推 michmu: 謝謝翻譯~喜歡她一直以來的細心和對角色的理解，讓戲更好 03/10 23:46
推 chfansl: 謝謝分享！！ 好想可以看懂日文啊... 03/11 00:17
今天官網更新關於ep8的現場report
http://www.tbs.co.jp/kazokuno_katachi/report/vol35.html
有提到和母親坦白的那場戲
原本是安排在房間裡對話
但是樹里覺得這樣氣氛太陰暗了而且很像自言自語
所以改成正式放送那樣的形式（在房間脫下大衣然後走出來）
以下擷取原文
さてしてこのシーン、律子さんが夕食の支度をしているところに
葉菜子さんが帰ってきまして、二人のやり取りが始まりますが、
セリフと動きを確認するドライの1回目は、寝室でやり取りする
というものだったんですよ。で、最初のドライ後、
「部屋の中でずっと話をしていると、何だか独り言みたいだし、
ちょっと暗くなりすぎる感じがしますよね」
という上野さんの言葉もあり、第8話の演出を務める平野監督が軌道修正しまして、
寝室で上着を脱いだ葉菜子さんは、律子さんの後ろに立ち、
葉菜子さんの告白が始まるという動きに変更されました。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.89.121.17
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Ueno_Juri/M.1457612516.A.323.html