[日GO][翻譯] 斯卡哈＝斯卡蒂（裁）情人節巧克力

[FwFate (Fw)]

應該不用防雷就沒有防雷頁了。

https://youtu.be/IMzbpc4PT-M
蔚藍‧拉萊夏威口味刨冰

斯卡哈＝斯卡蒂
「……。
  ……。
  ………。
  ………………嗯？
  ……啊，啊啊，是妳嗎。
  妳來了啊。
  嗯。」

（斯卡蒂視線轉向旁邊，再轉回來）

斯卡哈＝斯卡蒂
「不，那個，沒什麼。
  在妳忙的時候特地請妳過來實在很抱歉啊。
  今天是，那個日子對吧。
  瓦倫泰傳承的那個對吧？
  明明是這樣，卻像這樣將妳叫來模擬室。
  既是浪費了妳的時間，
  也毀了瓦倫泰的面子吧。
  實在是真的很抱歉啊……」

1：不用放在心上唷。
2：瓦倫泰大概也不會在意唷。

斯卡哈＝斯卡蒂
「是嗎？」

（主角點了點頭）

斯卡哈＝斯卡蒂
「是，嗎。
  是這麼回事嗎。」

1：就是這麼回事唷。

斯卡哈＝斯卡蒂
「……嗯。」

1：斯卡蒂，在北極圈的時候沒有去玩對吧？
2：機會難得就盡情去玩吧！←

斯卡哈＝斯卡蒂
「！
  原———
  原、原來如此是這樣嗎……
  既然是百戰磨練且訂下多數契約的御主的話……
  我的想法也察覺的一清二楚啊。
  ……。
  ……。
  …………那麼，隱藏起來也沒有什麼意義了。」

（斯卡蒂深呼吸）

1：（在深呼吸……？）
2：（是在緊張嗎）←

斯卡哈＝斯卡蒂
「……呼。
  啊啊，正是如此。
  我啊，也想稍微去看一看啊。
  存在一個夏天的北極圈特異點。
  我們所做出來的，熱鬧起來的北極的樂園啊。
  嗯，可以的話並不想要孤單一人……
  就像是其他的來園者一樣吶？
  帶著誰一起來，一邊享樂著一邊逛著。
  梅芙的話會願意陪我來吧，
  凱爾特的斯卡哈雖然一臉嚴肅但也會聽我的吧，
  我啊，想跟妳———
  想要跟妳一起逛逛啊。
  怎麼樣呢。
  當然，如果妳很忙的話拒絕也沒關係哦。
  那個時候就只要收下我所贈送的禮物就好了。」

1：斯卡蒂。

1：一起去逛逛吧！

斯卡哈＝斯卡蒂
「哦哦！
  是、是嗎！
  ……嗯，那麼會盡快結束的，嗯！
  雖然人類跟從者只有我們兩個，
  但有由AI再現出來的白熊們在哦。
  快點去疼愛牠們吧！」

（開始逛北極圈特異點的各個景點，
  還趁著逛鬼屋的時候抱住御主，玩到晚上為止）

斯卡哈＝斯卡蒂
「嗯哼——
  是嗎，這裡就是你們夏天旅行的據點嗎。
  所謂的移動據點也不錯啊。
  特別是，又舒適的就更加不錯了哦，嗯。
  外觀也很棒。
  選上這艘船的人，相當有眼光呢。
  人沒有在這邊真是太可惜了，
  我想直接好好的誇獎她啊。」

1：這是斯卡蒂幫我們準備的唷。←
2：那時候還真是謝謝妳了。

斯卡哈＝斯卡蒂
「嗯。
  ……是、是那樣啊，這麼說來的話是、啊。
  的確是那樣，那時候很忙碌加上欠缺魔力導致腦袋昏昏沉沉的，
  對於時間的感覺也，
  會前後不分，像這樣———
  嗯？
  ……。
  ……。
  ……。
  ………………。
  ……我，我是那個嗎？
  所謂的老王賣瓜自賣自誇嗎，是嗎？
  是，是是，是那樣的嗎？
  啊哇哇哇哇哇……
  好丟臉……
  好丟臉，這真的，太……！」

