[討論] 型月稿本設定-寶石翁一欄翻譯

[typemercury (鐵血)]

各位好，我是鐵血

最近真的深刻體會到什麼叫做重量級的設定說爆就爆
之前的黑姬是這樣，這次的寶石翁也是這樣
看到全文的一瞬間就坐不住了，果斷開始動工

微博有人已經翻出全文
這邊也提供一下我們小組的翻法給同好們參考看看


本篇翻譯成果都是為了交流設定並學習日語，其中並無任何營利行為。

不過本譯月小組成員始終都有付出心血，若想要轉載請務必告知。

有錯誤、不通順的地方，或者遺漏的部分，還請不吝告知。


以下正文。





月姬系角色設定

即便在「月姬」中未曾登場，卻還是有許多人類、吸血鬼和組織，對作品的世界觀本身有著
巨大影響。
此處會將以前沒有機會提及的設定，從中挑選數則並公開。這也是日本國內首次公開。



澤爾里奇．基修亞．修拜因奧古

概要

魔導元帥。是從西曆以前就開始活動的魔術師之中，最為古老的其中一人。
西元300年左右，朱月與魔術協會爆發戰爭。在西元300年朱月和魔術協會爆發戰爭時，獨挑
大樑把崇尚個人主義的魔術師們統整成軍隊而被稱作魔導元帥受人畏懼。
即便成功擊退朱月，他卻在戰爭中受到二十七祖第三位的突襲。儘管打倒了對方卻還是被吸
了血，成為死徒。
從此之後他便無法再與朱月敵對，同時也成為了人類之敵……然而他本來就不是站在人類那
方，心想著是時候隱居了，於是趁此機會從魔術世界的表側舞台上消失。

加入二十七祖的一員後，雖然逐漸能夠理解朱月的想法，但反而變得更討厭他。
另一方面，在理解二十七祖的系統，知道其他祖的存在方式後，就對吸血鬼改觀，不再跟以
前一樣討厭他們。畢竟比起魔術協會那些既得利益者們，其中幾位二十七祖還更像單純的學
徒。

他在礦石相關的魔術造詣達到了頂點，是第二魔法．萬花筒的使用者。
也是能量的穩定與構築方面的專家。



外貌

外表看上去約六十歲。有著日耳曼系的五官。
雖然乍看之下是個把一頭白髮（本來為金髮）隨便整理成背頭，面貌還很嚴肅的老人，但表
情帶著些許年輕，因此有時也會被當成五十歲。
有著190cm的身高，體格精實又挺著背脊，有著宛如軍隊高官般的刻板形象。
服裝則是參照動畫版月姬序章特典附贈的繪本。



性格

秩序．善。
性格外向、強勢、主動。
心思縝密，是會觀察大局並想著更好未來的賢者。
雖然外貌兇惡讓人難以親近，但是個注重社會公義的人，擁有正確的道德觀。
話雖如此，他卻不會將這些倫理道德加諸己身，是個隨心所欲的自由人。
會平靜地說出「就算為了更美好的未來需要強迫協會遵守規則，但老夫可沒說過自己也會遵
守」這種話。
就立場而言，就像是個在一旁看著淘氣孫子的人生，笑口常開的爺爺。
身為旁觀者卻會開口插嘴（發現對方快要失敗時會笑瞇瞇地給予忠告），要是知道危險即將
波及自己，就會像個孩子一樣全力阻止。他就是這樣的一個大人。
澤爾里奇基本上把自己當成是一個「已經從地球這間學校畢業的校友」。只要學校沒有廢校
，他都只會用慈祥的眼光，遠望著其中發生的各種問題。心胸寬闊的程度可以用「畢竟老夫
年輕時也幹過這種好事呢」來形容。
澤爾里奇畢生最大的重頭戲就是他與朱月的對決，在對決後的時光對他而言，不過只是在度
過餘生而已。
正因為如此，他在碰上有關「朱月」的事件時會積極的旁觀。該說這是幫自己的年少輕狂擦
屁股嗎。澤爾里奇之所以會前往真祖們的城堡，為愛爾奎特的誕生獻上祝福，正是因為她是
能替自己「終結朱月問題」的因子。



