[訪談] 170504 N "XPORTSNEWS"專訪

[debby40135 (Show)]

週五一口氣炸了一堆專訪出來，覺得內容很不錯，但是在上班沒有辦法翻譯，這兩天發現
好像都沒有人翻譯，所以就利用週日翻了一下，因為是有點強迫症的個性，在字句翻譯上
很龜毛所以一篇專訪就翻了整個晚上，沒有什麼目的只是希望翻完以後，大家都可以跟我
一樣被暖到哭、驕傲到失去語言....(欸)
雖然PTT用了很久，但還是不太會上色什麼華麗的功能，就委屈大家看陽春版了....
有錯歡迎指正~~~~ ^^

----------

專訪原文網址(共有三篇)：
1.http://www.xportsnews.com/jenter/?ac=article_view&entry_id=848063
2.http://www.xportsnews.com/jenter/?ac=article_view&entry_id=848159
3.http://www.xportsnews.com/jenter/?ac=article_view&entry_id=848162
(有美圖可以收唷~~^^)



不是VIXX隊長N 是新人演員車學沇
(XPORTSNEWS記者金善宇音譯)

圖文好讀版
1.http://imgur.com/a/AhLXC
2.http://imgur.com/a/ziiNZ
3.http://imgur.com/a/JLkiP
4.http://imgur.com/a/NMb0V


「能得到『完美的妻子』、『隧道』的車學沇是VIXX的N嗎? 這樣的反應不就是最大的喜
悅了嗎」

從最近終演的KBS 2TV「完美的妻子」到正熱播中的OCN「隧道」為止，從無線台月火劇到
有線台懸疑劇為止，同時出演著的不平凡新人演員車學沇，同時也是舞台上以強烈表演風
格來詮釋概念的團體VIXX隊長N。

最近接受XPORTSNEWS專訪的車學沇表示：「同時出演兩部作品雖然不到很辛苦的程度，但
需要學習的東西更多」、「這次飾演的角色是和我本身完全不同樣貌的人物，所以為了更
接近這樣不是VIXX N也不是車學沇的模樣而努力著」。

雖然直到這次作品才讓車學沇的名字更為人所知，但事實上他初次的演技挑戰早在2014年
的MBC「HOTEL KING」中。偶然的機會下以CIEL飯店職員諾亞這個角色向演技挑戰叩門，
看著一同出演「HOTEL KING」的演員李棟旭而開始了演員之夢。

「出演『HOTEL KING』的時候就很喜歡棟旭哥，所以飯也一起吃、每次演唱會也都會邀請
他，就這樣變得親近了，是會讓我產生想把戲演得更好、成為一個好演員的想法那樣的存
在。這次『完美的妻子』中的如晶姊也給了我棟旭哥那樣的感覺，真的是非常感謝。」

在那之後，出演了「無理的前進」、「孩子們的MONEY」等作品，在歌手本職以外同時進
行著演員活動，為了消除對「演技DOL」的偏見而努力不懈，並真誠地以車學沇的方式努
力著。

「比起壓力來說負擔感更大，有了不只100必須做到120這樣的想法，即使睡不到一個小時
也想要做得更好。所以從VIXX N會有的習慣開始修正，舉例來說愛豆生活中總是開朗的表
情跟語氣等，尤其因為這次飾演的角色完全不同，所以即使是小細節也都下了工夫。而當
看到『這孩子是VIXX的N嗎?』、『是第一次看到的新人演員啊！』這樣的報導或是評論回
覆時真的很開心。」

就這樣親自慢慢一點一點將對本身的偏見消除掉的車學沇，選擇了任時完為「演技DOL」
中最想效法的對象。「最近重新再看了一次『未生』，看著任時完完美地融入了作品中，
而能夠得到觀眾們的共鳴的樣子，真的覺得非常帥氣，不論何時都會很想再看一次。」

跟車學沇提到「任時完這次透過電影參加了坎城影展」的時候，他說：「真的很羨慕，我
也有對電影的幻想，電影擁有能長時間跟一個角色融合在一起的魅力，而且能在特定的時
代生活這點也很好。會更努力的學習，有好的機會的話也想挑戰電影試試。」就這樣提出
了堅定的目標。