1：不要緊！
2：實際上，豪華客船的旅行很棒哦，斯卡蒂！←

斯卡哈＝斯卡蒂
「是、是嗎？
  是這樣嗎？
  那就太好了……
  ……。
  …….
  想要去吹吹外面的空氣，
  能跟我來嗎？」

1：嗯。

斯卡哈＝斯卡蒂
「嗯，嗯。
  真抱歉啊？」

1：不要緊哦。

（兩人來到夜晚的船外）

斯卡哈＝斯卡蒂
「很舒服呢，這邊。
  我很喜歡。」

1：夏天的時候大家一起放煙火了哦。
2：總有一天，斯卡蒂也一起來放煙火吧。←

斯卡哈＝斯卡蒂
「啊啊，就是啊。
  一定有一天，能夠做到的話就好了。
  ……呼。
  今天，欠了妳很多呢。
  但是多虧如此，我也知道那片端了。
  是嗎，這就是我們所創造出來的夏天嗎。
  光只是漫畫對我來說也是太過的事物了，但是，
  嗯，真是太好了。
  能知道這些東西，真是太好了。
  我是打從心底這麼想的。
  所以說這是……
  對於妳今天盡力陪伴的禮物。
  本來，是想要當作夏天時的歉禮———
  道歉，得利用別的機會才行吶。
  呵呵。」

（情人節巧克力）

1：刨冰！

斯卡哈＝斯卡蒂
「對，這就是所謂的刨冰。
  既然已經白紙化了，
  就不是極北的冰了……
  是由我的魔力所成的冰當作材料，
  世界上獨一無二的特製刨冰哦。」

1：刨冰並不是直接用魔術做出來……
2：斯卡蒂用刨冰機做給我的，是這樣嗎？←

斯卡哈＝斯卡蒂
「嗯，嗯。
  像這樣，咕嚕咕嚕的轉。
  用從布狄卡那邊借來的刨冰機———」

1：（想像斯卡蒂做冰的樣子）

斯卡哈＝斯卡蒂
「不、不是妳想的那樣哦。
  才不會穿著泳裝在廚房轉呀轉的哦？
  即使打算使用夏天的靈基，
  對這件那件事的歉禮……
  也不會做那樣的事哦？
  得好好看場合對吧？
  ……不管怎樣。
  請妳收下吧。
  是做為今天的回禮，夏天的歉禮等下次的機會吧。」

1：謝謝妳。

1：但是，沒有在虧不虧欠的哦？

斯卡哈＝斯卡蒂
「……真是的。
  本來就想說妳會這樣說了，
  跟我預想的一樣啊。
  呵呵，真是的，妳這傢伙啊。
  聽好囉？
  說到底，這些那些都是所謂女王的堅持啊。
  如果要把它當作小小的東西去笑的就笑吧。
  只要在這裡的話，我就得有所堅持才行。
  好了，就等待下次的機會吧！」

（斯卡蒂露出嫵媚的笑容）

斯卡哈＝斯卡蒂
「…………好嗎？
  這可約定好了哦，御主。」

--

名稱：蔚藍‧拉萊夏威口味刨冰
https://i.imgur.com/IsYQ2DJ.png

斯卡哈＝斯卡蒂（裁）所送的禮物。

將北極圈特異點所存在的冰做為原型，
用魔力所再現出來的冰……
並用那冰所做成的，特製的刨冰。
女神親手轉著刨冰機所做出來的。

只要吃上一口，就會想起那夏日的回憶。
糖漿是『蔚藍‧拉萊夏威』
是蔚藍夏威夷的亞種，似乎是相同口味的樣子

--

又一個說會盡快結束結果直接約會一整天的人。

從一開始要開口約會有點不安，到最後準備下次再約出來的理由，
青澀中又有小小的心思，這技巧是梅芙教的嗎（？）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.161.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1676645221.A.1D4.html
推 roadking: 怎麼這麼可愛啦 <3
推 furjai: 斯卡蒂原味冰...
→ FwFate: 斯卡蒂原味冰我笑到不行XD
推 Evelynlee: 還趁在鬼屋的時候偷抱御主，太可愛了吧www
補上影片
※ 編輯: FwFate (114.37.161.112 臺灣), 02/17/2023 23:41:27
推 kof78225: 拉萊夏威怎麽感覺聽起來很克蘇魯風...
→ FwFate: 因為那是2018年泳裝活動的地名，那期活動就是捏克蘇魯
推 ppc233699: 約會超可愛 第一個點開來聽
→ FwFate: 所以有克蘇魯的感覺也是摸基隆的代誌
推 disciple2: 推我婆超可愛
推 masamune1019: 我婆勾錐
推 postfaker900: 太可愛了吧～
推 qlver: GD根本時間管理大師
推 WalterC: 感謝翻譯
推 lbowlbow: 情人節當天一定靠芙芙重啟無數次了