作者kaikai1112 (骨髓捐贈match也是種緣份)
看板UTAH-JAZZ
標題[爆料] 米邱的對手出現惹----誰是灌籃王
時間Thu Jul 12 15:00:37 2018
Donovan Mitchell's dunk coach calls Utah Jazz rookie Grayson Allen 'a better contest dunker'
Donovan Mitchell的灌籃教練宣稱猶他爵士隊新秀鬼神艾倫是"一個更好的灌籃高手"
https://www.deseretnews.com/article/900024525/donovan-mitchells-dunk-coach-calls-utah-jazz-rookie-grayson-allen-a-better-contest-dunker.html
https://tinyurl.com/ybd3lj88
All eyes were on a 6-foot-5, 198-pound Caucasian kid out of Duke.
Jazz rookie Grayson Allen delivered a windmill jam, then a through-the-legs slam followed by a non-traditional 360-degree dunk that even prompted Donovan Mitchell, the NBA's reigning slam dunk champ, to jump out of his seat to capture the moment on his phone.
全場所有的目光都集中在一個身高6英尺5英寸，體重198磅的杜克白人屁孩身上。
爵士新秀Grayson Allen在比賽中做出了一個大風車灌籃，然後在一記非傳統式的360度灌籃之接著來了一招胯下換手灌籃，這使得NBA灌籃大賽冠軍衛冕者Donovan Mitchell從座位上跳下來，並用手機記錄下這個時刻。
"I threw down the first one and I heard the crowd's reaction," Allen said. "I didn't realize they were all watching, so then the guys were hyping me up a little bit and it gave me a little adrenaline."
Traditionally, white men can't jump, right? At least according to the 1992 film starring Wesley Snipes and Woody Harrelson.
"我把第一顆球砸下去，我聽到了人群的反應，"艾倫說。"我沒有意識到他們都在旁邊觀看，所以那些傢伙有點讓我興奮，這讓我開始分泌腎上腺素。"
傳統認為，白人不會跳，對吧? 至少根據1992年在Wesley Snipes 與 Woody Harrelson主演的電影，是這樣演的。
But that's not the case with Allen, who possesses a 40.5-inch max vertical leap.
He once again displayed his hops with two highlight slams in Utah's 98-90 loss to the Miami Heat during Tuesday's NBA Summer League game in Sin City.
但是這並不適用於艾倫的情況，他擁有40.5英寸的最大垂直跳躍距離。
於週二於罪惡之城-拉斯維加斯所舉行的NBA夏季聯賽，在猶他爵士以98比90輸給邁阿密熱火隊的比賽中，他以兩記高光灌籃再次展示了他的跳躍力。
According to Chuck Millan, Mitchell's dunk coach, Allen is the better routine leaper of the former college rivals-turned-Jazz teammates.
"He's a better contest dunker than Donovan is," Millan told the Deseret News. "Donovan's my guy but Grayson's more of a contest dude. He's been in a lot of these and I think he's pretty much won every one he's been in, to be honest.
"He can go off one foot and two feet so he can do a lot more than most people can so his repertoire is a lot bigger."
依據Mitchell的灌籃教練Chuck Millan所說，前大學對手、後來成為爵士隊友的艾倫是更好球員。
Millan告訴《猶他州新聞》說:"他比Donovan更擅長扣籃。""Donovan是我的夥伴，但格雷森更像是一個競爭對手。"他經歷過很多這類事情，實話來說，我認為他幾乎贏下他所經歷過的每一件事。
"他能多跳一英尺兩英尺，所以他比大多數人都能做得更多，所以他的花招就會更多。"
For those that don't know, Jazz rookie Grayson Allen won many slam dunk titles in high school, also working with Donovan Mitchell's dunk coach
As the man who developed Mitchell's routine for the 2018 slam dunk contest in Los Angeles, Millan would certainly know. Millan has 15 years in the business of helping leapers showcase their best moves as the founder of Team Flight Brothers.
讓那些沒概念的人知道，爵士新秀鬼神艾倫在高中時贏得了很多灌籃冠軍，他還與Donovan Mitchell的灌籃教練合作過
作為在洛杉磯舉辦的2018年灌籃大賽中開發出Mitchell灌籃招式的人，Millan肯定是很清楚的。作為飛行兄弟團隊的創始人，Millan在協助跳跳人展現出最佳招式上，有15年的工作經驗。
Millan also previously worked with Allen to help him win the 2014 American Family Insurance High School Slam Dunk Contestat Duncanville High School in Texas. One of Allen's moves was a Karl Malone type windmill, where he finished with his hand behind his head.
He's a freak athlete and definitely people underestimate him.
Millan也曾與艾倫合作，並幫助他贏得2014年美國家庭保險之高中灌籃大賽。艾倫的其中一個動作是最後把手放在腦後的卡爾·馬龍式的帥哥風車灌籃。
他是個怪胎，人們肯定會低估他。
Chuck Millan on Grayson Allen
Chuck Millan 對鬼神艾倫的評價
Millan flew in hours before the show and received a call from a random North Carolina area code with some specific orders.
"I don't even know why I answered. I think it called twice like an hour before the contest," Millan said. "It was like the hypest crowd of all time."
That personal call came from legendary Duke coach Mike Krzyzewski.
