[教學]VLIVE影片上傳字幕教學

[debbielu (lulu)]

今天在別的社群平台看到有人以UP10TION的VLIVE影片為例，做上傳字幕的教學文章。
因本篇原PO無PTT帳號，經尋求同意後，將其內文稍作修改，發到這裡來。
雖然現在許多影音平台上傳的中字影片皆相當方便取得路徑觀看，但如果有會韓文的大大
，也歡迎多多在VLIVE上字幕，可增加VLIVE的官方點閱率。
以下教學文正式開始：

1.隨機選擇尚未有繁中字幕的影片，點選影片右上角的「粉絲字幕翻譯」(第一次使用者
須點選同意註冊)。
https://i.imgur.com/SDsQE7U.jpg
2.點進去後會看到此畫面，在右上紅框處點選要翻譯的語言。
https://i.imgur.com/jonm2YI.jpg
3.之後，在以下所有框框內輸入翻譯內容後，按儲存即可。(該影片是因為點進去後已經
有人拉好時間軸，所以可直接在已拉好時間軸的方框輸入翻譯內容。)
https://i.imgur.com/iLUjHAq.jpg
4.若選擇之影片尚未被拉好時間軸，可點選「Timebar」選項，進行時間軸編輯與調整。
https://i.imgur.com/hgJMRvP.jpg
5.調整方式為：在要開始的區間按下「+Subtitle」，於要停止的地方再按一次「+Subtit
le」，就會看到一個綠框，點一下綠框即可進行編輯，可調整時長或起訖的時間，若調整
不佳可按垃圾桶刪除，完成後記得按Save。(此編輯儲存完成之綠框，即為步驟三Transla
tor分頁呈現之可輸入翻譯內容之方框。)
https://i.imgur.com/3syOXbC.jpg
6.在進行步驟二時，有些影片會有其他國家粉絲做好的字幕，就會有一個參考語言字幕可
以使用，編輯者可以點選可參考之字幕。(須注意他國粉絲字幕正確性未必為100%，僅供
參考。)
https://i.imgur.com/1w0893W.jpg
7.Timebar分頁處，於時間軸上的綠框點兩下也可以直接輸入字幕，不過原po個人認為不
是很好用，很容易當掉，所以建議編輯完時間軸之後，還是回到Translator輸入字幕較佳
。
https://i.imgur.com/DmLNSmk.jpg
8.較常用到的分頁還有「Status」，可查看所有影片字幕的完成度，通常大部分的人優先
選擇翻譯成英文，所以英文字幕完成度也是最高的。(關於字幕完程度不需強迫100%，因
為有時候部分時間軸可能只是語助詞/狀聲詞或是根本沒內容可翻譯。)
https://i.imgur.com/SXVLCtx.jpg
9.另外，可以在頁面右上角點選自己的名字，進到自己的頁面，此處可看自己的翻譯成果
，可寄信給管理者，偶爾因為想更改已經交出去的翻譯時，需要寄信給Administrator請
他批准。
https://i.imgur.com/jWBYFLn.jpg
10.最後，原po提醒，在翻譯時可能需注意字數和用詞，字數太多的話，看影片的人會比
較吃力，故在翻譯完成後記得重新回看一次有沒有需要改的地方，全部完成後按最下面的
Submit就完成了，然後等個幾天收到管理者回信，就是審查完成，字幕已經上架。

*本文經原作者同意修改及轉載，原文連結如下：
https://reurl.cc/9EKD2Y

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.107.208.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/UP10TION/M.1594622960.A.60F.html
※ 編輯: debbielu (120.107.208.40 臺灣), 07/13/2020 15:04:03
推 findfree: 給原PO跟轉PO者都讚!!!!
推 y21yf: 推教學～推用愛發電的粉絲～有翻過一兩個vlive,真的都要花
→ y21yf: 不少時間
推 goodgoodeatt: 推原po跟轉po！也推用愛發電！
推 shinhwa610: 推推，做字幕真的辛苦
推 bluegirlmink: 謝謝分享(ﾉ>ω<)ﾉ
推 ilt7: 推推 感謝各種強者HONEY10
推 stacy62123: 感恩！！！
推 starryday: 推，感謝分享~
推 minu199836: 推用心甜甜！！甜甜也是臥虎藏龍
推 fishgift: 推教學！
※ 編輯: debbielu (175.183.32.117 臺灣), 07/15/2020 23:39:51