推 LoveTeddy12: 推左邊大翻譯!!好喜歡左邊大的翻譯~~ 01/21 09:45
推 kyuhyuk: 謝謝左邊大～終於知道表演版的內容了！ 01/21 13:28
推 nccucat: 感謝左邊大~~~兩個版本都幫忙翻譯了!! 01/21 16:18
推 vickiekai: 感謝翻譯! 01/21 16:23
拖了好久才來翻這個歌詞XD
原本在板上拋磚引玉 吸引其他板友翻譯的目的已經達成(YES!(?
希望以後也可以在板上看到其他板友翻譯的歌詞啊啊啊~~~
好了 廢話不多說(已經說很多了)
以下便是BOMB的歌詞~~~
= = =
歌詞來源: genie
歌詞翻譯: leftside0114
轉載務必註明出處。
Yeah Bomb N Bomb
feel this energy
Yeah Bomb N Bomb
feel this energy
Yeah Bomb N Bomb
feel this energy
Yeah Bomb N Bomb
feel this energy
Ahhhwa伸展操結束
看好了 我製造混亂的籌碼
花了5年才登上這舞台
對那無數的獎盃
Shout out 我從底端
只看著一顆星星 飛至此處
I’m never done paying my dues
在夢中從來不分水火 啟動radar
我是Justin Bieber
我的hater們 say Jesus
不管怎麼罵 這小子就是不死(表演時字幕:Yey Shake it I’m dizzier)
你在原地怎麼掙扎
妨礙我
都不會成為我
人生的阻礙
我與兄弟們的
汗水 無法超越
這下我所描繪的
畫作的草稿已經完成
我首度盼望的未來已抵達
就算阻擋在我面前
我也不會成為不長進的人
hold up and bomb 沒錯
臭小子 爆發的時間到了
hold up and bomb 都拿來
我說爆炸的時間已經到了
Yeah Bomb N Bomb
feel this energy
Bomb N Bomb
我那爆發的炸彈如何啊
Bomb N Bomb
feel this energy
Bomb N Bomb
我那爆發的炸彈如何啊
click clack click clack
bomb bang pow yawk
click clack click clack
bomb bang pow yawk
click clack click clack
bomb bang pow yawk
click clack click clack
bomb bang pow yawk
音源版:
稍微打個岔
(抱歉) my bad 我現在
真的很擔心 不知道何時會爆炸
(wow) 這次真的是巨型炸彈
不想受傷就先躲開吧
(下次) 就不警告了 已經太遲了
Bomb n bomb 久違地
來鬆鬆嘴吧 brr brr
clock is on 時間正在流逝
no safty zone 好不容易找到呼吸處
客人 真不好意思 我已經預約這個位置囉
比起生鏽並逐漸腐朽
不如被消磨殆盡更好
我從地獄之火中浴火重生
繼續敲打吧 越是如此越鋒利的刀
cut cut NG
為了更真實的感覺
Change成淘汰演員
誰會死啊
主角才不死呢
我還活著 看看
電影吧 你的屍體
落下吧 糖水
要是等待的話 會先得哦 糖尿
time’s up 54321 explode
表演版:
繼續說下去
因為我不經意的爆發而使你無力
明明是來打擊我 卻開始觀戰
只能感嘆拍手 大叫嘶吼
跑著跑著就跑下去的慣性
陷阱就是這並沒有剎車
磅呀 磅呀
像權專務一樣放火吧
有人說 就算放火又有什麼不一樣
看好了 因為一盞活耀的燭火
變成兩盞 又變成三盞
黑暗便消失了啊
San E哥(汪)
從地獄之火中浴火重生
縱使敲打也是把利刃
I’m like TT 我的眼淚滴滴
嘲笑著你的危機
你在TV裡不停的挑釁的我
現在更受歡迎的現實
難以置信吧 這只是伸個懶腰
5 4 3 2 1 Explode
Yeah Bomb N Bomb
feel this energy
Bomb N Bomb
我那爆發的炸彈如何啊
Bomb N Bomb
feel this energy
Bomb N Bomb
我那爆發的炸彈如何啊
誰都別想要瞄準我
我穿著制服 腦中時常
刻劃的我 就是
現在的我 聽懂了嗎ay
誰都別想要瞄準我
我今天所刻劃的未來
就是明天的我
我現在也繼續畫著呢
下一章
就算吐血也繼續吐下去
我可是牛角尖master
販賣汗水血淚所換算成的實力
買來了才能
無意間成為富者 rack on racks
Swag get it 我的染色體是變態
必須揉捏撫摸才能獲得滿足
Yeah Bomb N Bomb
feel this energy
Bomb N Bomb
我那爆發的炸彈如何啊
Bomb N Bomb
feel this energy
Bomb N Bomb
我那爆發的炸彈如何啊
click clack click clack
bomb bang pow yawk
click clack click clack
bomb bang pow yawk
click clack click clack
bomb bang pow yawk
click clack click clack
bomb bang pow yawk
--
http://soulonleftside.blogspot.tw/
Soul on LeftSide
放置於左邊的靈魂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.237.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/VIXX/M.1484936832.A.3A1.html
※ 編輯: leftside0114 (1.163.237.128), 01/21/2017 02:31:28