[訪談] 170505 N "HERALDCORP POP"專訪

[debby40135 (Show)]

強迫症加糾結症患者花了兩天的下班後空餘時間，終於又再度完成了一家媒體專訪的翻譯
，不知道是這個記者的韓文不好(欸)、還是我的中文不好，語言轉換的過程中數度死機的
我，終於還是完成啦!!!!!!!!!! (自己轉圈灑花)

雖然因為這個記者的語言邏輯太難參透，翻到很抓狂，但一邊翻一邊只想拭淚加吶喊--
媽媽啊!!!! 這個人為什麼這麼感人啊~~~~ (差點跪著翻)←妳這女人over了

總之~~ 請大家享用吧!!!! >.^

----------

專訪原文網址(共有三篇)：
1.http://pop.heraldcorp.com/view.php?ud=201705041719273022697_1
2.http://pop.heraldcorp.com/view.php?ud=201705041816143239692_1
3.http://pop.heraldcorp.com/view.php?ud=201705041832393301396_1
(內有新聞美圖可收~~^^)



[POP專訪] 「完美的妻子」在KEY MAN車學沇身上將VIXX N抹去
[HERALDCORP POP=記者李浩延(音譯)]

圖文好讀版
1.http://imgur.com/a/iX3cV
2.http://imgur.com/a/frlhj
3.http://imgur.com/a/MS6me
4.http://imgur.com/a/9JkZB
5.http://imgur.com/a/7oZxh


演員車學沇表露出對作品的喜愛

男團VIXX的成員N正以演員車學沇的身份站穩了腳步，在KBS 2TV「完美的妻子」以及OCN
「隧道」中擔當了神秘的KEY MAN角色而吸引了觀眾們的注意力。結束了兩個作品的車學
沇傳達了終演下車的感想：「覺得高興又捨不得，感到遺憾的同時也學習到很多，跟優秀
的前輩們都合作愉快，也跟導演們分享了很多的對話。」

「完美的妻子」BriaN以及「隧道」88年生朴光浩都不是平凡的角色，BriaN擁有控制一切
的力量、而朴光浩則懷抱著極度的恐懼，兩者有著極大的差別。車學沇表示：「能出演擁
有不同色彩的人物很幸福，雖然同時出演兩個角色會有點混亂，但託導演及前輩們的福所
以能好好地克服。」

為了BriaN這個角色和洪碩九(音譯)PD相互做了很多的溝通，針對車學沇的角色洪PD給予
了很多的尊重及建言，車學沇這樣回憶著：「以演技技巧來說明的話會顯得更加困難，但
以人物原型所擁有的感情上來說明的話就能比較好地理解了。」

得以中途加入的車學沇表示：「很榮幸能成為可以圓滑地開展劇中故事的關鍵角色」，而
現場和樂融融的氣氛也讓車學沇得以集中在演技上，「比起對收視率念念不忘，所有人對
自身的角色還有作品的走向更為看重，尤其是趙如晶(李恩熙役)前輩，即使是在攝影機關
掉的時候也與我共享著情感並緩解我的緊張，因為能知曉恩熙的情感才能變得更加舒坦。
」車學沇這樣傳達著。

「隧道」中88光浩是具有強烈衝擊力的人物，甚至是能得到Nding妖精這樣別名的程度，
車學沇說道：「88光浩是個不能摻雜任何一點我自身樣貌的角色，希望在這個角色裡不會
看到我這個人，份量雖然不多，但能讓觀眾們對這個角色保持著好奇心這點覺得很好，比
起對演技的評價，能融入到戲劇中就已經覺得很感激了。」

(隧道)也是得到了很多稱讚的作品，崔振赫(朴光浩役)說：「(車學沇)集中在演技時的樣
子讓人感受深刻。」、尹賢旻(金善載役)也說：「被追殺時候的眼神演技很好。」、申勇
輝PD則表示：「下部作品一定也要一起合作。」，對此車學沇說：「對為了扮演屍體而脫
衣的樣子最印象深刻，那個模樣我想我是不會忘記的。」
(出道以來最大尺度嘛!!!! 我也不會忘記的~~ >.^)

關於在兩邊的懸疑劇中(完美的妻子不是懸疑劇啊記者大大)以KEY MAN及Nding妖精活躍著
這樣的話題，車學沇說：「若擔當主演的話還是很不足，所以想從下方一點一點往上爬，
不會去想是不是個小角色這樣的問題。」，並回憶到：「不是VIXX N、而是給我車學沇貼
上像是『KEY MAN』、『Nding妖精』這樣的別名，覺得很感謝。事實上，為了在劇中看起
來不是N、能完全像是BriaN及88光浩的樣子，而減肥減了很多，只吃雞胸肉、然後做了運
動、也把額頭給露出來了。」

總結來說，車學沇對這兩部作品及角色是滿意的，車學沇說：「比起對BriaN(這個角色)
的渴求，倒不如說是從這種(神秘的)角色中感受到了很多新的衝擊及魅力。」，並提到：
「不是先認識了VIXX N的樣子才來看我的戲，而是我出演的戲劇成為了認識VIXX的新管道
，關於這點覺得很榮幸，看到『新人演員』這樣的反響時心情也很好。」

接著車學沇一邊說著：「對於不能做得更好而感到遺憾。」，但一邊又表示：「即使如此
，曾經為了各個場面而減少睡眠時間，盡全力想做到最好，所以不會覺得可惜，也因為能
經歷不同的世界而感到痛快，對於演戲的遺憾是我往後必須要解開的習題。」這樣吐露了
內心。

