Re: [日GO][翻譯] 救世主托內莉可 語音＆資料

[FwFate (Fw)]

※ 引述《FwFate (Fw)》之銘言：
: 標題: [日GO][翻譯] 救世主托內莉可 語音＆資料
: 時間: Mon Jul 31 18:31:43 2023
:

隨著活動有追加新語音跟資料，在這邊補上。

:
: --
:
: 靈基再臨0
https://i.imgur.com/B6UmI2d.jpg
: 會話
:
: 8 「喀耳刻的粥真是絕品！作為魔女，當然要用那種不知道什麼東西做的神秘食物來款待
:     客人才行嘛！不過變成豬這點還需要改進呢。如果要改，不如變成小鳥比較好吧？」
:    （擁有喀耳刻時追加）
:

9 「關於阿爾托莉雅‧Caster是嗎？大概是這樣吧，因為我是知性派的，所以下一個派出
    來的妖精才是肉體派吧。不然的話，沒辦法解釋那個太野孩子的行為。」
    （擁有阿爾托莉雅‧Caster（狂）時追加）

: 靈基再臨1～2
: https://i.imgur.com/KlhQo2y.jpg
:
: 8 「太好了，終於出現了我熟悉的葛林姆。
:     來，來進行魔術比試吧。魔術比試，來看看誰的魔術更具破壞性，
:     魔術比試開始，Go！！」（擁有瑟坦特時追加）
:

9 「剛剛，是不是有很像科爾努諾斯的妖精走過去啊！？……
    貓‧犬‧巫女科爾？不知道的名字呢。汎人類史也有那樣可愛……
    不，那樣稀有的妖精呢。」
    （擁有貓‧犬‧巫女科爾時追加）

: 靈基三～四
: https://i.imgur.com/bOpI4Pb.jpg
: 絆等級
: 1 「沒有什麼話好跟現在的你所說的，繼續你的旅程吧。」
:
: 2 「比起拯救世界的旅程，你更喜歡享受世界的節日啊。我不會否定你的心情。」
:
: 3 「給你一個建議。在戰鬥中，除了我之外，帶著能有利屬性的職階一同前往吧。
:     不要一味依賴狂戰士。」
:
: 4 「看起來似乎相當繁忙啊，你。
:     我看，讓我來把多餘的工作給消除掉吧。
:     我允許，提起勇敢將關係給切斷吧。」
:
: 5 「原來如此，看來你並沒有復興世界的意願。
:     就像是蝴蝶的夢一樣，那樣子也不錯吧。」

絆等級（且2-6及從者祭典2023第八節過關後追加）

1 「終於來了嗎，我可等很久了，但並不會特別給予妳什麼懲罰。
    來，請來這邊，首先先把長途旅行的疲勞給去掉吧。」

2 「對於我會泡在水中一事感到意外嗎？即使姿態，思想有了改變，我也是從星之內海所
    誕生，對於在湖裡游泳一事很擅長哦。
    跟不會游泳的汎人類史的阿爾托莉雅是不一樣的。」

3 「雖然要做的事情堆積如山，但請不要著急。
    優雅，緩緩的，心有寬裕的去做……。
    Pristine就是為此而建造的，我建了一個很厲害的建築物對吧？」

4 「不習慣過著王族的休假嗎？隨心所欲的奢侈著，像這樣的，我也知道跟妳的氣質並不
    合……。真沒辦法呢，我也同行吧，反正，妳不去拯救世界就無法冷靜下來對吧？」

5 「下定決心，以支配者的方式前來真是有了價值。
    在南國建造了像這樣的結果，不管怎麼解釋都一定是浪費國費而已，但對我們來說不
    是白費的，對吧？我的妻子。
    這個夏天的回憶，是只屬於我們兩個人的回憶。
    就將它當作國家記憶，珍惜的收藏起來吧。」
:
: 會話

4 「露出本性來了呢，廷塔哲的豬啊，帶個兔耳妳知不知道羞恥啊。」
  （阿爾托莉雅‧Caster（狂）＆阿爾子靈基再臨1之後追加）

5 「剛剛，在泳池中看到了相當不錯的英靈。
    雖然胸部有點多餘的大，但服裝跟行為舉止都相當有品格的金髮女性。
    是在何處有名的英靈嗎。
    妳說是賭場旅館的負責人嗎……那個，這個島嶼上，有那樣的旅館嗎……？」
  （阿爾托莉雅‧潘德拉岡（裁）持有時追加）

6 「加雷斯也來到海邊了嗎，雖然跟異聞帶之王的我並沒有太大關係，但作為參考還是看
    一下吧。
    我看看——真是太棒了，與阿爾托莉雅是似是而非，那惹人憐愛感真是太棒了。
    不管什麼外姿都是聖槍級的，但我比較喜歡第二靈基哦。」
  （加雷斯（劍）持有＆2-6過關＆從者祭典2023第8節過關）

7 「巴格斯特……明明就給妳休假了，真是的……。
    我真是拿那傢伙的侍奉體質沒辦法，下次，可得好好回禮給她啊。」
  （UDK巴格斯特持有時＆從者祭典2023第8節過關）

