爾托莉雅也會達到同樣的結論吧———
  讓她見識見識格調的不同。
  汎人類史，不值得畏懼。」

～回到今天～

摩根
「然後過了十天了。」

1：？
2：？？

摩根
「所以說……妳還不明白嗎。
  我可是龜在工房裡面10天了哦。
  ……今天是情人節吧。
  理由應該馬上就要察覺到了才對吧。」

1：———啊。
2：情人節的巧克力！←

摩根
「正是如此。
  那麼收下它吧，我的妻子。
  賭上妖精國的威信鍊成的。
  對於協力的三騎稍後會前去謝禮。
  ……就我個人來說，也對於花上很多時間的東西有自信。
  首先先來準備下午茶吧。
  在享受完下午茶後，最後來———」

（主角直接把巧克力拿出來）

摩根
「！」

1、好———棒！看起來好好吃＆好帥！←
2、謝謝你，摩根陛下！

摩根
「是這樣嗎，嘛，是這樣吧。
  雖然是簡單明瞭的反應，但就這樣吧。

鳳
「咈咈咈。（特別翻譯，這個摩根是假貨呢。）
  咈、咈。（這並不能推薦呢。）」

摩根
「凱斯帕立克給我閉上嘴。
  把你送去梅林在的庭院也是可以的唷。」

鳳
「咈、咈咈—！咈—！
  （死都不要啊！再見啦！）」

摩根
「……真是的。
  沒有辦法忍耐的御主呢。
  真令人傻眼。
  本來的話是要懲罰無禮的舉動……
  但就是因為太過高興了，當作這樣解釋吧。
  對此裁決感到感謝吧。
  親手送出巧克力，到確認內在為止，
  我聽說是這個祭典的重要之處。
  既然這樣，情人節就到此為止了。
  我要回去工房（房間）了。」

1、希望妳能幫我仔細說明有關這個巧克力啊。
2、情人節還沒有結束哦。←

摩根
「……是這樣子嗎。
  像我這樣的人，居然也會太早下判斷了。
  那麼，就來準備茶會吧。
  去拜託Habetrot吧，現在立刻。
  因為———
  要說明這個巧克力對吧？
  會非常的，非常的久。
  因為是對我來說重要東西的造形。
  想要述說的故事有好多好多。
  那正是就算說了一天也說不完的程度。
  可是會把妳長時間拘束在這裡呢？
  呵呵，就將這命名為，
『情人節獨占法』吧。
  法律越多越好。
  也為了總有一天會進行的祭典能圓滑進行。」

1、太好了—！要來舉辦摩根祭了呢！←
2、到時候，我會盡全力支援的。

摩根
「……這當然。
  好好期待吧。
  雖然妖精國已經不在了，
  但那文化，那歡愉仍存在我的心中。
  來做個以往都沒有的行事吧。
  妳也來幫忙。
  畢竟，妳是我的妻子啊。
  當然要來實現丈夫的願望對吧？」

1、————（臉紅）←
2、當然，在做的到的範圍內。

摩根
「……呵呵。
  從話語開始的關係也不差呢。
  在被召喚的時候，由對汎人類史魔術師的輕蔑以及反感而說出了那樣的話來……
  所謂的緣份也真是不可思議的東西。
  居然真的會變成那個樣子呢。
  ———來，一起去找Habetrot吧。
  這個城堡的名字為加美洛。
  眾多的罪人聚集，夢的遺跡。
  眾多的悲劇，眾多的寓言，
  希望能夠引導妳的人生。」

--

巧克力：加美洛物語
https://imgur.com/a/O4OFFvE

摩根所給予的情人節巧克力。

仿造妖精國的加美洛所作的巧克力。
跟阿爾托莉雅‧潘德拉岡（槍兵）的巧克力一樣的種類。
一開始是追求超精密，超精巧的城堡，但是
「……這樣看上去可不像食物呢。」
發現這件事，而變成了增加許多童話成份的設計了。
陛下的少女心可在閃閃發光

