[日GO] 奧伯龍情人節回禮劇情翻譯

[francheska (一矢)]

先解說這次回禮劇情相關

有兩種分歧，第一個分歧沒通過2-6也能看，但拿不到回禮=不會登錄小房間回顧
第二種要通過2-6才開啟，是拿得到回禮的劇情

那麼以下開始



阿爾托利亞

呼哇！？
你說你想送奧伯龍巧克力嗎！？

嗯……這我也不清楚呢……

畢竟他是奧伯龍的話，我想他無論如何都會說『我很高興喔』並回禮的吧……

就算是困難的事，藤丸你也會魯莽的去挑戰呢。啊，該說大膽才對吧。

嗯，這麼一來的話兩邊都會受傷很平等（Fifty），還不錯吧？

不過我覺得還是該挑地點說話才對。
是要在人多的地方，還是在沒人的地方，兩者擇一。

我也會幫你加油祝你順利的喔——！
唔哇，真期待奧伯龍的反應呢！


●選人多的地方！
●選沒人的地方（2-6通關後出現）


選擇●人多的地方


奧伯龍

唉呀。你好啊，藤丸。
你今天看起來比平常更有精……

……不過，有精神這件事也分成許多種呢。
有的像是春天的光芒，也有的像是冬天的風暴一樣。

要說的話，今天的你比較像是後者吧。
那副笑容不就是想惡作劇的孩子的樣子嗎？


GD

欸嘿嘿，雖然現在不是萬聖節啦

（送出巧克力）


奧伯龍

果然，我就知道。
當我看到你的臉，我就有這種預感了。

謝謝你，我很高興喔藤丸。

畢竟是情人節禮物嘛，
我當然會鄭重的保管起來囉！

嗯？你說因為是親手做的，
所以對味道有點沒自信嗎？

沒事的，無論成品如何我都不在意的。
最重要的還是那份心意和時機喔☆

好了。這麼一來，之後就輪到我回禮了。
雖然我想送你一個最特別的禮物……

……但就如你所知，我是個一貧如洗的國王呢……
啊，你不知道嗎？那剛才的就當我沒說吧。

我現在正好，不，應該說總是，
處於手頭很緊的狀態啊……

不過，就算指責這麼靠不住的自己也無濟於事。
就讓我用智慧和機智來挽回吧。

藤丸。
這之後你有空嗎？

你有對吧？那麼，除了巧克力以外，
也讓我占用你一點時間吧。

就算沒有錢也還是能創造愉快的回憶的。
就像我度過的人生一樣呢。

總之就先去凱薩那裡一趟吧。
他可是個有錢（資源）的人。不過美中不足的是他很小氣。

你知道嗎？
據說在泛人類史裡，我的父親是凱薩喔。

『爸爸，請給我這個月的扶養費！』

只要這麼說就能拿到了。
畢竟從古至今，做父親的總是拒絕不了孩子們的要求嘛。

（旁邊困擾臉凱薩身影）

只要拿到了軍費，接著就能雇用護衛了。
選羅賓漢應該不錯吧？

他跟我一定很合得來。
雖然我們還沒見過面就是了喔？

只要有QP的話也能隨意設定模擬器了。

你想去什麼地方？
遊樂園？還是說想去博物館？


GD

●妖精森林之類的……？

                奧伯龍

                不錯呢。很有你的風格，相當率直。
                在情人節時享受森林浴，挺不錯的呢！


●女王城堡之類的……？

                奧伯龍

                要參加舞會嗎。不錯呢。
                不過，今天還是別去比較好。

                畢竟情人節是開心的節日吧？
                在城堡內參加舞會，其實有點不吉利喔。


（時間轉到黃昏）


奧伯龍

是啊，太陽已經下山了。
雖然很捨不得，但情人節就到此結束吧。

玩得還開心嗎？
是的話就太好了。

即便是段會逐漸淡忘的回憶，
但只要能暫時留在你的心中就可以了。

畢竟我能給你的，
就只有這種程度的回禮而已。

好了，快回自己的房間去吧，御主。
童話（好孩子）的時間，就到此為止了。

要是今後，你碰上了無可救藥的結局，
迎來墜入深淵的時刻——

那時候我會再次，
收下你的禮物的。

雖說如此，我可不太推薦喔？
沒能結束的故事，有時候也可以說是種幸福呢。










通過2-6之後開放的選項

選擇●去沒人的地方


奧伯龍・伏提庚

唔哇，好噁心。
你是怎麼知道這個地方的？靠直覺嗎？


GD

●是阿爾托利亞・Caster告訴我的
●是靠梅林魔術……


奧伯龍・伏提庚

原來是那傢伙的鬼點子啊……
居然想挑這種時候惡作劇。

說什麼梅林魔術啊，真是蠢到家了。
那種亂七八糟的魔術是誰教的啊？


GD

●是啊，到底是誰呢
●我有帶鏡子，你要用嗎？


奧伯龍・伏提庚

啊哈哈哈哈。
抱歉，可以請你閉嘴一下嗎？

……真是的。
沒想到我居然會自食惡果啊。

雖然能讓角色更生動但也要負責擦屁股啊，
所謂沒寫在大綱上的設定這種東西。

算了，關於那件事我放棄。

在當上御主後，你對踏進從者的夢境這件事
也已經習慣到很不客氣的地步了呢。

說是這麼說，現在這樣也太慘了。
