[訪談] 不經意地催淚!? 成員們說隊長N的深度故事

[minshechiang (minshe)]

http://ppt.cc/iHGB 來源：韓流PIA

(不專業翻譯請見諒)

--

在去年六月的「韓流PIA」初登場後，
日本出道、出道專輯和第一張單曲開賣，
正式投入日本活動的人氣男團VIXX。

今年起，在「韓流PIA」備受粉絲期待的他們將開始頁面連載。
每期選取一名成員，分別介紹工作和私底下的樣貌。

此外，不但有由成員直接作答的怪癖或愛好的問卷，
也能更深入、更詳盡的了解與VIXX相關的事情。請務必查看。

在年末年初諸多忙碌的行程中，為了新年開始的連載訪談，成員們聚集起來。

從一大早就出現在預定的拍攝現場的他們，
全員都穿著羽絨外套，像是足球選手往球場一樣地來到。
果然，要在極冷的韓國度過冬天，對VIXX來說羽絨外套是非常必要的樣子呢。

連載開篇的果然是隊長，N！
他之前就因為與前輩徐仁國相像而成名，
實際見面，原來真有某種說不出的相像...

然而，相較於徐仁國銳利的眼神，N的眼睛卻給人一種柔和的印象。
作為團體的隊長，在常常關注成員們的同時，
更隱藏著像會惡作劇的孩子般幼稚的反差，也是一種魅力。

他的目標，
「作為歌手是『被期待的人』，私底下是『可以被信賴的人』。」

「完全沒有隊長的壓力！一直以來都想著如何讓VIXX更加努力。」
以快樂的語調說著的N，被成員們異口同聲的說是
「可信賴」、「責任感很強」、「努力做好隊長的人」。

其中，Ravi說：
「N哥從出道的時候開始，就為了提高VIXX的知名度，
比其他成員出席了更多的綜藝節目和廣播，
我想他在向外宣傳VIXX時有種義務感。
為了VIXX，他什麼都會一馬當先。」

「可是，在這之中，原本無論與誰都能迅速打成一片的N哥，
現在卻反而對這類事情有點不知道該如何反應，
讓人既非常感謝又感到抱歉......。」
他略為認真的這麼說著。

（譯：上面這段我實在看不太懂所以就只能猜一下...感謝natsusea大修正）

成員們雖然對隊長給予絕對的信賴，卻也因為了解隊長的立場而感到擔心。
深深感到，這樣彼此關懷的心情和愛，正是使VIXX團結並擁有力量的元素。

另一方面來說，這樣受信賴的隊長，卻是個膽小鬼。
向成員們問起，「討厭鬼魂和幽靈」、「試膽苦手」、「怕高」等證言不斷。
但站在令人信賴的隊長這邊的證言也是有的。
Leo說：
「高空彈跳或讓人驚叫的遊樂設施等等，若作為個人去體驗是膽小鬼，
但在成為VIXX成員的那一刻卻又改變了。」

「與VIXX相關的話，N就會成為領頭者，無論如何都不動搖。」
（「潔い」這個詞翻不出來...）
N果然是天生的隊長沒錯！

（但本人談論私下的「忙內氣質」，
請一定要到已發售的「韓流PIA 2/28號」去確認喔！）

當問起2015年的開始（雖然已經二月了），想要如何規劃這一年時，
「個人的目標，是要成為日文大師！
還有，擔任戲劇的主角也是目標！」，N這麼說。
想要早點見到流暢地說著日語的N的樣子呢！

--

(剩下後面是韓文流行語教學，我看不懂只好請會韓文的星光們幫忙了...)

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.229.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/VIXX/M.1422472664.A.7F8.html
※ 編輯: minshechiang (140.112.229.78), 01/29/2015 03:22:58
推 natsusea: RAVI那段也許可以這樣翻「原本一點都不怕生的N哥，現在
→ natsusea: 反而對這一類的事感到有些不知怎麼反應。雖然覺得很感激
→ natsusea: ，但也難免感到有點可憐．．．．．．」(可憐或用抱歉)^^
→ minshechiang: 所謂"這一類的事"是什麼意思啊Orz
決定直接幫n大在這獨立出來XD
--
→ natsusea: 「N哥從剛出道開始，為了提昇VIXX的知名度，比其他成員
→ natsusea: 上了很多綜藝節目跟廣播，我想他對向外宣傳VIXX有種義
→ natsusea: 務感。為了VIXX不管是什麼事，什麼都會率先去做、主動去
→ natsusea: 做。但是，當這麼做，原先不怕生，跟誰都能馬上熟悉的N
→ natsusea: 哥，現在反而對這一類的事感到有些不知怎麼反應。雖然覺
→ natsusea: 得感激但是難免也感到抱歉．．．．．．」
--

→ natsusea: 我是這麼理解的^^
→ natsusea: "宣傳VIXX的事覺得有義務感"麻煩有空時幫我修正一下謝謝
                                                      幫你改好了~
推 veikei42: 推 有洋蔥
推 littlein25: 謝謝翻譯＞///＜團員之間感情好好!好好一起走下去就好
→ littlein25: 了!
推 blood10: 隊長的擔子真的好沉重啊T^T真的希望能夠就這樣一直下去~
→ blood10: 真的辛苦了...感謝翻譯~~~
※ 編輯: minshechiang (140.112.229.78), 01/29/2015 10:07:04
→ anarchism11: 超棒的阿QQQ我的程度還翻不出一整篇文章，我要加油!
※ 編輯: minshechiang (1.171.54.245), 01/29/2015 12:06:13
→ minshechiang: 看到元植說的話又更心疼學沇了啊...
推 nccucat: 感謝翻譯!!!!!! 屋哩隊長辛苦了~~Fighting!!!!
※ 編輯: minshechiang (36.228.234.30), 02/27/2015 22:25:55