語調

第一人稱是「老夫」。
在稱呼他人時通常都是直呼其名。遇到能讓他心服口服的貴族，則會加上適當的敬稱。例如
「公主」、「王」之類的。
而對於私心中意的對象，則會在適當的時機不經意的用「小子／小姑娘」來稱呼。
說話時並不會在語尾加上年長者常用的那些助詞。
語調上會表現得像個有威嚴的老人，不過也會刻意在小地方使用能夠突顯年輕氣息的字句。
「就算想在心態上時常保持年輕，但現實總是不盡人意啊」
對他而言，將較長的台詞拆成數句，用鏗鏘有力的語調說出來是最理想的。



能力

寶石魔術之祖。
澤爾里奇會將魔力蓄積於礦石中，令魔力安定，將其使用於日常生活或輔助文明的各個層面
上。
假設地球沒有被交付到人類手中，而是繼續維持神代世界，那麼他或許會只用寶石就將火箭
發射到太空去吧。

第二魔法是平行世界的證明與運用。
能夠移動到平行世界的他，證明了「世界就像這樣，擁有能夠迎接不同發展的餘地」。
多虧第二魔法，整個世界的壽命得以延長。這是由於「儘管我們的歷史失敗，並自我毀滅了
，但或許有其他世界的我們已經成功了」的這種概念，把希望帶給了即將喪失夢想的星球。
澤爾里奇的平行世界移動法相當單純，就是轉移到不同時間軸地球的「寶石」之中。
舉例來說，他要從A世界移動到B世界的話，存在於B世界的寶石將會唰啦啦的聚集，並變為
澤爾里奇的樣貌，之後澤爾里奇的靈魂會再轉移過去。在那瞬間，寶石魔像便會變身為澤爾
里奇。
而原本存在於A世界的澤爾里奇就會變回一堆寶石。
只要是存在礦石、寶石的世界，他就能夠移動到該處，但本人的靈魂只有一個，因此無法在
不同世界同時活動。
本來澤爾里奇是以肉身進行移動，但在發生一些事之後，最終選擇了這個最輕鬆的方式。
此外，由於在移動時會產生些許時間差，可以進行小範圍的時間跳躍。

既然澤爾里奇不是肉身的話那就不再是死徒了吧？ 這個問題的答案是：因為澤爾里奇繼承
了二十七祖的原理血戒，這份汙染是直達靈魂等級的，所以他仍然是死徒。
所謂的吸血鬼化並非肉體的變換，而是整個存在的變換。就好像本來在阿卡夏紀錄上記載的
「人類」改變職階成為了「死徒」那樣。就生物分類而言，他已經是個「吸血鬼」了。



經歷

他從西曆以前就開始活動，是最古老的其中一名魔術師。同時也是所羅門王的弟子。
在所羅門王死後，見證了神代終結並從表側舞台消失。
之後，他幫助了建立魔術協會的同學（布利桑／註：傳承科是布利吉桑，可能漏字？）構築
了協會的基礎。
其結果便是，兩百年後仍在活躍的魔術師們與朱月之間的戰爭開打了。在這場戰役中，澤爾
里奇從人類變為了死徒。
此後他總是一邊觀察著眾多平行世界，一邊超然的旁觀著事情的始末。

畢竟還有跟尤米娜的約定，跟校長也是舊識，因此偶爾會以顧問身分前來關照其他魔術師。
對於魔術師們的思想逐漸變得軟弱，則是以「算了，他們也就這點程度吧」的態度去接受。
 然而要是那些軟腳蝦在自己面前高談闊論的話，就會把對方的性格好好矯正一番。
要是發生有關魔法的事件也會去協會居中調解。



對聖堂教會的態度

兩者間完全沒有交集。



對死徒的態度

只要別鬧出大規模的麻煩就不會隨便插手。
雖然早已看穿了二十七祖間的機制，但卻刻意保持靜觀。與Agape、Lovemadros、Caubak三
個傻瓜是茶友。有人說他在面對Agape的時候，就只是個疼愛孫子的爺爺而已。



