[歌詞] Ravi - Rebirth

[leftside0114 (SillyLife)]

大家好、大家晚安(?)
原本想要一天一曲但立刻破功XDDDDDDD

這首是這張R.EBIRTH的第一首，
我個人私心地把它翻得有點火藥味XD
(當然是在尊重原詞的前提下)
因為我覺得這首是全新的SHOUT OUT
向世界告知自己的重生 這種感覺><

然後歌詞中有一句
「被夢想的光芒上落下的一滴汗水浸濕」
我合理懷疑原詞有字打錯...
(因為只差一個子音、但意思差太多了囧)
所以我還是翻成了「夢想」這樣

以上是歡迎大家跳過的前言(欸#

============以下為歌詞翻譯==============

翻譯: leftside0114
出處: SoundCloud(ravi930215)


再給那群嘲笑我的傢伙們
最後一次機會？
那是什麼鬼東西
最終只在乎兄弟們以及未來的我
這個自私的決定似乎是正確的
絕對不會走向凋零
名為「我」的花朵 一定綻放

將腦袋裡的自己抹殺
把那具屍體 當成滋養的肥料
我將化成嶄新的花朵綻放
扭轉命運並非易事
還不如重新投胎 這世人的口頭禪

將手放在胸前
要我從夢想和生存中 二者擇一
但我早已把自己的性命貢獻給夢想
你做得到這點嗎 臭小鬼
你有那膽子嗎

對我而言
每次站在你面前都像站上斷頭台
因為害怕最終裁判
緊閉著眼睛 將自己推上去

現在我早已不再害怕
你們這群一面說著「快上場」一面折磨著我的死神
我早已將自己抹殺後重生
沒錯 現在的我已經毫無缺陷
睜大眼好好地看著吧
我浴火重生的瞬間

Guess! Who am I?
好好地看著吧 小鬼
你認識的我早已死去 say goodbye
升天離開 oh
瘋狂地嘶吼咆哮後
獲得新生
再次浴火重生

Guess! Who am I?
好好地看著吧 小鬼
你認識的我早已死去 say goodbye
升天離開 oh
瘋狂地嘶吼咆哮後
獲得新生
再次浴火重生

沒能力沒押韻
說自己完全不想聽這種沒新意的flow的傢伙
想跟上我 得先投胎 no doubt
克服強大勢力的唯一方法 不過需要鮮血般的地利人和
這就是迅速成長的標準範例

這一切都將成為我的動力
繼續折指細數我的缺失
繼續擺出一副高人嘴臉
憑著傲氣 我的未來將會與我描繪的一樣
日夜對我毫無影響 無時無刻都亢奮著 huh

與眾不同 無法比擬
無法跨越的等級差異
那些具有個人風格的評價 拿來提高我的粉絲的價值
That's my fuckin’ purpose
Fuckin’ purpose
為了那群將夢想與血淚合為一體的兄弟們
為了我的家人
即將盛開

豪雨過後的天空 烈日即將出頭
被夢想的光芒上落下的一滴汗水浸濕
就要綻放光芒 I'mma shine mothafucka

Guess! Who am I?
好好地看著吧 小鬼
你認識的我早已死去 say goodbye
升天離開 oh
瘋狂地嘶吼咆哮後
獲得新生
再次浴火重生

Guess! Who am I?
好好地看著吧 小鬼
你認識的我早已死去 say goodbye
升天離開 oh
瘋狂地嘶吼咆哮後
獲得新生
再次浴火重生

=================================

重生的金作曲家，
我好想去參加你的party啊(哭)

--
無条件にDepend on me
全て思惑通りに
絡まる糸 解く切るのも僕次第

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.142.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/VIXX/M.1458061668.A.F6E.html
推 minshechiang: 這首跟Ghost的接續感也太強了...
只好跟minshe大擁抱了 我一邊翻一邊覺得根本就是Ghost的誕生(眼睛發亮)
※ 編輯: leftside0114 (140.119.142.114), 03/16/2016 01:14:33
推 minshechiang: 感覺又更進一步了解了Ghost，如果活著也不過就是發
→ minshechiang: 著抖等著被推上斷頭台，不如接納這個命運吧?
→ minshechiang: 獻出生命之後，就不需要再畏懼了。
推 annysa: \金元植/ 決定把這首當作這張專輯的最愛了！
推 minshechiang: 參加SMTM對Ravi來說就像是照著"人"的規則來一次，淘
→ minshechiang: 汰的那一刻就是Ghost重生的時候。
→ annysa: 覺得這首不論是在曲調、歌詞方面都很適合當作專輯的序曲，
→ annysa: 闡述著置之死地而後生的強大覺悟感
推 Kalafina: 我也很喜歡這首!作為開頭曲很抓耳而且也很有意義。和Gho
→ Kalafina: st感覺是一系列，但覺得這首更內斂沉穩了!!附帶一提好喜
→ Kalafina: 歡貫穿全曲的琴聲旋律，超有韻味的!!
推 lala66rice: 推 謝謝L大翻譯：D喜歡這句" 憑著傲氣 我的未來將會與
→ lala66rice: 我描繪的一樣"雖然常講但還是想再稱讚一次我們元植真
→ lala66rice: 的好棒!!!作為一位rapper但總是不會忘也總是會提到一
→ lala66rice: 直陪著他的VIXX的成員和星光們 !!
推 lala66rice: 把失敗的經驗當作動力當作養分 就此全心全力的創作 真
→ lala66rice: 的是讓我們驕傲的元植啊!!
推 aurorara: 路人推～～謝謝分享！這首歌詞真的很棒！
推 annysa: 今天的照片都好美!Ravi fight!