[爆料] Tony Jones: Rubio, Favors & KAT

[EvilisGood (Hustler)]

Tony Jones是鹽湖城當地報紙Salt Lake Tribune的記者。

（摘譯）
https://tinyurl.com/ya6jwt5u

But, this win was big for other reasons. Ricky Rubio, in his second return to
the Target Center, scored a team-high 23 points, and did so while hitting
five 3-pointers. In a November win over the Jazz at Vivint Smart Home Arena,
Minnesota coach Tom Thibodeau disdainfully and repeatedly yelled “leave him
out there!!!” at his players whenever Rubio received the ball on the
perimeter.

這場勝利之所以如此巨大，還有其他原因。
Rubio在第二次回到Target Center的這一戰，
得了全隊最高的23分，並射進了5顆三分球。

在灰狼隊十一月於爵士主場獲勝的比賽中，
每當Rubio在三分線接到球時，
灰狼教練席包子便不斷對著自家球員輕蔑地大吼：放他投！

“You always want to play well against your old team,” Rubio said. “ I
mean, we always talk about it. When Thabo [Sefolosha] plays against Atlanta,
or Jonas [Jerebko] with Boston, everybody had their own team and they want to
play well there. So it feels good to play well here.”

「對上自己的老東家時，你總是會想打得比較好。」Rubio表示。
「我們常常都會談到這件事。
  比如當Thabo對上老鷹、Jerebko對上青賽時。
  每個人都有自己的老東家，
  而他們希望在那裡表現得更好。
  所以能在這裡打得不錯，令人感覺很好。」

There was also the game within the game. The Jazz and Wolves don’t like each
other, the product of a wild game in March at Vivint Smart Home Arena where
Minnesota point guard Jeff Teague almost started a brawl by hip-checking
Rubio into the stands.

比賽中還帶有另一層較勁的意味。
在爵士主場的一次火爆比賽中，
灰狼後衛Jeff Teague把Rubio撞進了觀眾席，
差點引爆了一場幹架，
爵士跟灰狼也因此互看不順眼。

After the win Sunday night — when Teague was sidelined by a knee injury —
 Jazz players spoke of how much the Wolves were trash-talking on the floor.
On the record, multiple players made sure to say the right things. Off the
record, Sunday was a win the Jazz savored, for more reasons than just the
playoff race.

在週日晚間的這場勝利之後，
（Teague因膝蓋受傷而沒有上場）
爵士球員更透露了，灰狼球員一直在場上講垃圾話。

表面上，許多球員對此都講得很保守；
但私底下，爵士十分享受這場勝利，
而競逐季後賽不是唯一的原因。

During the game, Jae Crowder and Minnesota forward Jimmy Butler (also
sidelined with a knee injury) engaged in running dialogue, sometimes while
the ball was in play. After the game, Jazz guard Donovan Mitchell tweeted an
emoji sign of a zipped lip, insinuating the Jazz took care of business.

在比賽過程中，
Jae Crowder和因膝蓋受傷而沒有上場的灰狼球員吉巴狼，
一直不斷在互噴垃圾話，
就連場上比賽正在進行時也不例外。

比賽過後，
爵士後衛Mitchell在推特發了嘴巴拉上拉鍊的表情符號，
暗示著爵士把勝利帶了回家。


https://twitter.com/tribjazz/status/980631954117799936

Tony Jones：

Derrick Favors asked me this question in the lockerroom after the game:
"Can I get some love for a possible spot for honorable mention all-defense?"
Favors was the primary defender for Karl-Anthony Towns tonight

賽後，Favors在休息室問了我這個問題：
「可不可以支持我提名最佳防守隊伍？」
Favors是今晚對上KAT的主要防守者。


https://twitter.com/tribjazz/status/980853323535351808

Tony Jones：

Yesterday during the game and before the game KAT talked about how badly they
wanted to play the Jazz

在昨天賽前和比賽過程中，
KAT一直談到他們有多想遇上爵士隊。

（那賽後呢？）


【補充：一些數據】

Jae Crowder

2016-17 超賽：+353│72場
2017-18 騎士：-363│53場
2017-18 爵士：+354│22場


3PT%     1/24-3/15  3/15-3/30
Ingles     49.3%      37.5%
Mitchell   35.6%      26.4%
Rubio      38.3%      46.4%



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.76.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/UTAH-JAZZ/M.1522735454.A.637.html
噓 wowkg21: 阿Ru射爆垃圾席就是爽
推 aogogo: 賽後就烙賽啦
推 cidcheng: 錫箔果然一路以來就是瞧不起Rubio
→ cidcheng: 然後我支持我大基石啦，他的防守真的是默默的把人卡住
→ cidcheng: 數據不會特別好看但是很有效
噓 cidcheng: 這也說明了為什麼這一場Rubio空檔這麼大 XDD
→ cidcheng: 盧的三分都是離一步慢慢瞄爽爽投
→ cidcheng: 還有Rubio賽後那個爽樣 XD 一切的線索都連起來了
https://www.youtube.com/watch?v=pfacQq0QYn8

Rubio post game: "I feel like I can hit any shot now"
Rubio賽後訪談：「我覺得自己現在任何球都投得進。」