對真祖的態度

作為西元前出生的人類，澤爾里奇經常接受著身為精靈的真祖們的諮詢。
「基修亞。你看，那個。在那群人類間流行的叫基督教的東西？那是什麼啊？是新的魔術系
統嗎？」
「那是撰寫得非常精細的人類發展教本。而且總有一天會變成最暢銷書籍。不過，你們這些
小子還是別知道比較好。不然可能會發瘋喔」
「這樣啊。既然基修亞都這麼說了，那就這樣吧。話說那個勃根第產的紅酒啊，我有點想喝
耶。能不能幫我找來呢？」
諸如此類。



對凜的態度

遠坂的末裔真努力啊！好，雖然魔法使的席次已經沒有空位了，不過就讓她練習老夫編製完
成卻沒能教給任何人，害老夫很受打擊的那些地獄難度的魔術吧！本人的心情大概是這樣，
有點開心。
就像魔法使之夜的青子那樣，魔法使的弟子都要被迫從不小心毀滅宇宙的地獄開始修練。說
到底，凜本人並沒有身為魔法使弟子的自覺，因此就只是「咦，他剛剛是不是讓我看到了什
麼十八層地獄之類的啊？」一邊歪著頭，一邊被心理陰影折磨到整整一個月都在嘔吐之類的
。



譯文至此結束。


未曾公布的設定終於揭開面紗，這個自不用說
一部分內容與舊設大致相同，但細節卻有所差異也值得關注
像早期Fate用語辭典曾強調過寶石翁和朱月是一對一單挑
本次公布的內容則比較像是魔術師們跟朱月先開打
寶石翁看不下去，所以才跟著下去打

又或者是月姬白之書的27祖列表
明確提過寶石翁是在與朱月一役之中被對方吸血，因而變為死徒
新設定則變成了是被27祖中的第3席偷襲

這份改動或許是為了配合原理血戒...？
與朱月有著直接關聯的梅蓮或黑翼公也有可能連帶被影響到
實在是頗為讓人玩味

另外簡單補充一下
月姬動畫版附贈的特典繪本，寶石翁的形象如下圖：
https://i.imgur.com/W3BY3yk.jpg

這個繪本也在之後收錄於月姬讀本PP本
有興趣的同好可以去翻閱看看


以上
有其他想討論的內容，也歡迎在留言處交流

--
『それなら───その一度きりの願いを、
私は伝わることのない恋慕のために使いたい。』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.175.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1660489575.A.25E.html
※ 編輯: typemercury (111.253.175.119 臺灣), 08/14/2022 23:08:19
※ 編輯: typemercury (111.253.175.119 臺灣), 08/14/2022 23:08:39
推 ballby: 比較好奇醫生教了寶石翁什麼東西
推 mayolane: 他在變成死徒之前就已經活了1200歲以上了
→ mayolane: 真可怕
推 weier08: 是醫生還是蓋總？
推 mayolane: 還活著時候的所羅門王是本人啊，蓋總是所羅門死了才盜
→ mayolane: 帳的
推 endlesschaos: 師父愛看魔法少女  徒弟就製作出能讓人變身成魔法少
→ endlesschaos: 女的魔杖  真的是師徒情深(?)
推 chopper594: 總有一種寶石翁之後會出現在FGO主線的感覺
推 qsx889: 寶石翁:這兩把禮裝是我為了緬懷師傅打造的(X
魔法少女情懷果然也是一脈相承的！

推 daidaidai02: 哇靠...
推 shadowblade: 梅蓮和黑翼那兩個原本也是朱月後援會的不知道該怎改
推 lbowlbow: 凜www
推 shadowblade: 除了考別克以外那兩個茶友都是新的祖?
Agape的第26席，在舊設中是空席
從語意上來看，Lovemadros也是，不過目前新版的27祖名單中還沒辦法找到他的名字
可能另外藏有玄機

推 endlesschaos: 意思是寶石翁最初的肉體很有可能已經化成灰了？
推 shadowblade: 它們那種換身體感覺像超平常的事情
推 saiberstar: 在變死徒前就活動千年了 應該有替換肉體的方案吧
推 shadowblade: 哪裡有寫到1200年?
→ shadowblade: 喔沒事
推 kaminomi: 到此一遊w 繼續刷活動
一時還想不起來這ID是誰XDD 在PTT上是真的好久不見