Millan在節目開始之前的幾個小時飛過來，並接到了來自北卡羅萊納不知道是哪裡，上面有一些特定要求的電話。
我甚至不知道我為什麼會回覆。我想在比賽開始前的一個小時，它就響了兩次以上。"Millan說道"就像是一直以來最興奮的人群。"
這個私人電話來自杜克大學的傳奇教練Mike Krzyzewski。
"I would really appreciate it if he didn't jump over any people because I don't want him to get hurt before he gets here," Krzyzewski told Millan.
And of course those orders were followed before Allen went on to enjoy a solid four-year career at Duke, which included winning a national title in 2015.
The Jazz then selected Allen with the 21st overall pick in this year's draft and NBA fans are now becoming aware of one of Durham, North Carolina's biggest secrets of the last four years: Allen has bounce.
Obviously, Mitchell is the reigning slam dunk champ, but if presented the same opportunity, Allen said he would certainly accept.
"如果他沒有任何人身上跳過去，我會非常感激，因為我不希望他在來這裡報到之前就受傷，"Krzyzewski告訴Millan。
當然，這些要求在艾倫過完包括在2015年贏得全國冠軍的四年杜克大學生涯前，就被確實執行了。
爵士接著在今年的選秀中選中以第21順位選中艾倫作為新秀，現在NBA的球迷們開始注意到北卡羅萊納特勒姆，在過去四年最大的秘密之一:艾倫已經觸底反彈了。
很明顯地，Mitchell是灌籃大賽冠軍衛冕者，但如果有同樣的機會，艾倫說他肯定會接受
"Yeah, definitely I would participate if I got picked for that," Allen told the Deseret News of potentially competing.
J.R. Smith and Chris Andersen were the last NBA teammates to appear in the same dunk contest together in 2005 as members of the New Orleans Hornets. Former Toronto Raptors teammates Tracy McGrady and Vince Carter were other notable ones in 2000.
Allen's pregame dunk show in Salt Lake City was just a teaser; he certainly has more up his sleeve.
"是的，如果我被選中的話，我一定會參加，"艾倫告訴《沙漠新聞》說，他有可能參加比賽。
前紐奧爾良黃蜂隊的J.R. Smith 與 Chris Andersen是自2005年後最後兩位在灌籃大賽同場競技的NBA隊友。而在2000年，前多倫多暴龍隊的隊友Tracy McGrady 與 Vince Carte則是其他的著名球員。
艾倫在鹽湖城的賽前灌籃秀只是一碟小菜;他當然還有更多深藏不漏的絕招
"Let's keep it real. If you go to the gym and you run into Grayson Allen and then you run into Donovan Mitchell and you're like 'Yo, who you got in a dunk contest?' and obviously he doesn't look like he's that athletically gifted," Millan said. "At the same time, (Allen) has been in the spotlight for so long that people know he's athletic but maybe they just don't know what he can do but his repertoire could be insane. He's a freak athlete and definitely people underestimate him."
"讓我們認清現實。如果你去健身房，碰到了鬼神艾倫，然後又碰到了Donovan Mitchell，你就會不禁猜想，到底你會在灌籃大賽看到誰呢?很明顯地，他看起來並不像那樣具有運動天賦。" Millan說: "與此同時，艾倫已經在聚光燈下很長一段時間，以至於人們都知道他是一個運動員，但也許他們只是不知道他能做到什麼，但是他的表演可能會是令人瘋狂的。他是個怪胎，人們肯定低估了他。"
鬼神艾倫奪下2014年麥當勞全美灌籃大賽冠軍
https://www.youtube.com/watch?v=WGCytpyY5Wg
鬼神艾倫在夏聯賽前熱身的胯下換手與360度灌籃
https://www.youtube.com/watch?v=r9LIrPlBjvI
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.28.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/UTAH-JAZZ/M.1531378841.A.278.html
※ 編輯: kaikai1112 (114.32.28.186), 07/12/2018 15:02:20
噓 MOTONARI: 低調一點好嗎? 07/12 15:34
推 cyp001: 長得有點像年輕的鷹眼 07/12 15:34
推 cidcheng: 帥哥風車灌籃 XDDD 07/12 16:17
噓 earldunn: 原來是練習時的灌籃,我還想說比賽時怎麼沒看到這個灌籃 07/12 16:33
推 air0917: 高中最後一球是跨OK4....沒想到OK4現在還沒有下家.. 07/12 17:16
噓 berubeula: 集髒嫩菜於一身，卻很想紅的我倫 07/12 17:26
噓 tf310244: 帥哥灌這名字到底怎麼來的 07/12 18:29
噓 cidcheng: 很久了吧，我至少10年前就看過人說帥哥灌籃 07/12 19:17
→ ammon: 找到最古老的是2003年就有人用了 07/12 22:26
推 seacall: 上個世紀的籃球雜誌就用帥哥灌籃這個詞了 07/13 04:11
噓 semicoma: GA的灌籃不太有美感 07/13 08:35
→ omage: 馬龍04退的，我可以確定的是他沒退前就有帥哥灌籃的說法 07/13 09:51
噓 nobody: 不是沙漠新聞啦 07/14 16:52
噓 nobody: Deseret News ≠ Desert News 07/14 16:52
※ 編輯: kaikai1112 (114.32.28.186), 07/15/2018 00:17:38
→ kaikai1112: 猶他州 沙漠 甜點 dochi 07/15 00:20