[爆料]Jerry Sloan無法抵擋老年癡呆症的日漸消磨

[kaikai1112 (骨髓捐贈match也是種緣份)]

傳奇教練Jerry Sloan正在品嘗爵士隊季後賽的勝利，但仍無法抵擋老年癡呆症的日漸消磨

https://www.sltrib.com/sports/jazz/2018/04/28/legendary-jazz-coach-jerry-sloan
-is-still-soaking-up-the-sights-and-sounds-of-the-playoffs-but-the-slow-fade-
of-dementia-has-begun-to-take-a-toll/

https://tinyurl.com/y9ztlms4　


在每場比賽之前，Shawn Brown與他的工作團隊總要審視貴賓名單並針對人群進行搜尋，
以讓他們出現在高懸於薇薇安聰明宅主場球場上方24英尺高的影像面板上。不過，誰會
出現並不是重點。在操作了四年猶他爵士比賽影像之後，Shawn Brown很清楚第11排的座
位，將會獲得最大的歡呼聲。

「人們對他的回應比任何名人都要來得大」，布朗說。「沒有人不喜歡他」。

18000多人將同時炸裂，甚至可能會起立鼓掌。 Tammy Sloan此時會輕輕點拍她的丈夫。
可以想見的是，這將是他在當下的美好時光裡，最不喜歡的時刻。


「我總是想盡量避免這種情況」，教皇說。「那不是我，我也不是這個樣子。我只是喜歡
籃球這個美好的比賽。 我一生都與其相關。我很享受。 我仍然喜愛這個比賽。

至少依據Tammy Sloan的估量，週五早上是從拜訪猶他州唯一沒有參與爵士季後賽首輪系
列賽的人：她丈夫的醫生開始。自從教皇向全世界透露，被診斷患有帕金森氏病與路易氏
體癡呆症之後已經過了兩年，這兩種疾病剝奪了NBA歷史上最偉大的教練之一的心智與運
動能力。

有狀況好的日子。更有越來越多狀況不好的日子，因為這些疾病就是如此殘酷的運作。

然而，在這一天，76歲的教皇感覺很好，可以在大鹽湖谷西南側的完美家中接待一個陌
生人，並坐下來回答記者的問題。

「他會挖掘你的想法」，他的妻子說。

「 這不會耗費太長的時間」，教練死氣沉沉地說。

教皇仍然是一個具有高大身材－高6英尺5英寸、穿著印有2004-10賽季之藍色和紫色山脈
球隊標誌的藍色爵士運動衫、藍色褲子與白色愛迪達運動鞋的傢伙。但他不再如同曾經領
導爵士隊時那般火爆。他的動作變得稍微緩慢，眼睛也軟化了。他在辦公室的角落坐下，
把他那隻大手放在膝蓋上，並立即開始顫動。

「我感覺很好」，他說，他的確是在承述他的實際狀況。「我患有有一種疾病。真的很奇
怪，因為我的思緒改變了，然後我無法記得事情。這讓我挺失望的」。

他的妻子說，他的路易氏體癡呆症的症狀，已經「接近末期了」，所以他有時會失去思緒
。然後教頭笑了起來。

「我的大腦一直在失火」，他說。

今天，他在對談上沒有問題，特別是關於籃球事務。教皇表示，他敬重爵士隊教練昆凌施
耐德的成就。


「他對球隊做出很大的貢獻」，教皇說。「但是你不能用Ｂ咖贏下大賽（譯者按：
Kentucky Derby為『肯塔基德比賽馬節』，是美國賽馬三大節慶之一）。你得要有一些純
種馬，現在他們已經有了一些」。這位名人堂教練稱讚這支球隊的明星菜鳥- Donovan
 Mitchell「令人耳目一新」。

「我只希望他們有機會贏得冠軍」，教皇提到這項殊榮。「他們需要，他們更應該得到和
參與此項運動的人一樣多的事物」。「

教皇坐在一個充滿著執教於猶他爵士隊的1,223場勝利之回憶、照片與剪報的玻璃和下方。
他的球隊－他所執教過的27個賽季，並在每場比賽持續聲援的球隊－正遭難堪的失敗，兩
天前在對陣俄克拉荷馬雷霆隊時，坐失25分的領先優勢。教皇回憶1997年的時候，他領導
爵士隊從36分的逆境中擊敗丹佛金塊隊。

