[日GO][翻譯] 2-6.5第19節 齊格飛劇情

[syoutsuki77 (嘯月@Lacrimosa of Dana)]

2-6.5 第19節

指向性歐氣能量不夠，所以試看看靠翻譯/寫文累積能量

不過我流翻譯法很隨興就是了，不是一字一句照著翻的那派，請見諒




以下有劇透，所以先設個防雷



























第19節

──討伐了那位皇帝的弓兵開始動作了。

敵軍術士：
　　極限砲擊用魁儡弓兵，啟動。
　　從者　職階Archer。真名『鎮西八郎為朝』。
　　目標在前陣。狙擊卡爾大帝！

源為朝：
　　────。

怪物動作了。
提供給他的魔力，正放出藍白色的光輝在周遭如漩渦般流轉。
負責寶具發動的輔助術式的術士們，對於這具兵器感到畏懼。
以匹敵神代聖劍、魔劍的威力所釋放的一箭，等同長距離彈道飛彈。
雖說是附帶有條件，但那就連君士坦丁的防壁都成功鑽進去過。

敵軍術士：
　　要發射了，暫時退開！


源為朝：
　　轟沈‧弓張月。是謂月光大砲。
　　發射！



齊格飛：
　　────過來了。

對於在戰場上打鬥的英雄而言，他們的第六感或多或少都在運作著。
就算不是昇華成技能那般歷經徹底打磨的程度，
豐富的戰鬥經驗在某種程度上仍有助於推動直覺的運作。
再配合福爾摩斯從瓊安、布拉妲曼特等復權界域的從者聽來的證詞。
福爾摩斯將這些情報傳達給了齊格飛，並對會從什麼方向、什麼時機射來做了推測。
於是齊格飛對那個時機進行了預判。
荒謬超常的重壓，以凌駕音速的速度撕裂著空氣而襲來的一箭。
深呼吸。

齊格飛：
　　大家退開！

伴隨著這一句話，齊格飛踏出了恐怖的一步。
而他身後的艾斯特弗也動了起來。
一切依照作戰行事。
前陣的全員也拉開了少許距離。
這也是依照作戰行事。

齊格飛：
　　真以太，解放。

同時是聖劍也是被詛咒的魔劍。
幻想的大劍正要發揮其本領。

敵軍劍士：
　　制止他！別讓他用那個寶具……！

當然了，這與己方會赴死是同個意義。
襲來的那一箭，將會不分敵我地將周遭一帶全部轟飛吧。
但這只是一小搓軍隊的毀滅，能藉此將勝利收入掌心。
曾戰敗而腐朽的人，這次全為了掌握榮耀。
體驗過勝利人生的人，無法忘懷榮耀的滋味。
不論是誰，都比起當下的生命，更執著於抓緊勝利。

查理大帝：
　　藤丸！

這樣的話，能擋下敵軍的就只有他了。
在齊格飛所告知的範圍，在那邊界處召喚出從者。

藤丸：
　　以快攻解決……！


====遊戲戰鬥====

====遊戲演出 寶具幻想大劍‧天魔失墜 與 寶具轟沈‧弓張月互相對轟抵消====



那是劇烈衝突的劍與箭矢的蒼藍光輝。
扭曲吶喊的空氣。狂亂迸發的魔力。
────一如所料。
佇立在那裡的，是屠龍的英雄。

查理大帝：
　　好猛……

藤丸：
　　毫髮……無傷……

齊格飛：
　　前進吧。距離下一箭到來，還有一段空檔才對。




敵軍術士：
　　無、無傷……損傷……無從確認……
　　沒道理！不可能啊！
　　那可是就連君士坦丁的防壁都能鑽入的一箭啊！

術士們嚇得臉色蒼白不是沒道理。
能與那一擊、那一箭對抗的人應不存在。
那可是一種砲彈。是人類的脆弱肉體無法抵擋的東西。
────但他們並不知道。
繼續向前邁進的英雄，是那位身負屠龍傳說的大英雄。
是那位沐浴過龍血，化為無敵身軀的男人。
論起在前進的同時進行防禦，基本上沒有與那位英雄比肩的存在。
其名為齊格飛。
他那藍白色的劍氣撕裂了紅色的天空。

