[日GO][翻譯] 洛庫斯塔(殺)絆禮裝

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

PS：本文中所提及之人物譯名，皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主
    如有不足之處則以「維基百科中文版」或其他非官方網站所登錄之名稱為輔


https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=1819
https://kazemai.github.io/fgo-vz/common/images/CharaGraph/9307270a.png


諸神的食物


只限洛庫斯塔(Assassin)裝備時，自身在場上的話，對我方全體賦予〔毒〕特攻20%狀態
＋ 對自身賦予毒狀態(500傷害)【副作用】


牛肝菌，羊肚菌與雞油菌。
當然還包含了松露在內。
我們羅馬人，可是深愛著菌菇料理的。
雖然那些凱爾特人，似乎瞧不起菌菇而說著什麼它們具有邪惡之力的話語。
……只不過，我倒也不會予以否定就是了。
實際上也有著不少吃下毒菇就馬上死亡的情況啦。
但也多虧如此，羅馬人才懂得如何分辨能食用的菌菇與毒菌菇就是了。

咦？
為什麼我們會將菌菇料理給視為諸神的食物嗎？
那個啊，就是尼祿大人的羅馬式笑話啦。

「我老爸就是吃了菌菇才會變成神啦」

ＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡ！

--
推 Zero0910: =================以下酸不面交的人沒gg===============
噓 rugalex: 贈送是很好 但是如果你選擇跟人約時間面交會更好
→ Zero0910: =================以上酸不面交的人沒gg===============
→ mizuhara: 框得剛剛好wwwwwwww
推 mumuten: 這個框 wwwww
                     #1P0PTPYI (Japan_Travel) [ptt.cc] [贈送] docomo 網卡 8天

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.79.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1682603949.A.213.html
推 Mark40304: 「我老爸吃完香菇後就變成神了」
→ Mark40304: 故得證香菇是神的食物
這樣翻好像才有那種嘲諷的效果，可以借用翻譯嗎XD
推 Mark40304: 當然可以，請用吧~
那我稍微改一下好了，感謝
推 gamemike: 我很尊敬第一個吃蘑菇的人
推 SALEENS7LM: 我很尊敬第一個吃海膽的人
※ 編輯: dokutenshi (1.173.79.73 臺灣), 04/28/2023 05:41:17
→ blaz: 除了菌菇才升天啦
→ blaz: 吃*
推 lbowlbow: 羅馬式笑話www