Re: [外絮] Rodney Hood 談爵士：我們不需要超級球星

[wch2 (shadow sun)]

※ 引述《DioEraclea (魔女的掃把)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1OJKJvna ]
: 作者: cody7052 (Sunrise) 看板: NBA
: 標題: [外絮] Rodney Hood 談爵士：我們不需要超級球星
: 時間: Sun Dec 11 20:22:12 2016
:   原始標題：Rodney Hood Explains The Jazz     -《Sports IlluStrated》
:   發表日期：December 09, 2016
:   受訪球員：Rodney Hood                       - 2014梯第23順位
:   文章連結：http://on.si.com/2hzUIIP
:   --
:   引言：
:   猶他爵士隊球員 Rodney Hood，
:   近日接受了《Sports IlluStrated》的訪談。
:   本篇中，他談到爵士隊的現況，以及隊友們的近況。
:   以下，為訪談之摘譯：
:  (原文長，以下為節錄，全文請參見篇首所附之連結)
:   --
: ①《Sports IlluStrated》：(本篇以《SI》稱之)
:    本賽季，每次你們看起來要起飛了的時候，都會受到挫折，
:    Gordon Hayward、Derrick Favors、George Hill 常常因傷缺陣，你們應對地如何？
:    Rodney Hood：
:    我們了解賽季很長，每支球隊都會有不同的狀況，而我們正在挺過難關。
:    只要每個人都完全健康，我們就會跟上腳步。
:    但我認為，我們目前處理得很好，上場的球員都打得很有競爭力。
:    我們會去爭取贏球的機會，這就是我們所做的。
: ②《SI》：
:    過去幾個賽季，你們有一些亮眼的表現，今年應該是夢想成真的一年，
:    你們會有額外的壓力嗎？
:    Rodney Hood：
:    不，沒有壓力，絕對沒有。
:    我們經歷了刻苦的訓練營，並得到了一些關鍵球員，
:    球隊知道我們會打得很努力，但我們也打得更聰明了，
:    我認為，我們會有很出色的一個賽季。
:    只要我們每個人 - Derrick Favors、Alec Burks、以及所有人回歸後 -
:    大家都會看到我們的表現。
: ③《SI》：
:    看了你們在主場以 120-101 戰勝火箭隊的比賽，
:    他們是聯盟進攻最好的球員，
:    他們擊敗了勇士隊，但你們戰勝了他們。
:    那場比賽，你們強調的是什麼？
:    關於和 James Harden 這樣的球員對位，你是如何準備的？
:    Rodney Hood：
:    他是聯盟中，最難防守的球員之一，
:    他顯然是聯盟最好的單打球員、擋拆好手之一。
:    他有很多投籃武器，火箭有很多能跑的球員，這是關鍵，
:    阻止他們的轉換進攻，讓他們打半場陣地戰。
:    說起來容易但做起來很難，不過我覺得我們做得很棒。
: ④《SI》：
:    身為一名後衛，你可能每晚都會面對一些艱難的對位。
:    是有球在手的 James Harden、Russell Westbrook 更難對付，
:    還是追著 Klay Thompson、Stephen Curry 跑更累？
:    Rodney Hood：
:    呃，(帶著笑容) 我不想聽到這個 ……
:    這就像在問，兩個惡魔哪個更仁慈一點。
:    這兩組都很難防，你知道嗎？無論是繞過擋拆還是盯人防守。
:    但我認為，我的任務比較輕鬆，因為我知道，我們有最好的護框者之一，
:    Quin Snyder 總教練的比賽計劃也很棒。
:    這對我們很有幫助，我們上場時並不會覺得孤立無援。
: ⑤《SI》：
:    顯然，健康的 Rudy Gobert 對球隊很有幫助，那他對你們的防守有多重要呢？
:    Rodney Hood：
:    他讓一切都變得不同，
:    我們在外線能變得更有侵略性，因為我們知道他在鎮守內線。
:    Rudy Gobert 很喜歡這個角色。
:    他是聯盟最出色的阻攻手，以及最佳的護框者，我們每場比賽都期待他的表現。
: ⑥《SI》：
:    在進攻方面，到目前為止，George Hill 對你們幫助有多大？
:    Rodney Hood：
:    他是我們的領袖之一，他非常重要。
:    在場上時，顯然他是出色的射手，他能拉開空間，能為我們創造機會，
:    這樣我和 Gordon Hayward 就不必過多地為隊友們創造機會。
:    我們有了一位能幫我們做球的球員，他在場上意味著很多。
:    所以希望他能健康回歸，讓我們能繼續前行。
: ⑦《SI》：
:    喝過 Boris Diaw 的咖啡嗎？
:    Rodney Hood：
:   （帶著笑容）不，我沒喝過。
:    但我總是看到他在喝咖啡，他在訓練館有自己的咖啡機。
:    他很有趣，這是他的日常之一，他總是在喝咖啡。
: ⑧《SI》：
:    隊內最喜歡開玩笑的是誰？
:    Rodney Hood：
:    絕對是 Rudy Gobert，他和 Joe Ingles 都很喜歡開玩笑。
: ⑨《SI》：
:    很多人都說，爵士隊缺少最後時刻終結比賽的球員，你怎麼看？
:    Rodney Hood：
:    我們有啊，我們有命中過那些關鍵球。
:    Gordon Hayward 命中過絕殺球，我投進過關鍵球，Derrick Favors 也是，
:    我們都有過。
:    上賽季我們還很年輕，所以我們關鍵時刻發揮地不夠。
:    但我們會有球員能站出來帶走比賽，命中那些投籃。
:    Gordon Hayward、George Hill、還有 Alec Burks 也可以。
:    我們有很多能做到這點的球員。
: ⑩《SI》：
:    所以你們不需要超級球星，像 Russell Westbrook、James Harden 這種……
:    Rodney Hood：
:    是的，我們已經有了我們所需要的，Gordon Hayward 和 Derrick Favors；
:    當這些傢伙被包夾時，我能站出來投進那些球。
:    並不是對其他球員的不尊重，但我喜歡我們現有的陣容。
:   --
:   備註：
: ★Rodney Hood：
:   本季那場戰勝火箭隊的比賽，關鍵在於，
:   阻止他們的轉換進攻，讓他們打半場陣地戰。
:   目前我們有很多，能在最後時刻終結比賽的球員。
:   所以我們不需要超級球星，我喜歡我們現有的陣容。