源為朝：
　　……被彈開了。

不是沒射中，而是被彈開了。
首先，那把劍是意料外的堅固。
那毫無疑問是寶具。
而且會是與神代有連繫的寶具，再不然也是於傳說中刻下其名的武具吧。
然而，問題是在那之後發生的事。
射出的劍矢因為那一劍而受挫，這件事本身並不值得驚訝。
但他竟然以絕妙的技術，卸下了那一箭的能量。
這才是異常中的異常。
一般說來，就算以劍防下了箭矢，箭矢所填充的驚人魔力也會令他灰飛煙滅。
然而，他就連那有如劇烈狂風的魔力都能夠承受。
……更別說，所謂的輕傷更僅是淺到令人發笑的程度。
那肯定是某種寶具吧。
堅固、或是無敵之類的。
這世界上有著守護一切的寶具，但為朝不可能對這些寶具全都熟識。
不過呢，至少是理解到了那份堅固。
問題果然還是在於技術面。
面對手槍的子彈，以刀劍去彈開並非不可能之事。
只不過，要以此彈開飛彈是不可能的。
就算能彈開，只要飛彈當場爆炸就失去了意義。
在有如射穿大地的一箭面前，使劍的技術毫無意義。
沒意義的，為朝原本是如此認為。

──軌道修正。再計算開始。

敵軍術士：
　　什麼、你別亂來！
　　放箭要聽從這邊的指示！停止、立刻停止！
　　嘖。緊急停止系統，啟動！

敵軍暗殺者：
　　不……不行！系統拒絕、錯誤！

敵軍術士：
　　啥！？
　　那、那到底怎麼了！？
　　那東西、『鎮西八郎為朝』已經……

敵軍暗殺者：
　　對。他可以憑自己來射擊了。

敵軍術士：
　　切、切斷供給！
　　切斷魔力────


＝＝＝＝為朝開殺＝＝＝＝


源為朝：
　　別礙事。
　　寶具起動。目標，前陣的英雄。暫稱：龍。

這是沒有特別考慮過什麼的暫稱，但那字眼確實說中了對方的本質。
屠龍者即是翻轉之龍。
擁有與其名相稱的結實與利牙。
既然如使，該怎麼做。
既然如此，既然如此，這樣的話。