車學沇的本職VIXX也即將回歸了，當問到VIXX的時候就又恢復了隊長的模樣，「這次的概
念真的值得期待，能多多給予期待就好了。」這樣自信地說著。

也說了像這樣從歌手、演技、到綜藝為止展現了全天候活躍的面貌，雖然會感到疲憊但心
情是很好的這樣的話。

「生理上是會覺得疲倦但是心情很好，像今天這樣以演員車學沇的身份接受訪問是生平第
一次，覺得很滿足，對於各位願意來訪問演員車學沇也很感謝，往後也會展現更好的面貌
。」



「完美的妻子」車學沇：「跟高素榮一起演戲是家門的榮光」
(XPORTSNEWS記者金善宇音譯)

圖文好讀版
1.http://imgur.com/a/mLNdd
2.http://imgur.com/a/SpPRc
3.http://imgur.com/a/1fVct
4.http://imgur.com/a/3ZhnU


歌手兼演員的車學沇同時出演了KBS 2TV「完美的妻子」與OCN「隧道」，且抓住了觀眾們
的心。

車學沇透過明顯不同個性與設定的兩個角色「完美的妻子」BraiN以及「隧道」88年生朴
光浩完成變身，也使觀眾們認識了「車學沇」三個字。

3日在與XPORTSNEWS的專訪中見面的車學沇這樣表示：「因為是中途參演『完美的妻子』
所以有了負擔感。」

「為此與導演對談了多次，就這樣把BraiN塑造出來，為了表現角色也減了肥，並嘗試了
露出額頭的髮型。這個作品以及角色本身都很有魅力，是個能讓我展現過去所沒有能展現
的面貌的機會，也得到了喜悅及新鮮感，非常感謝。」

在「完美的妻子」中車學沇飾演的是掌握著事件線索的神祕人物、劇中趙如晶(李恩熙角
色)的弟弟BraiN，而在一旁守護著的趙如晶則更加點燃了車學沇對演技的熱情。

「跟如晶姊學習到了很多，原本就已經是做得很好的人，但還是非常努力地增進實力，看
著就覺得應該要效法，我也為了不成為妨礙，即使是熬夜也用心地準備了。雖然在『完美
的妻子』BraiN以及『隧道』88光浩之間也曾有過感到混亂的時期，因為前輩們給了很多
的幫助，所以才可以投入在各個作品的角色裡。」

車學沇出演的KBS 2TV月火劇讓平時晚上九點就睡覺的爸爸也再次爬起床。

「是九點就睡覺的爸爸會交代媽媽十點要把他叫起來的程度，能跟名聲響亮的前輩們一同
演戲讓他們看了很開心，尤其能跟橫掃一個世代的高素榮前輩一起演戲被當成了家門的榮
光。高素榮前輩也給了很多這種那種的建言，還有小時候會跟家人們聚在一起讀書，這些
好像都對演技有很多的幫助。」

在車學沇接連的作品活動期間，除了家人外VIXX的成員也成為了可靠的支援軍。

「事實上，初次一邊進行團體活動一邊獨自出演的時候是很難適應的，但現在似乎已經掌
握了一個人做的方法了。雖然在現場是和成員分開來的，但回到宿舍就能看見所以覺得很
好，即使成員們各自都很繁忙而沒有辦法本放死守，也都會透過剪輯片段觀看並給予很多
的應援。尤其這次跟RAVI還有弘彬也說了很多關於演技的事情，成員們還把『完美的妻子
』跟『隧道』給合在一起成了『完美的隧道』那樣說著(笑)」

即使作為演員獲得了好評，車學沇本人卻表示「還是不能滿足」，並解釋道：「我還是會
盡最大的努力，但即使是如此還是會有遺憾的地方。當看著螢幕的時候會想說這個應該再
多做一點、這個應該再少做一點，下次想要再做得更好。」

向通過「完美的妻子」成功演技變身的車學沇問到往後想接演的角色，他毫不猶豫地強調
了「強烈的角色」。

「現在想嘗試強烈的角色，比起反派來說，對那種會讓人一下子就陷入的角色有更多的野
心，精神疾患那種深沉的角色也想挑戰看看。」



「隧道」車學沇：「VIXX成員也都不知道的光浩的秘密，很刺激對吧?!」
(XPORTSNEWS記者金善宇音譯)

圖文好讀版
1.http://imgur.com/a/fYn6a
2.http://imgur.com/a/3JXhM
3.http://imgur.com/a/H3jwr
4.http://imgur.com/a/8FymG


