[情報] 官方關於霧隱技能的解說試譯

[chc5672123 (水晶)]

來源：http://unlight-jp.tumblr.com/post/107305620107

以下試譯。

——

『技能霧隱解說』

大家好，我是工程師C。
這次的出葉，在安裝時產生許多問題，給各位玩家造成了許多困擾。
在1/9的臨時維修後，這些問題應該都已經解除了。
由於出葉的設計與正常玩法尚有部分動作不同，為了解除玩家的混亂及贖罪，請容我在此
向各位解說關於出葉的設定。請各位耐心看下去。

在出葉的技能中，最重要的技能，霧隱。

．霧隱（Hiding Mist）
條件：移動階段，全距離，特1↑
效果：僅以手牌中的移動卡換算為移動力，
　　　檯面上的移動值為正值時必定後攻，
　　　1回合內隱身於霧中。

當使用此技能後，將會顯示如下的訊息。
http://goo.gl/iG4IgI
（距離成為不明
　與實際距離不符的動作將被無效化
　此狀態將在其中一方給予對手傷害時被解除）
正如『與實際距離不符的動作將被無效化』所言，可以迫使戰鬥對手選擇攻擊的範圍。
那麼，那具體而言究竟是指什麼，隱身於霧中又是什麼意思。
現在就依序逐條列項來說明。

一、關於移動力
使用了霧隱的狀況下，與平時不同，移動力的計算是基於沒有被丟出到檯面上的移動卡來
進行。（這時，與卡片的上下無關，手牌內的移動值將全部被合計起來。）
亦即，移動卡出得愈多，合計移動值愈是減少。

二、關於先攻權
這個技能的特性之一，是檯面上的移動值為正值時，必定後攻。
亦即，當出了一張以上移動朝上的牌時，對手必定會取得先攻權。由於出葉有必須選擇後
攻的戰術，而擁有這樣的特性。
隨著戰鬥狀況不同，有時會出現對手使用的角色卡也是出葉，並同時成為後攻的狀況。在
這情況下，移動力（此狀況下，是指由手牌中的移動卡計算出的值）較少的一方會成為後
攻。
雙方的移動力相同時，則跟平常一樣隨機決定。

三、關於隱身狀態（剛開始時）
進入隱身狀態後……
http://goo.gl/UYFCOM
會藉由立於霧中的，自己本身與兩個影子來表示現在的位置。
順便一提這個狀態從對手的視角來看則是……
http://goo.gl/cP84DB
像這樣，無法從畫面上判讀出葉的位置。

而且，由於出葉方的移動力顯示（像是＞＞＞的那個）也不會公開的關係，透過移動格數
來推測位置也是行不通的。

即使在隱身當中，出葉方的攻擊、防禦的設定也跟平時無異。

相對地，攻擊出葉的那方則有特殊設定，以下將對此進行說明。

四、關於針對隱身狀態下的出葉進行的普通攻擊
對隱身狀態下的出葉進行攻擊時，首先先預測其所在，並打出與該位置相符的行動卡及技
能。
這時，原則上「無法為預測失準的情況掛保險」這一點，還請務必注意。
這是怎麼一回事呢……

例如，預測出葉在近距離，並打出合計劍8。
接著，考量到其有可能在遠距離的情況，又打出了合計槍4。
這種情況下，會視為只以合計值較高的劍卡來攻擊，而槍4則被無視。

自己所打出的牌的攻擊範圍，會投影在出葉的影子上。
http://goo.gl/D47P0J
可以看到出葉在近距離的影子被染上了紅色。這是表示里斯方的攻擊的射程範圍，僅限於
近距離。
雖然當出葉在近距離時可以發動攻擊，但在中、遠距離的情況下攻擊則會被取消（攻擊力
為0）。

五、針對隱身狀態下的出葉進行的技能攻擊
對於隱身狀態下的對手，僅在出牌階段中，會解除技能的距離限制。但畢竟只是能無視距
離作出使用攻擊技能的準備而已，實際是否能發動技能，還是要看其與出葉所在的距離是
否吻合而定。
所準備的技能，會將其原本的射程範圍投影在出葉的影子上。
當出葉並不在所投影的射程中，該技能便不會發動。

「無法為預測失準的情況掛保險」這條原則在此依然適用，在技能的射程外以普通攻擊來
填補空檔也是行不通的。

六、針對隱身狀態下的出葉的攻擊進行防禦
防禦的情況與攻擊的情況一樣。
由於防禦卡本身對應全距離，只要不依靠技能的話對來自任何距離的攻擊都是有效的。

七、關於隱身狀態的解除
隱身狀態，在自己或對手、以及彼此的待機角色其中一人受到傷害的當下便會被解除。
但是，下列幾種傷害例外。
．自殘導致的傷害
．在「咒縛」狀態下移動所帶來的傷害

八、關於出葉發動霧隱後更換角色的情況
這個情況下，移動力計算及取得後攻的效果依然有效。
藉由手牌裡的高移動力更換其他角色，或是將確定取得的後攻交給其他角色都是可行的。