源為朝：
　　────掃射開始。

在他的手中，箭分成了三枝。
至今以來，塔所供給的魔力都只限制在一發的份量……但那管制也已被解除了。

源為朝：
　　────寶具、射出。

對這個特異點的原為朝而言沒有善惡的基準，也沒有原本持有的信念。
他僅是為了射出自己的箭而佇立著。
光憑那個事實就令他的精神發狂。

源為朝：
　　轟沈‧弓張月。是謂月光大砲。
　　────三連發射。




飛翔而來的，是一箭擊倒一位英雄仍有餘的攻擊。
三枝箭，每枝都描繪出必殺的軌道，切裂著紅色的天空前進。

齊格飛：
　　又來了！
　　全員停止前進！

查理大帝：
　　好快……！艾斯特弗！

艾斯特弗：
　　……捕捉到了！現在起艾斯特弗即將脫離！
　　因為不清楚能不能回來，就在這裡道別了！
　　迦勒底的御主、吾王、十二勇士的同胞啊！再見了！

查理大帝：
　　嗯，拜託你了艾斯特弗！
　　真的是拜託你了所以關鍵時刻絕對不許出錯！

羅蘭：
　　讓人不安只能祈禱了！

布拉妲曼特：
　　振作點啊！別想傻事、集中精神！

艾斯特弗：
　　嗚，你們對要前往死地的夥伴就沒有些好話嗎！

藤丸：
　　艾斯特弗加油！

艾斯特弗：
　　OK，就將勝利帶給你！
　　來吧『駿鷹』！

艾斯特弗：
　　Saber！　不、該叫你齊格飛才對！
　　我準備好了！

齊格飛：
　　……發光了！
　　目標，前方15.8公里。塔的最上層！

艾斯特弗：
　　了解！

齊格飛：
　　那麼，現在問題在於───第二波。

查理大帝：
　　拜託了藤丸！再一次守護齊格飛！


====遊戲戰鬥====


齊格飛：
　　這回是三連射嗎……！


＝＝＝＝遊戲演出　三發以弧線軌道飛來的砲擊＝＝＝＝



即刻就判斷了完全擋下是不可能的。
齊格飛擺出了最低限度上要迴避致命傷的架勢。
不得不說這是很消極、非常消極的架勢。
然而換作是他使用的話，又另當別論。

齊格飛：
（第一射───）

『幻想大劍‧天魔失墜』發動，激烈衝突後，消滅。

齊格飛：
（第二射───）

他沒有被虛實相交的軌道所迷惑，釋放寶具後順勢再揮出一劍，彈開必殺的軌道。
然而，齊格飛可能辦到的也就到此為止。
就算身懷他那樣的技巧，卸除兩箭也已是極限。
餘下的第三射，就只能夠承受了。
由於勾勒著更加複雜的軌道，這比第一、第二射稍微遲了些許抵達───
但齊格飛可能做出的行動，仍是極為有限。
無法以劍格擋、無法迴避。
就連當場鬆開長劍後雙手交錯以此防禦，也是辦不到。
那完全是只能過少許挪動身體的程度。
光是這點動作，不會改變箭矢到達他的靈核。
僅僅是錯開幾公分的程度罷了。
若是考慮到那份威力，要致死已經是充分了。
只不過呢。
那是指目標並非齊格飛的場合。
狙擊沒有任何錯誤。
源為朝的一箭直接命中了齊格飛。
在那破壞力之下，他承受了擊沉船舶的傳說一箭。
齊格飛到底───



源為朝：
　　───生存，確認。

站立著。
雖然他無法避免受傷，也不再是全然無傷。
那位英雄與先前無二地架起了劍，凝視著為朝這端。
難以置信。
實在難以置信，但為朝總算發現了。
───削減。
他的寶具恐怕就是肉體與能削減所受到的傷害。
彷彿肉體是以鋼鐵再構築而成，或者是詛咒那般。
總之，源為朝立即開始探求那個男人的弱點



＝＝＝＝接下來艾斯特弗抵達源為朝的上空展開對決了＝＝＝＝























也設個下方防雷


-
在場所有友軍：飛哥，我的超人

--
───子供の頃。もしもの話を聞かされた
　　　宙を塞ぐ天蓋。夜を開く白貌
　　　幽玄麗らかに落下する星
　　　　　ああ───
　　　　　　　　　　今夜はこんなにも、月が綺麗だ───

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.227.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1654356625.A.9BE.html
推 windfeather: 總之先推翻譯
→ windfeather: 即使包含劇情差強人意的初登場AP
→ windfeather: 以及登場已久但大多變成謎因或搞笑定位的FGO
→ windfeather: 飛哥這次總算真正帥了一把
→ syoutsuki77: 帥爆!
※ 編輯: syoutsuki77 (220.129.227.191 臺灣), 06/04/2022 23:49:01
推 windsad2006: 飛哥跟鬼一樣
推 st9151231: 推推
推 ballby: AP就幫齊格抬轎用的...
推 Sessyoin: 推
推 Catonline: 哎呀真是不容易總算齊格飛充分（？）表現了一次（？）
推 afjpwoejfgpe: 終於呈現了設定上人肉坦克的坦度
推 windfeather: 從AP來說，飛哥初登場的強度至少就是莫德雷德同級
→ windfeather: 甚至之上。和不開最終手段的迦爾納打得不分上下
APO時的莫德雷 B+ A B B D 直感B 魔放A 戰續B 領導力C-
　　　 齊格飛 B+ A B C E 黃金律C-

乍看之下是小莫稍有利
而且這一版的小莫沒有龍屬性，不會挨到巴爾蒙克的對龍追加傷害!

實際打起來是卻齊格飛技巧明顯勝、防禦力更是大勝
綜合下來的結果就是小莫在近身戰裡
要靠一劃令咒Buff才能與初次變身的齊格打平

→ windfeather: 面子是給足了，就實在是太早退場，戲份被齊格奪走
推 hanaya: 推推~
→ windfeather: ……這樣說來，形象崩掉還是要怪FGO
→ windfeather: 總次只是還了他一個公道。
→ syoutsuki77: 泳裝劍豪時正面形象有回來一些，但這次才真是決定性!
推 d125383957: 飛哥在AP的格一直很高
→ d125383957: 頂多跟腳後跟那場因為相性問題被壓制而已
推 d125383957: 如果雙方對轟距離再近一點
→ d125383957: 小莫吃一枚令咒還不一定能贏初次變身力量最弱的齊格
推 pptt09333: 實力一直都有,只是沒有表現的舞台而已
推 SALEENS7LM: 能讓頂級TOP從者的飛哥打成這樣，我反而想問為朝到底
→ SALEENS7LM: 是多麼恐怖的怪物......
單看造型的話
個人直覺認為這位源為朝是用了金時那台大具足同樣技術的改造人?
狙擊武裝很優秀，但要充分驅動武裝的門檻卻也很高