車學沇在OCN「隧道」中有別於飾演過去朴光浩一角的崔振赫，是飾演現在88年生的朴光
浩。

車學沇在劇中通過以被誰追著的模樣、突然死亡等等留下了神祕感，成為了「隧道」的關
鍵人物，並在最近公開了有關他的死亡的真相，再一次地突顯了「隧道」88光浩以及車學
沇自身的存在感。

在最近的訪談中見到的車學沇表示：「撇開份量不談，覺得很棒的是在講述電視劇內容的
同時，我的故事並沒有被遺漏的這點很好。比起演技，電視劇本身的故事更膾炙人口也更
意味深長。」

接著他說：「從最開始聽到關於88光浩的秘密的說明時，就對這個角色有一定程度上的掌
握」、「但這是只有我才知道的秘密，即使是成員們也都沒有跟他們說。如果繼續追問的
話，我就會反著說別的東西，這樣的反轉才會更大不是嗎?!」這樣說著就笑了。

問了之後還會在「隧道」當中見到嗎? 這樣的問題，也以秘密來回答了，「到最後為止都
能給予期待的話就好了，真的是很有趣的。」這樣補充說明著。

談到關於通過這次的作品而產生了「KEY MAN」這樣的別名，他說：「不是作為歌手而是
作為演員也能產生別名是很開心的，演戲的時候是使用本名活動，光是能被喚著車學沇就
覺得心情很好，因為也是很特別的名字，如果能被更好地記住的話就好了。」

事實上，車學沇在高中時期是曾在模擬考試中達到全校第一那種程度的努力派中的實力派
，在演藝圈出道後，除了本職的歌手以外，也同時進行了演技、綜藝、音樂劇、DJ等等的
挑戰，且都做到了平均以上，並總是能滿足大眾的期待。

「不是天生能力就很出眾的那種人，反之其實是會想很多的那種類型，所以會去煩惱很多
、研究很多，舉例來說：現在正在參與的綜藝「口紅王子2」說是要提前準備好舞蹈去錄
，光是要跳什麼樣的舞蹈就會煩惱很多，會去想能否好好展現那種模樣。」

在多樣的車學沇的樣貌中現在正以「演員車學沇」的身份站在大眾面前，他所希望的關於
車學沇最理想的模樣是什麼呢?

「是能被信任的人，還有是像個人的人就好了，比起作為藝人被認知，更想被當成一個人
那樣看待。」

最後，請對在車學沇身邊守護了6年的粉絲們傳達感謝吧?!

「是我很大的原動力，因為有期待著有我出現的作品的粉絲們存在，也才有挑戰這些的可
能，我自己一個人的話絕對無法做到的。因為有守護著我的人們，我會更加的努力，總是
感謝著。」

----------

翻譯/製圖全部都from本人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.104.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/VIXX/M.1494176056.A.8BD.html
推 yvonne8484: 推！謝謝d大的翻譯！
推 annysa: 感謝翻譯，也推總是令人驕傲的車學沇！
推 yvonne8484: 對待所有人事物都認真努力的真摯學沇是我的榜樣呀
推 zzzlin: 感謝翻譯！！看完真的好驕傲啊我們隊長，在每個地方都努力
→ zzzlin: 地活躍著真的很棒！！
推 nuno0718: 推翻譯 剛剛才在推特看到轉推原來是d大XD
→ nuno0718: 車學沇真的好暖好暖 對前輩、成員、星光都是如此
推 nasa2283951: 感謝翻譯：)
推 juttadeer: 謝謝翻譯！「完美的隧道」好好笑XDD
推 ruru90802: 謝謝翻譯!!
推 nccucat: 感謝翻譯!!!推總是不會讓星光失望的車學沇!!!
推 nccucat: "BriaN"不是只有我們這裡在用的暱稱嗎?XDD
推 nccucat: 完美的隧道好有梗XDD 元植下次也來挑戰演技吧~
推 chiaochan: 謝謝翻譯QAQ
推 bogotbin: 推用心翻譯還有製圖~也感謝這麼努力的N讓我因為他看到了
→ bogotbin: 好看的戲劇~
推 maevavixx: 謝謝翻譯！看完真的好驕傲！不管做什麼事都很認真的我
→ maevavixx: 們隊長！沒愛錯人QQ
推 vickiekai: 推 感謝翻譯
推 boiceXDDDDD: 推我們隊長和車學沇！！！真的真的很讓人驕傲QQ