[日GO][翻譯] 庫庫爾坎(外) 情人節語音劇情

[RAFEEL (遠野)]

迦勒底的食堂。

赫費斯提翁 & 布里托瑪：
「────」

徵氏姐妹 & 太歲星君：
「────」

九紋龍伊莉莎 & 呼炎灼：
「────」

壹與 & 駒姫：
「────」

庫庫爾坎：
「這幾天，大家都集合在食堂呢……」

庫庫爾坎：
「雖然乍看之下，大家都在和和氣氣地進行正向的交流。」

赫費斯提翁 & 布里托瑪：
「────！」

壹與 & 駒姫：
「────！」

庫庫爾坎：
「偶爾會出現負向的交流，應該說『一有機會就要打倒你！』，
  充滿了這樣的鬥志嗎？」

庫庫爾坎：
「聽說情人節是和平的活動，該不會是淘汰制的比賽吧？」

庫庫爾坎：
「地球的文化，也太表裡不一了，難以理解呢……
  希望有明確的規則，能總結成三行啊……」

庫庫爾坎：
「嗯……算了……但是……」

庫庫爾坎：
「如果是比賽的話，最終目標只有一個，對吧！
  只要擊敗所有參賽選手，就是冠軍了！」

庫庫爾坎：
「然後，冠軍獎品看來是御主哦！」

庫庫爾坎：
「很好，我就試試看吧，入侵者的血要沸騰起來了。」

言峰神父：
「等一下，適合穿皮夾克的新人女神，不要什麼事都用暴力解決。」

言峰神父：
「雖然你好像不習慣人類的禮儀，但你知道血之情人節這個名詞嗎？」

庫庫爾坎：
「咦？聽起很振奮人心呢，那是什麼啊？」

言峰神父：
「那是發生在戀人們的節日裡，連神都不畏懼的殘暴行為。
  源自某個暴力組織抹殺敵對組織的日子。」

言峰神父：
「也就是，你現在想做的行為，非常不好喔。」

言峰神父：
「因為文化、意識的差異而產生的悲劇很多。
  我身為神職人員，無法坐視不管。」

言峰神父：
「庫庫爾坎，我告訴你最起碼的知識吧。」

言峰神父：
「規則之一，情人節是透過贈送禮物，對特定人物傳達平日的感謝與好意的期間。」

言峰神父：
「因為對方無法防守，積極地將對方逼到畫面邊緣吧。」

庫庫爾坎：
（哈啊！把無法防禦的對象按在牆上！可以這樣做啊！）

言峰神父：
「規則之一，雖然是老掉牙的傳統，但禮物基本上送巧克力比較好。」

庫庫爾坎：
（巧克力嗎……啊，大家在做的那個啊。
  明明是難得的機會，做那麼小真的好嗎？）

言峰神父：
「規則之一，禮物不要送好幾種，會給對方造成困擾，
  把選項縮小到一個就好。」

庫庫爾坎：
（而且只能有一個……！？
  意思是只有一次的勝負，要使用摔角必殺技嗎！？）

言峰神父：
「規則之一，理所當然，禁止戰鬥行為，也禁止妨礙競爭對手。」

庫庫爾坎：
（啊，原來如此！所以大家的笑容底下都藏著美洲豹的利牙呢！
  真厲害啊！）

言峰神父：
「明白了嗎？那麼，祝你有個美好的情人節。」

庫庫爾坎：
「……路過的神父，很乾脆地離開了……」

庫庫爾坎：
「託你的福，我理解了情人節的基本規則，但是……」

庫庫爾坎：
「這個活動是不是對我太不利了！？
  米克特蘭沒有巧克力之類的東西啊！」


Archetype：Earth的房間。

庫庫爾坎：
「所以，小Earth，請救救我吧！
  你很了解地球的活動吧！？」

Archetype：Earth：
「……了解與否另當別論，為什麼是我呢？」

庫庫爾坎：
「那當然是因為，我沒有其他可以依靠的人了♡」

庫庫爾坎：
「事到如今才說『我沒有社會常識！』之類的話，
  會給泛人類史的魁札爾‧科亞特爾帶來困擾吧？」

Archetype：Earth：
「總之，是由於你個人的原因吧。
  因為不想丟臉，所以來拜託我。」

Archetype：Earth：
「因為你用『是萬能的』來定義自己，才會陷入這樣的窘境。」

Archetype：Earth：
「情人節是嗎？」

Archetype：Earth：
「如果沒有自信的話，不要去做就好了。