他說，有時候你就是很幸運，有時候就是沒有，更重要的是接下來將會發生什麼。這就是
那個老教練等一下在跳球之後想要看到的。

「這將會是有趣的，看看這些傢伙會如何回應」，教皇說。「每年的這個時節，總是會很
令人興奮，因為你將會知道自己的本質是什麼」。

當教皇穿過猶他主場的後門時，距離爵士－雷霆季後系列賽第6場比賽還有兩個多小時，
Jerry身著其他18,000名球迷相同的金色T卹，而Tammy 身著金色上衣，他們在那晚歡慶爵
士隊於對陣奧克拉荷馬城的系列賽中勝出。


他立即遇到一些想要與他握手和談話的奧克拉荷馬城雷霆隊的工作人員。在走了五呎之後
，他再次為了兩位粉絲－Craig Benson以及他那拿著自拍棒的11歲兒子Trent－停下腳步。


「非常感謝，教練」，Benson說。「看見你非常開心 」。

教皇是一位偶像，提醒著人們在90年代後期連續進入NBA總冠軍賽的時刻，當時John
Stockton與Karl Malone每晚都靠著擋拆將對手逼到絕境。在他感覺舒適的日子裡，教皇
都會盡全力滿足拍照的要求。在其他日子裡，他的健康狀況使其成為難以承受的辛勞。但
即使在那些掙扎的日子裡，他也想待在這裡盡可能地貼近這些活動。

教皇的醫生建議他在身體和社交方面保持活動，以對抗癡呆症的影響，所以他的妻子總是
在日曆上排滿活動。 大部分的夜晚他們都會外出，通常會和爵士隊前教練Frank Layden
以及他的妻子Barbara，或是與爵士前傳奇中鋒Mark Eaton共進晚餐。每個月的第一個星
期二，教皇會與其他長期在爵士隊工作的人員共進午餐。Jerry和Tammy Sloan也會盡可能
經常參與比賽。

「觀看比賽真的是他目前生活中的亮點」，Tammy Sloan說。

在接近跳球時教皇會開始緊張。在每場比賽之前，他和Tammy會在頂級贊助商吃飯與交流
的Jazz's 100中，度過一小時左右的時間。


「在比賽準備開始時，我們正在吃東西。 這是我們最大的問題」，教皇說。「她就是想
待久一點」。

「我們從未遲到啊！」他的妻子回擊並大笑。

老教練致力於他的日常活動。他想在比賽開始前至少15分鐘坐在自己的座位上-第8區，
第11排，距離他曾經往來踱步的板凳區之後一段距離。他想為國歌做好準備。當這首歌開
始時，他想知道並且擔心他應該擺放他的那雙顫抖的手。他應該把它放在心上嗎？又或者
把它藏在他的身邊？有時候，如果發現它顫抖得太厲害，他的妻子就會靠在他身上，使他
的手臂緊貼胸部。

教皇的比賽之夜可能是一件社交盛會，特別是在季後賽期間，前爵士隊球星似乎會更頻繁
地出現在鹽湖城。Tom Chambers 在星期五晚上參與了第6場比賽。住在猶他州的Eaton則
是這個主場的常客。

「 [看到教皇的病況]很令人不忍，因為他在執教時是如此強韌而充滿活力的」，Eaton說
。「但與此同時，我們仍然會有一些很好的對話。你所需要做的，就是讓他去談論過去的
球員或比賽來，來讓他進入情況。 那仍然存在他的腦海中」。

教皇上週與名人堂控衛John Stockton並肩而坐，他是教皇最親密的朋友之一。Stockton
每週都會探詢教練的健康狀況。


「他賺得比別人更多」，教皇打趣說。「我們盡可能與他保持連繫」。

Stockton最近一直在觀看在三月份與爵士隊簽約的兒子David的比賽。教皇與他的控球後
衛在很多方面都是很親暱的，都是躲開聚光燈的努力工作者。

「 誰能夠這麼幸運教導像John Stockton這樣的人呢」？他大聲問道。

當Stockton帶著比賽數據到他的座位上時，教皇毫不客氣地把它扔在他的椅子下，並說他
從不對數據感興趣。教皇對於與Stockton的孫子－David的小兒子James消磨一段時間更感
興趣。