  對岸虎撲有全文翻譯 補上這篇沒有的部分
  http://bbs.hupu.com/18038743.html

  [翻譯團]那一支悠揚的爵士——Rodney Hood專訪  由 HYT1SG 發表在虎撲籃球·爵士專
區 http://bbs.hupu.com/jazz

爵士陣容的天賦可能是NBA最高之一。雖然，他們的戰績（14勝10負）並不能完全體現其
天賦，而且大多數球迷可能也就認識不超過兩個爵士隊員，但是，爵士確確實實已經陣容
齊整蓄勢待發了。西部在勇士和快船之下的實力榜排位充滿了機會。爵士可以大小陣容隨
意切換，可以小陣容拉外投，也可以大陣容往裡鑿。他們有最強防守大閘之一Rudy Gobert
，有一位優秀教練Quin Snyder，有一位冉冉升起之星Gordon Hayward，現在又加入了真控
衛George Hill。只要保持健康，前途一片光明。

在各種光芒之中，有一顆稍顯黯淡卻不可或缺的星，那便是Rodney Hood。在杜克大學，
他就被Jabari Parker蓋過風頭，到了2014年選秀他又一路下滑，多少總經理，一個接一個
地忽略Hood雙能衛的天賦。就算直至現在，Hood已經是場均30分鐘的穩定首發，可人們說
起猶他的未來計畫，他依然被不斷忽略。不過，Hood並未受此影響，以超出人們預期的速
度，找到自己的位置，甚至好多球迷都認識不到他居然這麼強。這麼看來，Hood是個標準
的爵士人。

另外，他也是幫助我們一窺爵士現狀的合適人選。Hood兩年之前和Quin Snyder一同來到
猶他，如果爵士今年真的能再上一層樓，他將是決定球隊上限的重要人物之一。上周，我
們與他促膝長談，談談這賽季至今的情況，今後的期待，鹽湖城的生活等等等等。
（為方便閱讀本篇採訪已經過編輯）



安德魯：過去一兩年，你的組織能力和投射能力為球隊進步助力不少。你怎麼看待你在球
隊中的角色？

Hood：我可以拉開空間，擋拆中餵球，也能打無球。我幹什麼還要看陣容搭配。首發的話
，我就給Hayward讓位，聽他的指揮；搭配替補，角色就又不一樣了，我要更有攻擊性，自
己創造投籃機會。不過我還在學習，好在還年輕，我會多多學習各方經驗，成長為聯盟精
英得分手。