8 「雖然為了我女兒準備了總統套房，但她把自己緊關在森林中呢……。
    但是，能找出新的興趣是好事，我可不會犯下把她叫回來的過錯，是不會犯啦……
    要不要稍微一起去看看呢？有點擔心她會不會朝著奇怪的方向航行著。」
  （貓‧狗‧科爾巫女持有時＆從者祭典2023第8節過關）

9 「美露莘……妳看起來好像很喜歡這個海灘，但這是我的私人海灘。
    妳就移動到迦勒底準備的海灘去吧。」
  （美露莘（裁）持有時＆從者祭典2023第8節過關）

:
: 喜歡的事情
: 「喜歡的東西……又是沒有意義的問題。
:   不用說出口也能理解吧。……你知道對吧？」

: 角色資料
:
: --
:
: 絆等級一
:
: 身高/體重：170cm・56kg
: 出處：亞瑟王傳說、英國妖精史以及異聞帯不列顛
: 地區：在盡頭的奧格尼
: 屬性：秩序・善（第一靈基）
: 　　　秩序・中庸（第二靈基）
: 　　　秩序・夏（第三靈基）
: 性別：女性
:
: 由於既是雨之魔女也是救世主和水妃，因此她的屬性會隨著靈基而改變。
: 不過，唯一不變的是她是『秩序』的存在。
:
: 靈基第三是在迦勒底召喚後的女王摩根，在某個事件中化身為『水妃』的裝扮。
: 她自認為是『和以前一樣的冬之女王』。
: 但明顯地比平常放鬆，情緒高昂（內心興奮不已）。
: 儘管她表現得冷靜，但更多展現出少女的一面。
: 對於規則和禮儀不像平時那麼嚴格，對於御主或芭班‧希有失態時，她會溫柔地微笑著。
: 在旁邊觀看的巴格斯特（犬魔）評價她為「反而很可怕」。

 　　　◇ （以下為從者祭典過關後追加）

聽說靈子轉移的目的地為南國的度假勝地的摩根堅信著：
「這是蜜月旅行不會有錯，像是我丈夫/妻子一樣，真是內斂的提案呢。」
外表一如往常的冷酷的表情，但內面卻相當興奮的摩根大人。
在事件解決之後，御主帶著笑容
「這次的特異點也平安解決了呢！」
這麼說之後，
「欸……這不是蜜月旅行嗎？」
如此受到會讓眼神像是變成兩點且漂移不定一樣的打擊的摩根大人。

即使這麼說，在Pristine度過的夏天化做有著閃耀光輝的記憶，
在她的魔術中加入了新的書本。

--

果然靈基三大部分的台詞都在藏，這樣子應該就補完了才對。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.53.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1692342021.A.D22.html
※ 編輯: FwFate (1.171.53.219 臺灣), 08/18/2023 15:04:58
推 JohnShao: 摩根跟托內莉可對術傻的評價差太多了吧www
→ JohnShao: 然後對兔子王的評價意外很高
→ lonely235711: 還以為技3名稱會改
推 swbthj: 胸部多餘的大@@
推 qsx889: 話說她認不出毛毛是誰喔wwww
推 ballby: 本次活動最大受害者：摩根
推 AT1045: 托內莉可是對術傻子 摩根是對AA 所以態度有差吧(?
推 MayDayFebrua: 推
推 wudengthin: 「眼神變成兩點且漂移不定」摩根小孤獨.jpg
推 lbowlbow: 摩根你明明才是拿槍把人捅死的武鬥派wwww
推 dokutenshi: 拿著選定之槍使出魔術(物理)的前野豬氏族長，好意思
→ dokutenshi: 在那說你的後輩是肉體派www
推 a29238629: 翻譯推，兔子王那段對話後面好像喀掉一點
→ qsx889: 摩根：沒有 我身為王女怎麼可能跟那個村姑一樣粗俗
推 saiberstar: 摩根妳自己救世主期間也是筋力武鬥派的好意思說嗎wwww
推 turpentine: 無論何時都是女兒控啊笑死
→ GordonJordan: 知性派（腦衝硬幹萊涅克）
推 s944310: 廷塔哲的豬
→ s944310: 還嘴了一下藍傻不會游泳
推 psp123456e: 加雷斯那段看的出來對藍呆的態度，還是有妹控感
推 lion500: 推翻譯，摩根和術傻感覺是競爭關係啊
推 g06cj6: 台版決定存石到水妃降臨了！
推 AfterDark: 摩根跟術傻是上對下阿 女子力跟婆度都是
推 lbowlbow: 野豬力也是上對下
推 cwmd86124: 妖崔語音的スイート應該是指飯店的那種スイートルーム
→ cwmd86124: 吧？翻成甜點(sweet)感覺有點怪
→ FwFate: 哦，那是我誤會了，我以為摩根幫她準備好吃的，如果是準備
→ FwFate: 房間的話，翻譯成總統套房會比較貼切，修正一樣
※ 編輯: FwFate (36.230.26.79 臺灣), 08/27/2023 15:54:49