  沒有人強迫你。」

庫庫爾坎：
「Oh……我不是這個意思，不管失敗幾次都沒關係……」

庫庫爾坎：
「應該說，想送一個超級禮物，給我重要的人，
  一起度過特別的一天。」

庫庫爾坎：
「不輕易將就，盡自己的全力，
  希望能成為無法忘懷的回憶……嘿嘿！」

Archetype：Earth：
「──比起自己的威嚴，對方的心情更重要，是這樣嗎？」

庫庫爾坎：
「Yes！是的！已經不是在意威嚴的環境了！」

Archetype：Earth：
「原來如此，如果是這種想法的話，我也要開始行動了。
  對我很有參考價值，感謝。」

Archetype：Earth：
「作為答謝──就由熟悉禮儀，身為道地王族的我，給你建議吧。」

Archetype：Earth從靈基第3階段，變成靈基第1階段。

Archetype：Earth：
「你的事情我聽說了。
  原本，你是我的敵人，但這次我就助你一臂之力吧。」

Archetype：Earth：
「我們不像其他人，那樣懂得人類的微妙之處。
  手也不靈巧，要我們做點心之類的，簡直是荒謬至極。」

庫庫爾坎：
「……」

Archetype：Earth：
「說起來，研究是僕人做的事情。
  是對製造時的功夫、材料沒有自信的人才會做的。」

Archetype：Earth：
「真正的王者，不，真正的淑女會避免這種困難的事情，
  你說是吧？」

庫庫爾坎：
「是的，因為不想被分在同一類，雖然真的不想同意，
  但我認同你現在說的。」

庫庫爾坎：
「正是如此，Earth小姐。」

庫庫爾坎：
「就像次元航行對人類還太早了，
  做巧克力對我們來說，也還太早了。」

Archetype：Earth：
「嗯，看來答案已經很明顯了。
  如果要展示力量，就要追求材料的品質。」

Archetype：Earth：
「使用地球上所有的可可豆……這樣過頭了，連我的份都沒了。」

Archetype：Earth：
「盡可能蒐集更多的資源(可可豆)，合而為一吧。
  這樣就能做出你唯一的巧克力了！」

庫庫爾坎：
「你的點子，我收下了！
  很多資源(可可豆)是嗎？請交給我吧！」

庫庫爾坎：
「我剛好知道適合的工廠！我會連根拔起帶回來的！」


特斯卡特利波卡的工廠。

庫庫爾坎從靈基第2階段，變成靈基第3階段，用風捲起所有的可可豆，
然後瞬移離開，工廠因暴風而倒塌。

（工廠倒塌的聲音）


御主的房間。

御主的選項 1：
「……」

御主的選項 2：
「特利波卡工廠的氣息……消失了……！？」

芙芙：
「芙？阿芙？」


劇情的分歧選項 1

御主的選項 1：
「感覺太陽從走廊過來了。」

靈基第2階段的庫庫爾坎，出現在御主的房間。

庫庫爾坎：
「打擾了！御主，你在嗎！？
  你在啊，太好了！不愧是你，情人快樂哦！」

庫庫爾坎：
「因為禮物是不能防禦的，我可以把你逼到牆邊吧！」

（壁咚聲）

芙芙：
「Sto芙！
  芙、芙、芙嗚～～！」

（芙芙跑去踢庫庫爾坎的聲音）

庫庫爾坎：
「哎呀！？」

（芙芙原地跳躍的聲音）

庫庫爾坎：
「咦……剛才我那樣做，相當於暴力行為，是嗎……？」

庫庫爾坎：
「雖然我被告知了那種規則，但我沒有那個意思……」

芙芙：
「……（無言地看著有裂痕的牆壁）」

庫庫爾坎：
「啊……我搞砸了……
  也就是說，要比平常冷靜兩倍才行呢……」

庫庫爾坎：
「抱歉，御主。
  因為我第一次碰到這種事，所以高興過頭了☆」

庫庫爾坎：
「咳咳，那麼重來一次。」

庫庫爾坎：
「懷著平日的感謝之情，我也製作了巧克力。」

庫庫爾坎：
「因為我是大剌剌的人，沒有自信能做出像樣的東西……」

庫庫爾坎：
「你可以收下嗎？」


御主的選項 1：
「當然，我很高興哦。」

御主的選項 2：