在城堡前面有做出像是西洋棋的棋子，
『感情良好的女王跟王女』『年幼的勇者將軍』
『充滿信賴的雙人騎士』『雖然不覺得怎麼樣但對他有一定評價的大臣』
並列在一起。

--
＊1：這邊的Caster應該是C傻。
＊2：選女主角這邊是妻子，男主角應該是丈夫。
＊3：清姬：我懂。

--

雖然摩根陛下一開始說妖精騎士聚集在這裡，
但是我迦還缺妖高就是了QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.199.90 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1644408852.A.69A.html
推 maxheartttw: 推翻譯 換巧克力的時候再來看
推 endlesschaos: 也太快了吧wwww
推 jason991225: 這翻譯效率XD
→ Senkanohana: 推推 謝謝翻譯
推 Sessyoin: 推
→ graywater: 影片慢慢auto錄影超過十分鐘了（上傳超久）
推 benchiu: 太棒了吧
推 Mysaber: 謝謝分享
推 michael71206: 謝謝翻譯
推 bqmm: 好快 感謝翻譯  我迦也是缺妖高QQ
推 syoutsuki77: 推 喜歡這個劇情><
推 chshsnail: 摩根太太真香
推 cat05joy: 老公摩根
推 saiberstar: 這個感覺真不錯   而且還全員開會一起製作  多和平w
推 andy870904: 有摩根有推
推 qn123456: 神速翻譯！！！！！
推 matchkiwi: 好可愛的劇情
補上影片。
推 st9151231: 摩根還有把秋之森做出來欸…
推 AKSN74: 糾錯一下，＊3那邊應該是妖蘭說的
感謝告知
推 psp123456e: 好棒喔這個劇情（原地升天
※ 編輯: FwFate (114.37.199.90 臺灣), 02/09/2022 22:13:26
→ AKSN74: 另外感謝翻譯 這劇情真的很棒 三騎士協助
→ AKSN74: 私心希望能有妖蘭的翻譯 剛看過感覺也有些有趣的部份
推 dukemon: 連年幼的勇者將軍排熱大狗都有做
推 st9151231: 狗溝我覺得真的該放 不過更意外有史普利根XD
推 ElsaKing: 翻譯速度超快 是說這劇情太棒了 話沒講清楚那邊更確立
→ ElsaKing: 她反差萌屬性 配上表情的摩根變得超可愛令人更愛她了
推 TOXICAPPLE: 陛下真的好可愛 推爆
→ FwFate: 最近工作忙，會一天1～3篇的速度慢慢翻譯，以版上沒有的優
→ FwFate: 先；妖蘭之後沒人翻的話，抽到巧克力我就會翻了。
推 windfeather: 先推翻譯
推 Ishtarasuka: 摩根QQ
→ l6321899: 對比白槍集圓桌之力們做出來的巨大巧克力相比，摩根這
→ l6321899: 個太可愛了啊XD
推 minoru04: 太香了吧
推 tony160079: 下面還在玩矮人礦坑是怎樣
推 MayDayFebrua: 感謝翻譯
推 swbthj: 戀人和妻子是不同角色 妖蘭果然很蘭斯洛特
推 lion500: 所以摩根被召喚時說我的夫/妻是一種嘲弄，後來才慢慢認真
→ lion500: 這樣也比較合理
→ lion500: 謝謝翻譯
推 DOH2: 在工坊的時候是靈基三，出外是靈基二。
→ DOH2: 所以靈基三是居家服！？
推 hoyunxian: 我覺得是反過來？因為那個工坊算是辦公場所（？）所以
→ hoyunxian: 那才是正式服裝吧，跟御主在一起時對她來說反而是居家
→ hoyunxian: 空間
推 jack1139: 感謝翻譯
推 qqclu123: 太香了吧
→ lbowlbow: 下面真的在玩矮人礦坑www
推 uiue: 推
推 fabled: 香
推 Etlos: 2-6時有個詩歌講到卡美洛是建築在不穩的地基上，當底下逐
→ Etlos: 漸被掏空時表面上完美的治世就會瓦解，所以這個巧克力舞台
→ Etlos: 的底下在玩矮人礦坑的意思就是...
推 orze04: 戀人和妻子是不同角色....你這不是很懂嗎
推 psp123456e: 提到兩次摩根祭了 今年該辦了吧！
→ psp123456e: 就是你想的那個意思 預言歌裡也有提到根基