但是，在更換角色的情況下，從待機回到場上時，請注意是不會變成隱身狀態的。

九、發動霧隱時更換角色→取消
取消更換角色繼續戰鬥的情況下，會成為隱身狀態。
雖然是這樣，但因為位置會完全被掌握住，所以不建議這麼做……

--

以上。
……其實我真的很喜歡簡單的角色。（笑

——

C你豪洨，出葉根本一點都不簡單！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.219.144.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Unlight/M.1421058918.A.D5B.html
※ 編輯: chc5672123 (49.219.144.200), 01/12/2015 18:35:46
推 npc776:      >>>>管>>>>你>>>>(╮′_>`)a>>>>躲>>>>哪>>>>
→ ykes60513: 是水晶 好久不見!!
→ ykes60513: 所以初夜四技全距是BUG囉 還是霧隱的影響?
推 Fantasyweed: 翻譯辛苦了!! 還是覺得挺複雜的囧
→ ykes60513: 看到了 是BUG 被修正了!
推 ANOY: 那要是劍5槍3 表示槍3會被無視嗎
→ ANOY: 所以技能會被無視的原因開不出來嗎?
→ chc5672123: 會被無視，但如果槍3是發動技能的條件，且技能距離對
→ chc5672123: 那槍3就會有效
→ myis000: 沃肯阿修羅表示:
→ chc5672123: 林老師最吃香了（？
推 tonyhsu0822: 如果艾伯丟出槍5劍4特二 就可以cover全距離嗎?
推 grmoon: 好長……懶得看_(:3」∠)_
→ SCLPAL: 我總覺得可以準備出直傷事件卡了=w=
推 imz0723: 翻譯大感恩_(:3 」∠)_
推 siriusu: 辛苦了\@@/
推 norta: 全距是bug
推 WrongHole: 我還是乖乖準備期末考好了QQ
推 yclamp: 我以為C是在偷偷抱怨出葉太複雜了，他比較喜歡單純一點的
→ yclamp: 角色...尤其C身為工程師複雜的寄能想必寫起來很殺腦
推 kid725: 如果遇到移動組 應該能藉咒縛的直傷來判斷距離吧
→ dsfrf: UL燒腦都是燒對手...技能倒是越來越好開
→ ykes60513: 推燒腦都是燒對手 看林奈 威廉都是這樣Orz
推 suginamiki: 太麻煩啦 用全距角攻擊一定打得中
推 ANOY: 都是燒對手
推 Antzzz: 這個只要裝個限距武器，例如黑短，或者換個有全距招的角色
→ Antzzz: 出來就可以了
→ Antzzz: 不過程式大概真的不大好寫w
→ yclamp: 不過這樣一來反倒是中距或遠距限定的人比較難猜了，因為靠
→ yclamp: 武器猜不出來
→ Antzzz: 攻招中距限定的應該只有路德的換血和奧蘭的大鬧，他們都有
→ Antzzz: 其他的招式可以配合
→ Antzzz: 真正被完全卡死的角色並不多，不小心碰到也可以換人避掉
推 cloud0218: 自殘跟咒縛的直傷不能解除隱身狀態，所以中毒能不能剋
→ cloud0218: 他啊？
推 norta: 不能
推 ykes60513: 那鼻屎我想也不行 只有骰傷才可以吧
推 yclamp: C的內文看一下嘛，他明確的說了除了咒縛中毒跟自殘以外的
→ yclamp: 傷害都會解除霧隱所以無關直傷或骰傷，比較需要在意的是
→ yclamp: 霧隱的實際發動是在移動回合還是進到攻防回合以後，前者的
→ yclamp: 話鼻屎確實有機會解除霧隱，後者的話就絕對沒機會了
推 norta: 移動回合的不能斷，測過了
→ norta: 我測過大球跟放魚都失敗
→ norta: 可是BPA吊殺解放劍都可以，所以直傷可以
→ lucislave: 應該是霧隱的寫法是  攻防階段中一方對另一方造成傷害
→ lucislave: 自傷的話  算是條件  而且也不是由一方造成另一方
推 solemnity: 如果拿去打任務，怪物不知道會不會被騙XD
推 joy3252355: 推推水晶
推 norta: 怪就是無腦沖向優勢距離啊，他又不管你幹啥(
推 ALICEFLOWER: 感謝翻譯
推 sm0200247: 那劍和槍出一樣多呢?如果是史塔夏出劍9呢?
→ ykes60513: 出劍9應該就是全距 遠距開鐵門 近中開笨手
→ SCLPAL: 怪物有野獸的直覺!!
→ lbowlbow: 怪物要嘛無視霧隱，要嘛就單純挑數字大的丟…
推 befaithful: 剛剛打怪，對炎精，霧隱中距，炎精丟槍，結果被取消了
→ befaithful: 應該是因為招式遠距限定，在中距丟，被判定距離不符
→ befaithful: 跪求測試R3+阿奇的中距槍7，看會不會被取消