我換個背景吧。

（背景變成垃圾堆積的廚房）


●好髒的房間！
●有夠髒！


奧伯龍・伏提庚

是啊。
這座房間已經充分的表現出我現在的心情了吧？

好了，你找我有什麼事？雖然我心裡有底，
但我還是問問，你就快說吧。


GD

●這是平常受你照顧的，回禮
●就當作是代替除蟲噴霧吧

（送出巧克力）


奧伯龍・伏提庚

唔哇，果然沒錯呢！
謝謝你，我很高興呢混帳！


GD

●嘴巴上這麼說，但還是沒丟到地上的奧伯龍


奧伯龍・伏提庚

不，那是當然的啊。
我才不想把這種東西丟在我的房間裡。

再說……你想啊。
巧克力不就是那個嗎。那個啊。

是會突然動起來還會變成大魔王的妖怪吧？
幸好，我只聽說過故事的結果而已。


GD

●那只是特例中的特例

                奧伯龍・伏提庚

                什麼嘛。真無趣。
                算了，至少不是什麼很沉重的東西就好了吧？


●就是做成那種樣子的

                奧伯龍・伏提庚

                真的假的！你怎麼只在找碴這方面變得越來越厲害了啊！

                失敬，粗魯的用詞是嚴格禁止的。
                剛才的話，讓我們彼此都當作沒說過吧。


奧伯龍・伏提庚

所以，這樣就結束了？
那可以請你回去了嗎？

我現在可是忙得不得了啊。
可沒時間跟人瞎混呢。

再說我們也只是契約上的關係而已吧。

如果是工作的話我會勉強陪你，
但麻煩別干涉我的私生活好嗎？


GD

●（…………）


（回想）


阿爾托利亞・Caster

那麼我來幫你開路吧。
像這樣，從阿瓦隆一口氣飛過去的感覺。

咦？你問我，要是真的被他討厭了該怎麼辦？

沒事的沒事的！
反正不管做什麼他都很討厭嘛！

再說，『能進入』夢境中這件事，
就是『我就聽你說幾句吧』的意思。

他實際上是個一絲不苟……或者該說，
做事很確實呢。非常公平。

啊，不過這部分就麻煩你不要說出來。
畢竟他很容易生氣，有可能還會波及到我。


●原來如此


奧伯龍・伏提庚

……那個小丫頭……
……我之後要揍她一頓……

沒事，只是私事而已。
話說你怎麼還在啊？也太纏人了吧？

你該不會，是想要回禮吧？
從我這邊拿？

你這不是變得跟一般人一樣貪心了嗎。
啊不對，個性倔強這點之前就有了吧。


GD

●不，我不是這個意思——
●……要說的話的確是想要啦……


奧伯龍・伏提庚

沒問題，你看。
拿去吧。其實我早就準備好回禮了。

畢竟情人節就是要傳達平日的……那個，什麼來著啊。
沒錯沒錯，要傳達平日的感謝之情對吧？

這樣的話我也累積了不少喔。
得好好感謝情人節呢！

這是跟你和我都很相稱的東西。
你願意被我推著收下我真高興！

那麼，總之我走了，good bye，御主！

要是身邊一個可靠的同伴都沒有，
就一邊嘆息一邊叫我來吧！


（醒來）


GD

●——哈！？
●——回禮，回禮呢……！


（虛影之塵的盒子）


…………

奧——伯——龍——！

--
アメリカ大陸西部、スノーフィールド。
八十万の市民が息づくこの都市にて、偽りだらけの聖杯戦争は幕を開けた。
魔人たちが繰り広げる狂宴は、盃への供物とならん。
やがて、その器に満ちたのは、偽りか、真実か、それとも——

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.242.229 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1644415712.A.DA1.html
→ francheska: 又撞車，果然不該這麼晚做
推 werger: 熱門角色嘛XD
推 Sessyoin: 沒關係，推
推 hanaya: 車禍現場
推 TOXICAPPLE: 沒事沒事，推～
推 st9151231: 奧伯龍的我可以看100次
推 asuna147: 沒關係 兩個我都推 辛苦了
推 qn123456: 兩篇都推 辛苦了！
推 windfeather: 兩邊都推，辛苦了。
推 pearnidca: 2-6的應該都會撞得稀巴爛
推 Ishtarasuka: 推！！
推 yeyun: 兩邊都辛苦了
推 melontree: 推
推 otonashi1003: 奧寶人氣真的好高好多人翻
→ fordpines: 介於鹽對應跟傲嬌間的反應超棒的
推 D2Diyus: 推
推 cnter: 推，感謝翻譯
推 ANalar: 術傻各種賣奧伯龍XD
推 a29238629: 推推 好香
→ ALICEFLOWER: 翻譯辛苦了
推 Hential: 兩邊都有車搭