安德魯：在這個進攻體系中，拉開空間而論，三分有多大作用？你會不會專門去練習？

Hood：我很重視三分。最主要的是敢於出手。手感很快就能熱起來——我個人感覺是很能
射的。有時我出手兩三次，可以命中兩個，但如果我扔十個，就能進四五個了。所以敢於
出手是最重要的。而且接到球之前的一系列跑位、準備動作，我也很努力的在提高，隨著
賽季深入，這會讓我的投射受益良多。



安德魯：年輕球隊成長過程中，很艱難的一點就是：你們所處的西部賽區這兩年實力太過
可怕。連西部龍頭老大這個休賽期都下大手筆，更加強大了。勇士簽下Kevin Durant時，
你是什麼反應？

Hood：這就是競爭啊，你懂嗎？他們已經這麼強了，又不是說冠軍陣容馬上解體，然後還
加入了KD這麼可怕的球員。他們有好教練，有強大的制服組。這只是又一個等待著我們的
挑戰罷了，我覺得我們的球員們都準備好直面這等挑戰。不論如何，我們都會上場全力以
赴，之後便讓比賽自己說話就好。


安德魯：電視轉播上，Quin Snyder有時候看著極其激動。他每天都這副樣子嗎？

Hood：哎呀那必須的哈哈哈。他一刻也不肯放鬆，絕不讓自己一根弦松掉。但他可不是只
會瞎吼，整天就是大喊大叫些沒營養的東西。他的大腦是我見過的最強之一。我們都很信
任他的教練組，都覺得他是個好教練。


安德魯：你參加選秀時，當時情況看著，你可能會去一支季後賽球隊了。公牛、灰熊，也
可能是雷霆。但你最後到了猶他，你什麼時候才意識到這裡充足的機會，開始為自己開心
、激動呢？

Hood：一開始我還有點生氣，因為我不明白我怎麼就掉下來的。但隨著年齡增長，我也就
看的越清楚......這簡直是天賜良機。作為一名年輕球員，進入聯盟，其實最想要的就是
機會。Dennis Linsey和Snyder教練都給了我足夠的機會來展示自己，並且不斷進步直至今
日，為未來的成長打好基礎。我永遠會感激他們，感激球隊。


安德魯：選秀之前你來過猶他嗎？

Hood：沒。第一次來還是選秀後一天。之前聽說過這裡山美人好，挺符合我的要求的。這
裡確實景色美麗，民風淳樸，很好的城市。


安德魯：人們經常提起爵士文化。這具體是什麼呢？哪些地方可以真實地體現出這種文化
呢？

Hood：我們互相之間十分親密，大家經常互相開玩笑，笑聲不斷，樂趣無窮。但我想我們
隊最獨特的一點是，我們會對所有隊友負責。比如在投籃訓練或者隊內訓練中，我們也會
全力以赴，幫助大家提高。所以我覺得這是與眾不同的一點。這種獨特的氛圍，只在猶他
有，我不認為你能在其他球隊那找得到。


安德魯：好像你們整支球隊都在差不多同一時間找到了狀態，這樣會不會説明增進你們之
間的關係？

Hood：肯定的。我是兩三年以前來的，Snyder教練也是，那時他也只是個菜鳥主教練。我
和Gordon，在一場場關鍵比賽中加深感情，有輸有贏。我和Derrick Favors經常交流——
這只是我們成長的必經之路。物以類聚人以群分，我們也都向夢想中的自己成長著。能見
證這個過程，是個十分特別的經歷。尤其等我們都保持健康，等我們呼風喚雨，聯盟，好好
看著吧。


安德魯：除了客場比賽之前出去聚餐，你們場下還有什麼活動？

Hood：是啊，我們經常出去吃飯，也一起出席很多活動。然後像是Dante和Rudy會一塊玩
遊戲。我喜歡去Favors家打牌。場下的話，隊友之間經常一起出去玩，就算我
們天天互相見面也沒關係。我們行程很緊張，所以夜生活豐富不到哪去。但如果我們有籃
球名校的比賽，也會到某位隊友家裡一起看的。到時候可能也會打牌啊、玩玩桌遊之類的
，大家一起總是很開心。


安德魯：所以你和其他朋友談論起猶他時，你會怎麼向他們推薦這座城市？

Hood：我會跟他們說，這地方酷斃了，好多人們的娛樂活動，我作為籃球運動員是不能參
加的。比如滑雪、雪上滑板之類的。但這裡還是有很多很多好酷的活動，跟美國任何其他
城市都不一樣。山峰美，山谷美，山村美，什麼都美。


