[情報] Fantasy MV官方說明 翻譯

[minshechiang (minshe)]

https://www.youtube.com/watch?v=IuaRdAozUI0 cr. REALVIXX
Fantasy MV下面的官方說明，想說翻成中文也方便大家討論XD

--

VIXX以升級版的「恐怖性感(Horror Sexy)」回歸。
「VIXX 2016 年度概念」第二部：《Hades》。

之前的四月，VIXX以第五張單曲《Zelos》展現了獨特而鮮明的色彩，
然後他們帶著「VIXX 2016年度概念」第二部《Hades》回來了。
「VIXX 2016年度概念」是VIXX將在這一年中進行的一個三部曲的計畫；
這個計畫以希臘神祇「Ker」為名，意味著「命運」與「破壞」，
基於這些關鍵字會有幾個史詩（epic）故事(註1)。

上一張專輯《Zelos》以希臘神話中的「競爭與嫉妒之神」為核心概念，
透過鮮明的色彩訴說一個在愛情競爭中失敗的男人與他的情感。
這次的《Hades》專輯核心概念則是「冥界之神」，
描述一個男人前往冥府去製作使女孩能愛上他的愛情魔藥。
VIXX將透過這張黑暗概念的專輯，提升他們獨一無二的「概念dol」定位。

「荊棘叢」是《Hades》專輯裡的關鍵物品。
它代表了冥界的規則，為了製造愛情魔藥你必須流血；
這也說明了任何經歷了此過程的人會獲得在手背上的「邪惡之眼」。
荊棘叢作為《Hades》這張專輯的象徵，出現在MV、照片等裡。

主打歌〈Fantasy〉由Kei Lim和Ryan Kim領導的團隊Devine-Channel製作。
他們最近曾與防彈少年團、EXO、太妍、Tiffany等合作，逐漸獲得韓樂粉絲的矚目。
〈Fantasy〉以貝多芬的〈月光奏鳴曲〉開始，使此曲給人相當黑暗與概念化的感覺。
它透過歌詞與Hook的高音(註2)，
以一種悲傷卻黑暗的方式呈現了六位男子的絕望（desperation）(註3)。
在這張專輯中我們能期待VIXX的Urban風格(註4)與幹練感。

編舞家Keone & Mariel Madrid在這張專輯禮是第一次與VIXX合作。
編舞展現了VIXX黑暗而充滿力量的風格，
與VIXX之前沒有的，嶄新而獨特的move(註5)。
這樣的改變將會成為VIXX事業的轉捩點。

MV是關於一個男人前往冥府去製作愛情魔藥；在此MV中能看到「Ker」計畫的故事主線。
此專輯是這個計畫的關鍵，使用許多元素作為提示。
《Hades》是「Ker」計畫的第二部。
六位男子展現了瘋狂的絕望，這種恐怖的情感是只有VIXX能做到的。
此專輯不僅提升了VIXX獨一無二的定位，更提高了對下一張專輯的期待。

--

註1：epic這個詞在英文裡除了史詩之外，在日常中是指「超棒」的意思。
     我覺得「歷代級」也有點這種感覺。

註2：Hook在音樂中是指特別設計讓人有記憶點的段落。

註3：desperation在英文裡同時有「絕望」與「不顧一切」的意思。

註4：Urban風格的特色是將歌聲也當成樂器的一部份融入歌曲，
     配合著節奏前進，並使用許多即興唱法。

註5：move一詞在舞蹈中可以指單一動作，也可以指整體的肢體風格。


英翻中by minshechiang@PTT (轉載請註明）

--

夜色越黑，星星越亮。
烏雲不會改變星星的光，只要你始終仰望。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.80.232
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/VIXX/M.1471424420.A.48C.html
※ 編輯: minshechiang (118.166.80.232), 08/17/2016 17:02:26
推 annysa: 推!!尤其是註解，雖然說明大致看得懂，但還是有不懂的術語
推 Lyuann: 謝謝翻譯！！！愛情魔藥為什麼要到冥府配啊...
                            我也想知道為什麼 求典故Orz
推 vickiekai: 謝謝翻譯和註解!!
推 yoringl: 其實比較好奇韓文部份的對照
                            這可能就要麻煩板上懂韓文的星光了...
推 amny2111: 所以Leo跟N都經歷過了！他們手上都有evil eye了！
推 nccucat: 推~~~感謝翻譯!!!
推 luckynum: 推好心的翻譯！恍然大悟呀～
※ 編輯: minshechiang (114.36.77.202), 08/18/2016 12:02:32
推 lala66rice: 推翻譯!!從2016概念一出來就很興奮，原以為是要演繹
→ lala66rice: 希臘神話故事，但這兩部mv和歌曲看起來好像只是藉希
→ lala66rice: 臘神話故事的背景來做出另一個不相干的故事，不免覺得
→ lala66rice: 有些可惜，情節不只星光疑惑，路人更看不懂。
→ lala66rice: 不過感覺隨時隨地會被打臉~(汗)純粹演繹希臘故事概念
→ lala66rice: 雖然淺白但感覺滿有趣的，不過如果套路不深就不是果
→ lala66rice: 凍魚了哈哈XD
→ minshechiang: 演既有的故事當然比較好懂，但原創性不足啊(就藝術
→ minshechiang: 上或法律層面都可能被批評)，我可以理解只擷取角色
→ minshechiang: 概念來進行創作的做法。