推 mghcop25: 既然能靠換身體擺脫普通死徒的身份，那麼要嘛是前第三
→ mghcop25: 祖的吸血意思是把原理血戒當T病毒用，要嘛是寶石翁故意
→ mghcop25: 繼承原理血戒找藉口退休
我惡靈古堡只玩過0代（倒
不確定T病毒的設定能不能用來類比

1代因為系統硬限制很多，壓力又超級超級大，所以目前放置中
哪天鼓起勇起就會繼續玩了

推 junior1006: 我比較在意fate世界跟月姬世界484總共有兩個寶石翁
→ junior1006: 畢竟hf3的訪談提過寶石翁在fate世界不是死徒 那代表這
→ junior1006: 不是第二法能跨到的範圍
→ junior1006: 翻了一下 是說不是吸血種
對，有特別提過Fate世界的寶石翁＂不是吸血種，但維持了不老不死的屬性＂
這邊的寫法本身就很妙，我猜測關鍵還是要看導致月姬和Fate分家的起因是什麼
到底是怎樣的事件，讓兩邊的人理強度有強弱之分

推 shadowblade: 它這邊穿越平行世界的寫法用邏輯來看是蠻詭異的
→ shadowblade: 如果不是"取代"而是維持單一性的話
推 junior1006: 對凜的態度也滿微妙的 月姬世界應該沒聖杯戰爭打 但在
→ junior1006: 這前提下凜應該不會仿製出寶石劍=寶石翁不會管她才對
寶石劍的重現是遠坂家的重要課題
所以即便月姬世界沒有聖杯戰爭，可以預想到這仍會成為凜的目標之一

推 junior1006: 話說橙子說的第二法已經包含時間旅行該不會是指這邊提
→ junior1006: 到的穿越時間差而已吧www
是真的沒想到會在型月稿本看到與魔夜設定極為接近的語句XD