安德魯：啊我正想問呢：為什麼NBA球員不允許滑雪？你滑過嗎？

Hood：不是不是，我只是覺得這項運動有點危險，所以儘量不去碰罷了。但我喜歡戶外運
動，游泳啊、釣魚啊、四輪車啊，主要就是這些了。這些運動中，我可以釋放自我。夏天
的時候會經常去做這些運動。


安德魯：你今年夏天結婚了。你最喜歡婚禮哪一部分？又最不喜歡哪一部分？

Hood：我最喜歡的是整個婚禮哈哈。能在這麼多親朋好友的見證下，享受著我和Richa（
Hood妻子）的愛，這自然是最好的。最讓我頭疼的嘛…可能就是所有之前的準備了。你懂
得，她老是操心這操心那，想讓所有事情都完美無缺，而我在拉斯維加斯跟著美國隊訓練
，所以簡直是一團糟，但好在最後萬事順利，大團圓結局。


安德魯：你隊友去你的婚禮了嗎？婚禮上誰最能活躍氣氛？

Hood：我邀請了很多杜克的隊友。說起來還有點尷尬，有的爵士隊友還在美國隊打奧運會
，有的去國外旅遊了，有的老婆生孩子了。但我有很多的杜克老隊友都來了，最搞笑的是
…得說是Amile Jefferson（Hood杜克隊友），他絕對是派對的靈魂。


安德魯：你說到生孩子，最近你也當爸爸了對吧？第一年當奶爸感覺怎樣？

Hood：很好玩啊！能看著他一天一天成長起來。他越長越高了，學會走路了，也開始說話
了。能看著他一點點長大，不可思議。


安德魯：我知道Joe Ingles和Gordon Hayward也有孩子，你們有時候會交流下心得嗎？

Hood：那肯定得有啊。好吧，我承認，我們三個人沒人會換尿布，不過這好歹也是個共同
點啊。這種共同經歷也很有趣啊。Joe、Gordon、Derrick Favors——好多隊友這幾年都有
了孩子。所以我們的孩子們會一起玩耍，和我們似的一起出去浪，很開心能看著這群小朋
友慢慢成長起來。希望接下來幾年，我們還能坐在一起，一起看著小爵士們，共同成長。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.31.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/UTAH-JAZZ/M.1482051491.A.8EB.html
噓 qaz13579: 整篇都山XD 所有娛樂活動都是運動 有沒有這麼乖
→ hahaluck: 人名可以用英文嗎 看到我都花了
 從善如流
→ hahaluck: 猶他果然讓人懷念的只有山
噓 GordnHayward: 我們都錯怪坎特了  原來猶他真的只有山
→ FAYeeeeeeee: 打奧運的有Diaw Gobert 勾哥 不過都不是美國隊
→ FAYeeeeeeee: 還有打巴西的奶頭
→ FAYeeeeeeee: Hood說的是誰？
噓 happyreach: 猶他珊珊隊
噓 semicoma: 他第一年就看得出有RJ+KD的影子了 不太可能到KD的程度
→ semicoma: 但籃網RJ的程度是可以期待的
※ 編輯: wch2 (1.168.31.215), 12/18/2016 19:15:13
噓 chi12345678: 還是宅
噓 nuturewind: 不是有大鹽湖跟國家公園！
→ nuturewind: 另外居然會玩桌遊，等下給個推好了
查了下原文，Hood說的是"play dominos"
https://www.youtube.com/watch?v=9MeWPTqJsns
噓 davidWG5566: 沒啥夜生活給推 一堆有家室的XD
→ Actus: 山峰美，山谷美，山村美，什麼都山  XD
原文"The mountains, the valley, everything."
噓 kaikai1112: 醇鬚不嚇
※ 編輯: wch2 (1.168.31.215), 12/18/2016 19:19:49
推 monmo: 這一代爵士超愛結婚生子不曉得為什麼
推 uiooiuuio: 想問一下 前陣子看大家聚會看阿爵玩的桌遊是?
噓 nuturewind: 阿瓦隆或說書人吧…嘴炮遊戲
推 Newstart: 看灰狼崩潰和爵士隊前幾年87%相似
→ Pulungcong: 砍特果然是個說實話的好孩子......
→ luche: 這年頭說實話會被圍剿
推 sam369: X
※ 編輯: wch2 (1.168.31.215), 12/19/2016 00:33:06
推 semicoma: 覺得魔城馬車比阿瓦隆好玩
→ SUCKERKING: 可是花時間。
噓 Stockton: 不是颱風不要來和那個猜關鍵字的叫啥?