「庫庫爾坎親手做的巧克力，我很期待呢！」

庫庫爾坎：
「真、真的嗎？
  那請收下這個，雖然可能有點重哦。」

（收下了巧克力）

芙芙：
「芙。
  （特別翻譯：淪落到這種地步啊）」

庫庫爾坎：
「呵呵，無論做得如何，御主都願意收下，
  這是非常好的條件呢！」

庫庫爾坎：
「雖然外觀很簡單，但材料的品質可是有保證的哦♡
  使用了100年份的可可豆，以及半永久不腐爛的加工方法呢♡」

庫庫爾坎：
「當然也可以作為魔力資源使用，
  在執行任務的時候，請不要客氣盡量使用吧♡」

御主的選項：
「……庫庫爾坎，我想問一下。」

庫庫爾坎：
「好的，是什麼呢？
  要刻上兩個人的名字嗎？」

御主的選項：
「……你知道巧克力是食物嗎？」

庫庫爾坎：
「──什麼？」

庫庫爾坎：
「這不是工藝品嗎……？
  用來決定勝負的東西，卻是食物嗎……？」

芙芙：
「芙，芙芙。
  （特別翻譯：我懂，但這就是人類啊）」

庫庫爾坎：
「情緒的學習，我還差得遠呢！」

庫庫爾坎：
「說起來，會讓時空扭曲的擺設，只會給人造成困擾吧！
  有百害而無一利，回收吧，讓我回收吧！」


御主的選項 1：
「沒關係，這只是巧克力哦。」

御主的選項 2：
「這是有著庫庫爾坎的風格，很特別的精品呢！」

庫庫爾坎：
「是、是嗎？
  如果你這麼說的話，那個──」

庫庫爾坎：
「就不回收了，請你永遠的保存吧。」

庫庫爾坎：
「……你現在的笑容很燦爛，
  請讓我把這個影像，當作回憶吧。」

御主的選項：
「彼此彼此，我會好好享用的。」

庫庫爾坎：
「好的，雖然我不能保證味道。
  但裡面充滿了我的心意，這是真的哦？」


End 1


劇情的分歧選項 2

※通關「Lostbelt No.7」之後追加。

御主的選項 2：
「感覺某種用宇宙航行的東西過來了。」

靈基第3階段的庫庫爾坎，用瞬移出現在御主的房間。

庫庫爾坎：
「──御主，你在這裡啊。
  情人節好，情人節貴安。」

芙芙：
「芙。
  （特別翻譯：又來了個不知道情人節的……）」

庫庫爾坎：
「今天是好日子，是最適合侵略的天氣。
  是可以做任何事的一天，地球真大方呢。」

庫庫爾坎：
「──話說回來。
  差不多該想想，人生還有什麼沒做的事呢？」


御主的選項 1：
「……。」

御主的選項 2：
「──！」

庫庫爾坎：
（奇、奇怪？氣氛和我所想的不太一樣呢？
  我以為，會更受到歡迎的……）

庫庫爾坎：
（……應該說，姑且不論(超級重的)巧克力，
  沒人給我送巧克力時的建議啊……）

庫庫爾坎：
（不，不能沒有自信，不可以這樣哦，庫庫爾坎。
  我是以南美之風，魁札爾‧科亞特爾為目標的存在。）

庫庫爾坎：
（無論何時都要保持華麗(TECH)、自由(LUK)、強硬(POWER)！
  要有自信！加油吧！）

庫庫爾坎：
「你因為過度警戒，造成肌肉緊繃。
  請冷靜下來，周圍並沒有敵人。」

庫庫爾坎：
「我以這個樣子出現，讓你誤會了呢。」

庫庫爾坎：
「請放心吧，這只是決戰(ORT)模式，
  我沒有其他的意思。」

庫庫爾坎：
「在情人節，會為了特定的夥伴人選，製作禮物。」

庫庫爾坎：
「——因為這個理由，請你收下吧。」

庫庫爾坎：
「這是其他的從者絕對無法準備的，我所製作的超級巧克力哦。」

（收下了巧克力）

時空發生了扭曲，兩人轉移到某個宇宙。


奇妙的宇宙空間。

御主的選項：
「——為什麼呢？」

庫庫爾坎：
「當然是，為了隨時能進行空間交會！」

庫庫爾坎：
「雖然對是否能做到，有些不安，果然我是無敵的！」

庫庫爾坎：
「把300萬噸的可可豆進行超壓縮，用太陽風暴研磨之後，
  就製造出能扭曲時空的傳送裝置了！」

庫庫爾坎：
「不過，這裡好像是奇怪的宇宙，