推 Vladilena: 啥，月姬有動畫
推 qsx889: 應該是那個日月潭…唔 我的頭
推 waterjade: 本來還沒什麼感覺 這一寫就很有某蜘蛛是Agape的畫面XD
→ Vladilena: 對，很詭異，寫起來所有平行世界只有一個寶石翁
→ Vladilena: 只有一個怎麼會有是不是吸血鬼的差別
推 shadowblade: 以前設定是就有寫過它移動時可以保持自身同一性這點
→ shadowblade: 但邏輯上應該要是"取代"不然會很怪
→ shadowblade: 恩不對,這種能力怎麼看從最根本上就是有邏輯問題了w
推 frank0927: 可能沒法穿到不同過去的平行世界，例如寶石翁不存在過
→ frank0927: 的世界、沒變成死徒的世界，反之亦然？
推 shadowblade: 問題會出在 如果只有單一存在的話那另一條沒有寶石翁
推 Vladilena: 而且參加公主成年禮有啥用，應該阻止她被羅亞騙吧
推 syoutsuki77: S;G那樣? 可以在同一束世界線上自由穿越，但沒辦法
→ syoutsuki77: 直接從阿法跳躍到貝塔
→ shadowblade: 的世界發展一定會差異很大 如果有多重存在的話那其他
→ shadowblade: 世界的寶石翁也能穿越 會變成互相干擾
→ shadowblade: S;G那種就會變成說特定範圍的世界可以互跳,差異過大
→ shadowblade: 的世界有不同的寶石翁存在這樣
推 junior1006: 寶石翁設定寫出來值得吐槽的地方真的變多了
→ junior1006: 畢竟照現在的說法任何世界同時只會有一個寶石翁 他多
→ shadowblade: 但S;G也有邏輯上明顯的問題就是不該頭尾互接(雖然故
→ junior1006: 開帳號掛機應該會有事吧
推 syoutsuki77: 不過這本倒是真的事前就被罩了免死金牌
→ shadowblade: 事上故意要這樣寫才完整),因為只要主角這種持攝影機
→ junior1006: 假設月姬A世界朱月打過來 B世界也打過來 寶石翁基本上
→ shadowblade: 的出現第二台就會有邏輯問題,像S;G世界線衝刺前總共
→ junior1006: 也只能應對一個朱月才對
→ shadowblade: 有三台在跑...
→ syoutsuki77: 這本其實是原案資料集，角色登場前都可能會修改
→ syoutsuki77: 像二世的部分就是三田執筆之前的參考資料，三田接手
→ syoutsuki77: 後的才是正式呈現出來的二世
推 junior1006: 這基本上也不是S；G邏輯 雖然他也有bug但他刻意迴避
→ junior1006: 平行世界同時存在這回事 但TM世界觀承認平行世界
推 shadowblade: S;G那邊有強制單一性,實體穿越的case才有多重存在
→ shadowblade: TM這邊雖然有類似S;G的概念但是傳統的平行世界在跑
→ shadowblade: (預設多重存在)
推 syoutsuki77: 第一時間直覺性的想法是，掌握第二法的寶石翁"們"
→ syoutsuki77: 會主動迴避對方所在的世界，以免產生無法掌握的狀況
→ shadowblade: 多重存在但不撞車是最沒問題的解法
推 junior1006: 我本來對寶石翁的理解是他本尊意識不在的時候世界照常
→ junior1006: 跑 加上第二法包含時間穿越 所以他可以自己控制
→ junior1006: 現在這設定一丟出來寶石翁已經不是平行世界的身體無法
→ junior1006: 被控制的問題 是平常他不在的時候連身體都沒有www
推 syoutsuki77: 寶石翁原本也是直接肉身穿越，後來才改成用寶石魔偶
→ syoutsuki77: 可能就是死徒化後帶來的影響
推 junior1006: 其實無論是肉身穿越還是寶石魔偶都有值得吐槽的點 就
→ junior1006: 是他移動到那個世界的原本的寶石翁在幹嘛
→ junior1006: 但如果因為他具有唯一性導致那世界原本不存在寶石翁
→ junior1006: 問題好像更多 本來以為他是盜帳號沒這問題的
推 shadowblade: 應該說如果還是預設多重存在的話那反正沒撞車就沒事
→ shadowblade: 不管是盜帳號還是直接剪下貼上
推 s941453: 如果是多重宇宙的唯一存在的話, 感覺有些地方難以解釋
→ shadowblade: 單一存在的話那槽點就太多了
推 junior1006: 現在寫法看起來像是多個（fate、月姬）單一存在
→ junior1006: 邏輯真的超怪
→ junior1006: 但又提到對凜的看法...頭好痛
→ z2155387: 可以參考EXTELLA設定集的並行移動條目看看
→ z2155387: https://i.imgur.com/UhxCEEP.jpg
推 t803010: 師徒都是魔法少女控
推 shadowblade: Extella那種是"取代",然後也是預設多重存在
→ shadowblade: 這種移動方式本來就是最沒問題的
推 junior1006: extella是盜帳號沒差啊
推 saiberstar: EXTELLA那反而最沒問題  是現在寶石翁這個問題有點大
→ tv1239: 有些作品寫到這種單一存在 會提到達成可以觀測跟移動其他
推 junior1006: 寶石翁現在甚至連他是不是多重存在都不知道了
只能說新釋出的設定補了洞，但又挖了新洞
TM設定圈最常見的狀況之一XD