「 我從教皇那裡學到了很多關於如何因應場上的訣竅」，David Stockton說，他成長於
總是在比賽後耐心地於爵士更衣室外守候的情況下，這也是為什麼他可以在球場上搶下
籃板球並投籃。「對我來說，能在那裡看見他很酷」。

自從他第一次返回比賽以來－仍然是教球，但不再是教練－他在他的位置上做了相同的事
情。有時候，Tammy Sloan在聽到她丈夫嘀咕時會感到困惑。「我想他在和我說話」，她
說。 「但是他正在和他們交談」。對球員來說。 他仍然是教練。


「下來吧！」 他說。「把那顆該死的球傳出去！」

無論如何，教皇總是會待到最後，不論那天他是否感覺不適。不管爵士隊是否被橫掃30分
。你都得留到最後。

「在所有人完成球探工作回家時，我們的教練還留在奧蘭多」，教皇說，「我們找到了一
位名叫Paul Millsap的球員」。

教皇家中的辦公室位於正門外，是一個精心布置的博物館。在桌子旁邊的牆上掛著名人堂
球員的巨型拼貼畫。大事紀線圖架在桌子對面的牆上。教皇、Stockton與Karl Malone穿
著黑色燕尾服的照片。Barry Stainback「1968年的籃球之星」的副本。教皇與三名隊友
在芝加哥公牛的比賽中，蹲伏在一起的黑白照片。

教皇無法記住照片拍攝年份。「我記不得昨天的事」，他過了一會兒說。但是他仍記得每
個人的名字。教皇說左邊的人是Norm Van Lier。他講述了一段他們在成為隊友之前，彼
此之間進行了一場鬥毆的故事，這是NBA最強悍的後場，也是密友之一。他還記得他上次
在2009年Van Lier去世前訪友之事 。

現在已經是午後時光了，教皇已經很累了。他需要在那晚的比賽前休息一下。他走進廚房
，妻子遞給他當天的運動畫刊。他希望明天的頭條將會訴說一些關於爵士隊所取得的勝利
。他翻開了書頁。


「我已經準備好面對任何事」，他說「不論是好是壞」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.28.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/UTAH-JAZZ/M.1525066243.A.810.html
推 Newstart: 純種馬XD
※ 編輯: kaikai1112 (114.32.28.186), 04/30/2018 13:38:58
推 BIGP: QQ
→ Newstart: 這篇還蠻感動的 爵士真的是一個大家庭
推 carotyao: 推我爵
推 l998: 原來米爺是在奧蘭多的公車上找到的
※ 編輯: kaikai1112 (114.32.28.186), 04/30/2018 13:44:44
※ 編輯: kaikai1112 (114.32.28.186), 04/30/2018 13:46:59
推 Actus: 大推！感謝翻譯
推 cidcheng: 在奧克蘭的探索找到一名叫Millsap的在野武將，是否登用?
推 lumimi: 給教皇一個爵士冠軍吧
推 xjazz: 推翻譯!
推 OGEK: 推翻譯!
推 FAYeeeeeeee: 推
推 makswu: 推推
推 mhkt: 保重教皇 因為DLB真的影響日常生活…… 行動方面需注意
推 sam369: XD
推 honher: 大推 QQ
→ WesMatthews: 最下面還有一句沒翻到
→ chi12345678: 真的XD
※ 編輯: kaikai1112 (114.32.28.186), 04/30/2018 15:46:49
→ kaikai1112: 怎麼躲在那裏  是躲貓貓逆.........
推 KingCherry: 昨天剛看完 教皇我愛你
推 JerrySloan: 他還記得Millsap  有記得Deron嗎?
推 rexagi1988: 教皇加油!
推 monmo: Push TT 能見到他老人家兩次真好 努力賺錢第三次
推 taxi777: 淚推教皇
推 taxi777: 而且沒想到Tom Chambers竟然還會想回猶他
推 jazzkiri: 推
推 cjMILES: <(_ _)>感謝翻譯
推 galway: 淚推 ! 謝謝凱凱翻譯 !
推 mengskhitler: 唉...QQ 謝翻譯
推 nuturewind: QQ謝謝翻譯
推 hitomi7636: QQ
→ kingroy: 永遠的爵士隊總教練
推 louis99666: 淚推QQ
推 CarlosBoozer: QQ不捨
推 lowatre: 推翻譯
推 Stockton:  喔喔喔!!!
推 chi12345678: (  —ω—)ψ推推  (  —ω—)ψ推推
推 CHADA: 推