  雖然不能說是宇宙航行……」

庫庫爾坎：
「竟然能做出這麼不妙的東西，
  情人節，真是太棒了呢。」

御主的選項：
「哎呀！(假裝丟掉巧克力)」

庫庫爾坎：
「咦——！？
  為什麼要丟掉呢——！？(流眼淚)」

御主的選項：
「巧克力，是食物吧？」

庫庫爾坎：
「————食物？」

庫庫爾坎：
「…………是食物？」

庫庫爾坎：
「……把食物當禮物送人……
  ……地球人，未免太樸素了吧……」

御主的選項：
「庫庫爾坎也很喜歡烤玉米吧。」

庫庫爾坎：
「……雖然是這樣沒錯……
  我好像又搞砸了呢……」

庫庫爾坎：
「請你把巧克力丟掉吧。
  還有，請忘記我的，不，請忘記今天的失敗……」

御主的選項：
「——為什麼呢？(第二次)」

庫庫爾坎：
「你問為什麼？因為，那是和情人節無關，
  不被需要的時代錯誤遺物……」

庫庫爾坎：
「雖然是我用盡全力，拼命做出來的東西……」


御主的選項 1：
「沒問題的，這也是巧克力哦(雖然很奇妙)。」

御主的選項 2：
「因為是超級的呢，我會當成一生的寶物的。」

庫庫爾坎：
「啊。」

庫庫爾坎：
「唔、唔哇～～！
  我的御主，太帥氣了吧～～！」

庫庫爾坎：
「嗯，請不要丟掉，請經常把它帶在身邊吧！」

庫庫爾坎：
「即使地球毀滅的日子來臨了，
  我會以那個巧克力為目標，去見你的！」


御主的選項 1：
「雖然是令人不安的比喻，但很可靠呢。」

御主的選項 2：
「那麼，我們回迦勒底吧。」

庫庫爾坎：
「好的！這次只是意外，
  我會把它調整成不會輕易發動的！」

兩人透過空間轉移，回到了迦勒底。

庫庫爾坎：
「……不過，你如果太帥氣的話，
  比起地球，先有危險的人，或許是你哦。」

庫庫爾坎：
「越美好的東西越好吃……」

庫庫爾坎：
「雖然那個巧克力不能吃，
  但ORT可是什麼都吃哦？」


End 2


--
概念禮裝

Orbit Radiance Thing

https://i.imgur.com/ya2PBUQ.jpg

解說

庫庫爾坎(外)贈予的情人節巧克力。

表面光滑、手掌大小的球型巧克力，看起來像是太空船的核心。
總之，是把可可凝結壓縮後製造出來的。

但其壓縮密度，在地球上是無法重現的，也就是說不可食用。
不過，就當成一種紀念吧。

附贈的恐龍巧克力(瑪修幫忙製作的)，共有四隻。

雖然具備了巧克力以外的功能，但沒有庫庫爾坎在場的話，是不會發動的。
所以請放心收下吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.185.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1676725696.A.110.html
推 psp123456e: 感覺吃下去會觸發bad end的巧克力
推 ballby: 一杯熱可可替特利波卡默哀
推 frostdumplng: 公主在搞
→ lonely235711: 恐龍有什麼功能啊？
推 aulaulrul4: 這玩意是不是只是擺著就會造成災難....
推 FwFate: 神父跟公主兩個都在搞XD
推 hikaru318: 英文縮寫還是ORT 會額外生成巧克力蜘蛛嗎XD
推 silvermoon: 庫庫就只聽懂一半而已，但成品還是不錯的
推 qsx889: 這顆可不可以當燃料(X
推 ElfFail: 煙霧鏡心態真的很好...
推 graywater: 想成巧克力版的小男孩與胖子就能懂了
推 kankandara: （看完文字）“？？？ ？？？？？”
→ GordonJordan: 那玩意大概是天體吧
→ chopper594: 後面不是還有一段庫庫爾坎的自白  沒翻到嗎（？
→ chopper594: 暗示自己ORT捕食特性會把御主吃掉（意味深
