[閒聊] 源為朝 語音翻譯

[francheska (一矢)]

先速翻個語音，剩下慢慢補


CV：乃村健次

同AP小莫御主的獅子劫


召喚

「從者．Archer。對軍戰鬥武者單位……真名為……源為朝。戰鬥待機中。請下指示」


戰鬥

開始


「確認開戰。鬥志維持音響單位啟動。（法螺貝的聲音）」

家老瑪修：省了個力氣


「全兵器使用許可申請，受理。戰鬥行動，開始」

「戰爭代碼，箭簇。解除鎖定。地形探查。限定有效射程距離。做好覺悟吧」


技能

「發動」

「運轉中」

「殺戮技巧」

「不會輸的」


指令卡

「了解」

「允許」

「提案」


寶具卡

「代碼：Archer，開放」

「準備進入修羅型態」

「剛弓全力使用可能」


攻擊

「射出」

「攪拌」

「狙擊」

「彈雨」

「毆擊」

「斬」


EX攻擊

「貫通砲」

「貫通砲，等級3」

「剛弓，船舶破壞」

「錨點確認，砲擊」


寶具

「鏡月收斂。型態變化。月讀式旋轉砲，『轟沉．弓張月』。倒數開始。3、2、1，發射！」

「月輪轉軸確認。破壞箭系統，96%填充。擊樁式下盤，連接。收拾目標！」

「由於威脅增大，對魔性武裝，解放許可。我的弓將在月光沐浴下達到極限。意即在我的弓張月之下，連船艦都能擊沉！」

「我不屈不撓的剛弓，以此掃平所有目標。『轟沉．弓張月』即為月光大砲，發射！」


受傷

「損傷嚴重」

「沒有問題」

「唔，唔……！」

「平靜」


消滅

「大破。無法繼續戰鬥」

「判斷為無法繼續進行戰鬥。死亡……拒絕！」

「機體損傷，我打從心底盼望各位的奮戰……」

「戰鬥行動，結束。如此一來，便能沉睡了……」


勝利

「周圍，已無敵影。之後繼續，保持警戒」

「戰鬥結束，損傷輕微。建議返回停機庫」

「戰鬥結束，開始休息。3、2、1……結束」

「勝利條件達成。準備禮炮」


升級

「能力提升。建議分析名為『種火』之物質」

「能力提升。不需要維護」

「能力提升。新型武裝訂製完成」


再臨

1

「換裝為夜間戰鬥型態。可以認為是被期待能更加活躍。——好極了」

2

「沒有變化。沒有問題。距離新型武裝到來，還有10等」

3

「將寶具使用型態變更為常駐狀態。魔力漏出膨大。然而，能全力進行戰鬥。重新說得簡單一點——就是變得亂七八糟的強。完畢」

4

「確認已完成御主的後方支援以及保護。我是以一擊、一箭，將船艦、英雄、將惡鬼打倒之人。我名為，源為朝！——在此解放！」


絆等級

1

「請交代要事」

2

「現在待機中。請下指示」

3

「現在正怠惰的待機中。有事請說」

3(八犬傳主線通關)

「我的機體是以對軍為目的的戰鬥機械。表面上，雖然是這樣」

4

「這裡是為朝。現在正在調整弓。為了粉碎目標，將破壞力提高4成。有任何意見或反對請對這個ID留下訊息」

4(八犬傳主線通關)

「我的機體是以遙遠彼端漂流而來的機體零件為源流的。因此，對在人戰力方面是過剩的，本來是以對妖戰力為目的」

5

「我的對話機能，是從會話紀錄中抽出對應的回答，並將其開放的機制。因此與我原先的預想有些許誤差。『我愛你』……錯誤，『我喜歡你』……錯誤，『我很尊敬你』……符合」

5(八犬傳主線通關)

「在特異點內，確認到其他版本的我的機體。我代替他對此敵對行為謝罪」


小房間

「出陣準備中」

「僕從，源為朝。主人，我的御主。此關係性沒有問題」

「御主，負責供給魔力。包含加勒底的支援在內，目前運行無礙」

「呂布……雖說源流不同，但類似點相當多。有許多可供參考之處。今後繼續觀察。」(持有呂布)

「項羽……是以不同於自己的技術樹生產出的機體。有許多使用了失傳科技之處。為了詳細了解，希望能進行解剖。……立刻否定。失望」(持有項羽)

「我從未成為王。因此，雖然那則故事是錯誤的，但要評價作品本身，則瑕不掩瑜」(持有曲亭馬琴)

「有鬼種，又或是魔性的氣息。迎擊，抹消，防衛，傳達情報。戰鬥不可能……？唔嗯，真困擾」(持有魔性從者)

「推測真名為源義經。此次為同一陣營，希望能好好相處。此外，我要說句理所當然的話。我源為朝，被砍下頭顱便會死去。從那驚嘆的表情來看，推理為其心想『砍下來也不會死的』。回應——你在想什麼啊大笨蛋」(持有牛若丸)

「鋼之肉體，體內武裝也無懈可擊。在所有方面，都推斷為擁有與我機體同等甚至同性能以上的戰鬥能力。警戒等級3。機械伊莉醬警報，新增。」(持有機械龍娘)