→ tv1239: 世界時，就會進行類似整合的動作 所以有這個能力存在就是
→ tv1239: 唯一
→ junior1006: （指月姬世界線下）
→ junior1006: 他甚至還要卡一個fate世界線跟他是不是不同存在的問題
推 shadowblade: 有整合就是多重存在,最多是區分主攝影機(例如只有一
→ junior1006: 吐槽點真的超多
→ shadowblade: 個世界的人記憶有絕對優先權)
推 shadowblade: 例如說S;G拿主攝影機的就是按下時間穿越那個動作當下
→ shadowblade: 的那個意識(穿越回去原本的那個記憶會被取代掉)
推 willytp97121: 凜能撐過十年真是了不起啊XD
推 j17ay1991: 謝謝翻譯
※ 編輯: typemercury (111.253.143.191 臺灣), 08/15/2022 07:16:28
推 alex0929: 看了我頭好痛
推 blaz: 早期設定無法涵蓋後期設定很正常啦，等蘑菇修吧
推 m3jp6cl4: 所羅門的弟子這是新設定?Y
推 lbowlbow: 搞不好寶石翁有複數但同一時間同一平行世界只會有一隻
→ lbowlbow: 別人轉過來時自己就轉走(x
推 qsx889: 是說如果在無數平行世界中有兩個寶石翁剛好同時轉移到同一
→ qsx889: 個世界會怎樣
推 henry12188tw: 有兩個自己也還好吧 設定成跟亞瑟和藍傻這種看不到
→ henry12188tw: 彼此的設定不就好了
→ lonely235711: 應該和梅林和女梅林一樣，看到但不干涉吧
推 endlesschaos: 如果是刻劃到靈魂層級的狀態  應該可以透過第三法直
→ endlesschaos: 接置換吧  不然蟲老追求聖杯就沒意義了
推 parulky: 可以請問亞瑟和藍傻比此看不到的出處是那裡嗎？
我猜henry兄指的是亞瑟對藍傻的小房間對話？

「剛剛聽到了聲音。梅林在這裡嗎？……什麼？阿爾托莉亞？所以那不是梅林啊。因為聲
音很像，不知不覺就做出反應了」

只聽其聲卻未見其人，這有很多種可能
目前資訊還不夠明確

應該說，＂相同存在無法正確認知到彼此＂的設定本身就還不夠完整

推 qsx889: 說到第三法也是蠻有趣的 設定是說靈魂物質化後可以達成完
→ qsx889: 全的不老不死 但是使用者卻掛了wwww 弟子搗鼓了將近一千年
→ qsx889: 只偶然的做出了冬之聖女跟城堡
推 syoutsuki77: 第三法是讓靈魂物質化，但目前沒提過是否有
→ syoutsuki77: 完善的"淨化"效果，所以我以前質疑過要是蟲老在
→ syoutsuki77: 接受第三法時沒有獲得靈魂修補、活化...那就真的
→ syoutsuki77: 是禍害遺千年了ryyy
→ minoru04: 同時有兩個寶石翁會變成40級
推 qaz223gy: 哇靠  根本核彈等級的資料
推 junior1006: 有兩個自己互不干涉還是會有他的問題
→ junior1006: 比方說有兩個寶石翁同時打同一隻朱月之類的... 他們不
→ junior1006: 能互相干涉但可以同時干涉別人
推 syoutsuki77: 你是說小叮噹那個我CALL我自己來助戰嗎XDD
→ GordonJordan: 要看新設定所謂人理強弱定義是怎樣吧
推 qsx889: 其實當時朱月面對的是寶石翁的軍勢(X
十周年問答曾提過朱月和寶石翁戰鬥時的概況
看起來是不像

Ｑ：
朱月VS全盛期澤爾里奇的詳細是？

Ａ：
你居然要我在這種小專欄裡說那麼有用的梗！？其實類似的場景在魔法使之夜裡面就有了
，你就當成是那種感覺。把月亮鏡像化、使其落下（就像慢慢滑下來的伸卡球）的朱月VS
在型月世界裡只有澤爾里奇辦到的、以特殊的魔方陣展開法所放出的、名符其實的無盡以
太砲的感覺。如果有魔法使之夜五倍的預算就可以做出來。


※ 編輯: typemercury (111.253.143.191 臺灣), 08/15/2022 19:27:15
推 Fm4n: 樓上 草
推 a1234555: 寶石翁是所羅門的弟子喔，比我想得還要年輕欸
→ a1234555: 會不會他其實也有Grand order
推 D2Diyus: 他接的大訂單?紅藍寶石啊(X
推 parulky: 原來如此 感謝回答
→ parulky: 術傻的語音是有說自己看不到藍傻
→ parulky: 可是絆資訊又說術傻看到弓傻感到羨慕 XD
推 mayolane: 泳裝角色不是能用常理判斷的
→ lbowlbow: 泳裝靈基是超越聖杯的存在
推 godlike612: 靈魂的移動 是不是偷偷摸了一下第三法
→ lonely235711: 所有的疑問都能用「魔法豈是如此不便之物？」來解
→ lonely235711: 釋