推 Llingjing: 工廠重建需要多少Qp呢
推 st9151231: 工廠RIP
推 Silver14Cat: 笑死 情人節戲份最多的是不是煙霧鏡XD
推 Mysaber: 煙霧鏡：….歸剛ㄟ
推 kaedemai: 才實裝沒多久馬上變成被整擔當外加常識人的煙霧鏡XDDDDD
推 qsx889: 煙霧鏡:跟我有關的應該沒了吧
推 Ricenoodle: 選宇宙航行的話劇情會不同喔~
→ sunrise2003: 這個巧克力的質量(o)很高啊
→ chopper594: 我是選宇宙航行的  劇情好像比較讚
推 daidaidai02: 竟然是雙劇情！？
→ chopper594: 拿到巧克力會被傳到外宇宙 最後還有段要把你吃掉自白
推 Luftwaffe: 先推再說
推 sanae91206: 感謝遠野翻譯
推 Sessyoin: 推
推 saiberstar: 神父我覺得算導正方向  公主是真的在搞阿XD
推 PAPABEAR: 推
→ RAFEEL: 也會翻譯另一個選項的展開與結局，謝謝chopper594板友。
→ RAFEEL: 個人第一次跑庫庫爾坎的情人節劇情，就是走到第2種結局。
→ RAFEEL: 決定先翻譯第1種結局，請板友們稍等，感謝。
推 shirokase: 做巧克力的難易度跟次元航行是同級啊....
推 lbowlbow: 神父已經很努力了，無奈不懂人心的等級太高
→ ncy2000: 新的情人節劇情越看就越想以前的重制一下...
推 qsx889: 以前的不是都很流水嗎
推 lbowlbow: 主要是第一年的很流水吧，特別是女性巧克力的部份
→ chopper594: 剛剛才看煙霧鏡的  劇情竟然有互通XDD
推 oyajicon: 順帶一提的是沒過2部7章的話(應該)沒有那個宇宙航行選項
→ oyajicon: ，我自己到現在都還停在2-7前面，所以只有看到太陽過來
→ oyajicon: 的選項。http://i.imgur.com/aqupaAv.jpg
→ tv1239: 對 有鎖2-7過關 另外前面的對話也會差一兩句
→ tv1239: 是說現在走廊房間食堂的背景都會跟著進度換就是
推 dukemon: 印象中是第二還是第三年才有男性巧克力吧
推 uiue: 推
→ RAFEEL: 已補上另一個選項的劇情與結局的翻譯。
→ RAFEEL: 感謝耐心等待與看完的板友們。
推 sa528916: 推 感謝翻譯
推 forsakesheep: 笑死，煙霧鏡的的情人節劇情會說到工廠被拆了
推 tw11509: 推，感謝翻譯
推 lion500: 推!造成空間扭曲的巧克力
推 dalzane: 這個重量能放在房間內嗎？感覺會直接砸壞傢俱和地板
推 willytp97121: UO找UO請教實在太有梗
推 omegazero: 煙霧鏡屬性:常識人+被迫害者
推 waterjade: 我開始懷疑天使的遺物是不是哪個外星人作的年輪蛋糕了
推 howhowyo: 有抽到特利波卡看完後再點庫庫爾笑了XD 工廠的靈壓消失
→ howhowyo: 了
推 ninomae: 跟雨神那邊開頭也是有連貫 場景是工廠
推 tony160079: 神祖：那個殘暴組織好像有點眼熟
推 AgyoKan: 煙霧鏡的靈壓……..消失了？！
※ 編輯: RAFEEL (61.230.185.44 臺灣), 02/20/2023 13:58:01
推 blaz: 是說情人節也太多從者插旗了吧，地球崩壞也會來找你什麼的
→ blaz: 但最危險的果然是這個傢伙(ORT)呢......
推 Ishtarasuka: 好好笑xdd   看來今年情人節劇情都還不賴
推 LeafLu: https://youtu.be/cQ76iaJnKU4