「我長得很像大具足？……唔嗯。系統錯誤，最高機密。……就是這樣，抱歉了」(持有金時)


喜歡的事物

「我並沒有喜歡的事物。判斷娛樂對戰鬥單位而言為不必要之物。」

討厭的事物

「我並沒有討厭的事物。在戰鬥中，識別敵我與憎惡對象是不同的」

對聖杯

「聖杯，認定為能夠允許繼續訂製追加武裝，以及考慮納能夠入追加武裝的存在」

活動中

「有活動。請迅速展開行動」

生日

「我聽說，今天是御主的製造年月日。致上祝福。提議向天空施放盛大的煙火」



完全不露臉還帶點幽默感的機器人，各位御主意下如何(？

--
アメリカ大陸西部、スノーフィールド。
八十万の市民が息づくこの都市にて、偽りだらけの聖杯戦争は幕を開けた。
魔人たちが繰り広げる狂宴は、盃への供物とならん。
やがて、その器に満ちたのは、偽りか、真実か、それとも——

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.69.141 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1656859060.A.017.html
→ l6321899: 機人是男孩的浪漫！
→ francheska: 寶具卡2在等聽出來，現在沒時間了(
→ Sessyoin: 好耶
推 lisafrog: 機器人的幽默感真棒
推 syoutsuki77: 原來機龍娘的規格這麼高!
推 turpentine: 變得亂七八糟的強XDD
推 mark82824: 寶具詠唱帥的亂七八糟的XD
推 dokutenshi: 以前的日本人到底是哪來的黑科技 可以做出這種比擬
→ dokutenshi: 鋼彈等級的人形機械兵器wwww
推 qaz95677: 帥到不行 不得不抽
推 dinosd2: 那個遙遠彼端的零件到底是從哪來的啊XDDD
推 sos01030: 帥破天際的角色lol
推 afjpwoejfgpe: 可以演奏軍樂和放禮炮XDDD
推 lbowlbow: 自帶BGM！
→ lbowlbow: 不要隨便突破第四面牆ww
→ afjpwoejfgpe: 然後明明是機器人對話槽點還超多XDDD
推 mahimahi: 原來基隆娘這麼強！？？
推 lbowlbow: 機械伊莉的技術完全是活動的黑科技
推 lbowlbow: 望向中國製的鋼彈…fate世界觀的古人都跟鬼一樣
推 lisafrog: 零件大概是希臘飄過來的？
推 tv1239: 沒有不露臉 他就是長這樣子吧!!!XD
推 graywater: 照絆資料來看他本來就不是人，一開始就是機人被撿到當
→ graywater: 源氏子孫看待的
推 ninomae: 月神殘骸吧
→ eangle: 機龍娘身高156公分重4噸，身上各式充滿男孩子夢想的武裝
推 henry12188tw: 真的好帥
推 AvalonDryad: 感謝翻譯，他的台詞也太可愛了XD
推 Silver14Cat: 幽默的機人帥爛XDD
推 windfeather: 古代機人+1
推 omegazero: 所以平清盛和源義朝是怎麼打贏鋼彈的?
推 howhowyo: 那個開局的吹螺XDDDD
推 Tommy92C: 平清盛據我玩無雙蛇的經驗應該是用魔法對付鋼
→ Tommy92C: 無雙大蛇經驗用魔法對付鋼彈
→ eatdream: 居然沒有對伍佰語音？！大木馬不是變形機器人嗎？
推 m3jp6cl4: 原來是大具足系列嗎XD
推 ioylye: 耶? 沒有賴光嗎?
推 JohnShao: 不是，源家怎麼各種撿奇怪的東西來養啊（吐槽
推 Mark40304: 機械龍娘有為朝等級嗎 果然搞笑角色是最強的
→ Mark40304: 日本那邊有人笑說平清盛大概也是機器人XD
→ Mark40304: 因為平家物語裡有平清盛晚年發高燒，泡澡降溫結果泡澡
→ Mark40304: 水瞬間蒸發還冒出黑煙
推 JohnShao: 這是把過熱的機器丟進水裡短路了嗎（？
推 mu3657: 沒有賴光語音也是很奇怪
推 kawo: 搞笑機人 讓我想到翠星那隻w
推 SALEENS7LM: 好帥，好想讓他跟其他機人從者互毆或合體喔......
→ s880036: 源為朝的老爹是源為義，他的大哥是源義朝，義朝的兩個兒
→ s880036: 子大家都很熟，一個是大泉洋(？)一個就是九郎判官牛肉丸
→ s880036: 了，但他們家算河內源氏吧？賴光記得是攝津源氏那邊的？
推 tony160079: 賴光是義經的五世祖 河內源氏是攝津源氏分出來的
→ cat05joy: 想說關卡都塞賴光影子 結果沒關係
→ cat05joy: 機械隆那個身形造型 需要很高的機械力
推 qn123456: 御主的製造年月日不是該提前十個月左右嗎
推 fishenos: 那是開工日
推 dokutenshi: https://youtu.be/PGee_Rw21tw 差個BGM就完美了XD
推 graywater: https://youtu.be/_1xqvtRtoAs

寶具卡2已更新
※ 編輯: francheska (223.138.28.131 臺灣), 07/04/2022 22:33:15