其實也沒有爽爽投啦，
Taj Gibson跟Wiggins都有去撲他，
但Rubio還是照進不誤，
只有一球出手太勉強了而已。

噓 cidcheng: 2018後的Rubio真的準，是說他幹嘛每年都要花半季熱身？
→ EvilisGood: 他季初也很準呀....
→ cidcheng: 哪有 XD 他這季2017年的三分球只有.287
噓 walker: 不過那一場盧小真的打不好，只有1-7，三分0-6
→ cidcheng: 那陣子命中率很極端，五成 0 六成 0 0 五成 五成 00這樣
→ cidcheng: 打得不好是結果啊，事實上就是錫箔根本不相信他能投
噓 walker: 完了盧又自己舒服自己了，希望下場他對最愛的lakers能保持
噓 DK47: Rose不也不會投嗎？為何獨獨對他有愛
噓 cidcheng: 我倒不怕他自己舒服自己 XD 他以前反而是太過在意而不敢
→ cidcheng: 出手，連大空檔都不投
噓 KarlMalone: 錫大大有說讓他投?  只說留在那(不給切)吧
席包子那句leave him out there，
意思應該是「隨他去，不要理他了。」
翻成「放他投」比較直接。

還有長年灰狼迷都知道，
Rubio（在今年之前）上籃比投外線還差，
怎麼會要防他切.........

噓 cidcheng: 那個的意思是放著不管他
推 Gobert: 小比到底是怎樣得罪老東家的啊 一直想追殺他
噓 cidcheng: 而且前面還有disdainfully，應該很明顯的是說別理Rubio
噓 walker: 人帥招妒～
噓 cidcheng: 雖然說最後砍了五顆連盧迷都不敢相信 XDD 但是真的好爽
※ 編輯: EvilisGood (36.226.76.210), 04/03/2018 14:55:33
推 KayFelder: 吉巴狼的嘴巴從明星賽就一直好忙
噓 cidcheng: JC跟JB不是聽說很熟？他們兩個可能只是純打嘴砲而已
噓 nuturewind: 不只是聽說...他們兩個是大學校籃的學長學弟~很熟
推 carotyao: https://i.imgur.com/WiweSQ1.jpg
→ carotyao: 狂標「自己人」笑死
噓 DK47: 有看到圍巾去跟他擁抱
噓 cidcheng: 圍巾每一場都抱，根本盧太太
噓 stevenlovego: 圍巾和他處的不錯 是kat對他有意見
→ EvilisGood: 中二狼三人組：吉巴狼、中二茶、中二貓
推 Batztop: 麻煩幫忙招募圍巾好了
推 cidcheng: 圍巾三千萬耶 XD 怎麼招啊
噓 DK47: AB換圍巾 我爵小虧(喂
噓 ecoli0608: 說真的圍巾能力夠，但就是沒有球隊老大的氣勢!
噓 happyreach: 要不要灰狼跟太陽組一個8+9聯隊算了
噓 cidcheng: 都還是有好人啦，灰狼不少乖孩子的
→ cidcheng: 可能以前就是Rubio帶隊太過斯文 XDD
噓 FAYeeeeeeee: Favors單防真的比狗貝好
→ Gsteak: 前東家....TB/Lyles/Hood表示我們準備好射爆你爵了
噓 cidcheng: 季後賽碰到Hood的話可以唷
噓 Batztop: 季後賽碰到hood 沒問題
噓 Actus: 給費一個年度防守隊！（然後價碼倍增）
噓 harei325: 席包子就繼續不管Ru啊 XD 這場超爽
噓 laker7634: 射爆席包子就是爽!!!  要是灰狼跌出8強會更爽
噓 GH33: https://youtu.be/pfacQq0QYn8?t=54
→ GH33: 阿比也在相信過程惹~
噓 lu3yao: 乾 我支持灰狼支持了15年以上 結果那個席包子一來就亂拆老
→ lu3yao: 桑留下來的球隊藍圖 怒跟著盧隊長來爵士
→ lu3yao: 席包子被盧射爆就是爽啦 爽啦哈哈哈哈哈
噓 nuturewind: Rubio: 你不是謝晒~你是李小龍
噓 qwe80434: 推我帥盧
噓 taxi777: 狼敗人品會不會敗到西八外啊
噓 honher: 會
→ bravo: 很難啦
推 cidcheng: 不太可能 XD
噓 nuturewind: 說真的灰狼老八可能性>>>跌出去（我覺得灰狼最後應該6
→ nuturewind: 或7吧），要比的話水鳥目前比較險峻，而且隔壁灰狼除
→ nuturewind: 非打湖人灰熊中有一場跌跤才有可能吧…都這階段了湖人
→ nuturewind: 灰熊不太可能力拼吧
噓 sakai: 我爐！
噓 ericf129: 推!! 我盧><
推 cidcheng: 七吧，水鳥狀況不佳，六是我爵的！
噓 nuturewind: 我一直很樂觀覺得我們有機會第5甚至第4耶
推 cidcheng: 五有可能，四覺得難，我是猜六＞五
噓 nuturewind: 4的機會是在於阿拓或明天快艇打掉馬刺一場..要賭一下
噓 walker56: 球哥今天不打，不能和他的天花板pk了(?)
噓 bestteam: 錫箔的意思很明顯啊 放RU去守其他人
噓 bestteam: 湖人還是會拚啦 畢竟要打出氣勢好招FA且他們籤不在手上
噓 rexagi1988: KAT比較討厭Ru倒是真的，會不給他球XD, 而且每次都害
→ rexagi1988: 他DPRM被拿出來討論跟檢視XDD, 不爽是可以理解啦哈哈
推 cidcheng: 其實是KAT想投三分結果被盧趕走從此種下心結 (誤)
噓 vz7741: 推我盧發爐打臉灰狼94爽
→ hahaluck: 這球季被老鷹橫掃 要說對坦隊穩贏 也沒哪麼肯定
噓 Ray3627: 廢物灰狼 垃圾球隊