這次敵方是施加改造並抽取極度龐大的地脈魔力
再搭配一群caster施加過輔助
才實現了聖劍/魔劍級狙擊短時間內連發

順帶一提，射程可達20公里XD

然而對面的齊格飛卻憑著一般供給，一般靈基就...

藤丸：你資源和buff滿滿的砲擊傷不了我的齊格飛
　　　我的一般供給一般靈基齊格飛也傷不到你（隔太遠）
　　　我們沒什麼兩樣對吧！

張角：屁啦！

推 FwFate: 飛哥這次是真的帥了一回，從戰鬥到感情面都很棒；但是閃瞎
→ FwFate: 單身狗不可以原諒（崩潰）
推 tv1239: 為朝那個狀況很限定吧 抽魔力來連發寶具級攻擊
推 dukemon: 這邊被改造成兵器的為朝連走都沒辦法走，完全就是固定砲
→ dukemon: 台
→ dukemon: 所以被阿福馬上槍碰到就即死了
推 shirokase: 有個問題，這弓兵叫源為朝，不會是源氏的人吧？？而且
→ shirokase: 還是四天王其一？
推 blaz: 源賴朝的叔父
推 sad141: 那是吸收了地脈的魔力總量以差一點就能產生聖杯的魔力來進
→ sad141: 行源為朝的支援
推 swbthj: 飛哥之前表現太慘 尤其初登板就只有自殺送神裝
不要擅自跳過和迦爾納打了一整夜的前哨戰
※ 編輯: syoutsuki77 (220.129.227.191 臺灣), 06/05/2022 11:09:01
推 Ishtarasuka: 推
推 afjpwoejfgpe: 為朝有大量魔力支援(後面還自己斷限制器)，而且是對
→ afjpwoejfgpe: 他絕對有利的遠距離轟擊
→ afjpwoejfgpe: 一被拉近打就被阿福解決了
推 gamemike: 不愧是劇情限定強者，日常如此表現鐵定5星
→ afjpwoejfgpe: 飛哥之前也不是太慘，能和後腳跟小太陽打個來回已經
→ afjpwoejfgpe: 是頂級了，主要還是缺乏一個決定性的表現給他
→ l6321899: 齊格：飛哥的力量不只這點程度(光炮打小太陽神槍
→ l6321899: 觀眾應該沒辦法像齊格這麼有自信...XD
→ Catonline: 齊格飛要說表現慘還是在FGO，一出場就落單被詛咒吧
推 d125383957: 官漫有平反了
→ d125383957: 幾招內瞬秒狂化三騎士
推 shirokase: 要真平反還是得讓齊格飛有五星
→ shirokase: 不然看看同作品的其他人....小莫五星、大公五星，小太
→ shirokase: 陽、女帝、天草、白貞跟後腳跟都五星，結果主角格四星
→ shirokase: ，能看嗎....
推 afjpwoejfgpe: 不用五星啦，把那個北七黃金率和寶具後黃金率改成自
→ afjpwoejfgpe: 充/回充就好
推 AT1045: 我才為朝是賴朝那個時代前後嘗試重現大具足的產物吧
→ AT1045: 感覺大概呂布等級？
→ AT1045: 我猜(打錯
→ HETARE: 既然名字叫月光大砲 搞不好是用了月神衛星砲的機件吧
→ afjpwoejfgpe: 不是單純捏他DX鋼彈嗎(?)
推 Catonline: 可以在遊戲裡也平反一下嗎嗚
推 shirleyEchi: 源為朝會實裝嗎?衛星+1
推 qn123456: 之前的剪影圖有他
→ chopper594: 有嗎  最大隻那個不像吧
推 qn123456: 不是嗎？都有長馬尾、大肩甲和背上的圓圈，看起來只是不
→ qn123456: 同靈基的差異？