最後，車學沇向觀眾們傳達了充滿感情的問候：「託觀看『完美的妻子』和『隧道』的觀
眾們的福，而能更深刻地學習演技，真的覺得很感謝。」



[POP專訪] VIXX 車學沇「出道第六年，能一直像個新人的話就好了」
[HERALDCORP POP=記者李浩延(音譯)]

圖文好讀版
1.http://imgur.com/a/tfLPc
2.http://imgur.com/a/xktrh
3.http://imgur.com/a/wRRke
4.http://imgur.com/a/v6eiQ


感受到演員車學沇對演技與眾不同的熱情與滿足感

男團VIXX的成員N正以演員車學沇的身份站穩了腳步，在KBS 2TV「完美的妻子」以及OCN
「隧道」中擔當了神秘的KEY MAN角色而吸引了觀眾們的注意力。雖然在劇中狠狠賣弄了
搶鏡的存在感，但車學沇本人並沒有失去謙遜。

在對「完美的妻子」的趙如晶與洪碩九PD及「隧道」的申勇輝PD傳達特別的THANKS TO時
，車學沇也表示：「對於自己的演技還沒有什麼自信，別的前輩花兩小時研究(演技)的時
候，我需要花上六小時才能跟得上，但即使是這樣，在研究如果作為『完美的妻子』的
BriaN、『隧道』的88年生朴光浩，會有什麼想法、該怎麼行動而苦惱的同時也感到很有
意思。」

作為VIXX已經出道第六年了，但作為演員才剛完成了第5、第6回的作品，車學沇表示：「
事實上即使是作為VIXX，也沒有那種自己是前輩的想法，希望能一直都帶著現在也還是新
人的心態，和初心有些微地不同，能總是懷著新鮮感前進的話就好了，在拍戲的現場也是
這樣努力著。」

在完成作為演員必須要做的部分的同時保持著新人的心態，「想成為能給予人們幫助的演
員，BriaN也好、88光浩也好都是以這世上僅有這樣一個人的想法下去演繹的，想詮釋出
這種不管在哪裡都能有所共鳴的人。」車學沇這樣說明著。

從有所共鳴的觀眾們身上得到滿足感，而以這種滿足感忘卻疲憊感的車學沇說到：「有好
的機會的話，隨時都願意再接演，能嘗試更強烈的角色的話更好，雖然目前還是很不足，
但會更努力地學習，也想嘗試電影看看。」袒露了正向的野心。

演員車學沇透過電視劇與電影，VIXX N透過舞台與公演，而一般人車學沇則能透過SNS看
見。不管是使用本名從事演技活動，還是通過SNS寫下「今日紀錄」都很有魅力，車學沇
說到：「不是想成為這個那個都做得很好的萬能的N，只是想能夠深入地直到最後都能好
好地完成，在詮釋BriaN與光浩的時候是這樣，而現在作為VIXX也正這樣集中地準備著演
唱會以及新專輯。」

VIXX N：「是站在舞台上做著放送的職業，所以必須帶著警戒心與責任感，也必須要展現
專業才可以。」，演員車學沇：「必須不停止地去學習、去研究、去溝通，成為努力的演
員。」，日常的車學沇：「再親近一些更好不是嗎?! 能享受微小的日常、也能找到幸福
。」以不同的身份這樣分別地訴說著。

不論作為歌手、作為演員、或是在日常中，畢竟還是同一個人而擁有著共同點，就是都正
在一點一點、一階一階地往上的這點，車學沇表示：「比起一下子獲得注目，更想要穩穩
當當地累積上來，當準備好了能量的某一天也就能擔當起足以引領全劇的角色了不是嗎?
」，作為VIXX也是如此，「正懷抱著如果一點一點地向上的話，終將能夠引領歌謠界這樣
子的夢想。」，而在日常中就「像現在這樣就好了」。



[POP專訪] 車學沇「與VIXX互相的演技建言? 太肉麻了所以做不到」
[HERALDCORP POP=記者李浩延(音譯)]

圖文好讀版
1.http://imgur.com/a/Z1b5F
2.http://imgur.com/a/SUf5h
3.http://imgur.com/a/tJgB4
4.http://imgur.com/a/iR6MJ


演員車學沇向朋友以及觀眾傳達了感謝

男團VIXX的成員N正以演員車學沇的身份站穩了腳步，在KBS 2TV「完美的妻子」以及OCN
「隧道」中擔當了神秘的KEY MAN角色而吸引了觀眾們的注意力。在消化兩個重要人物角
色的同時，車學沇獲得了朋友、成員以及粉絲們的幫助。

關於「完美的妻子」的BriaN、「隧道」的88年生朴光浩兩個角色，車學沇一面說著：「
現存的作品中好像沒有過類似的角色。」一面又表示：「即使是這樣，在準備作品的期間
，作為參考看了『未生』以及『VOICE』，『VOICE』的金材昱、『未生』的任時完真的都
很帥氣，自然地融入在戲劇中所以能帥氣地詮釋角色的氛圍。」

車學沇為了能融入「完美的妻子」及「隧道」而努力著的同時，也憑藉著這兩部作品得到
了粉絲們還有觀眾們的好評，車學沇說：「粉絲們因為能看到我的新模樣而開心，父母親
也因此感到驕傲，所以覺得很好。」、「對身邊的人有好奇接下來劇情內容的反應覺得很
有意思。」

「完美的妻子」及「隧道」都是形成狂熱的懸疑劇(再說一次完美的妻子不是懸疑劇啊記
者大大)，所以觀眾們也給予了很多有趣的評論回覆或是反應，把這些都找來看過的車學
沇這樣傳達了自己的信念：「太過遵循評論的話好像是件危險的事，如果別人有提到而我
自己也這樣覺得的話就會努力地去改正，但若自己覺得不是那樣的話就會比較傾向以導演
還有對手演員的意見為準。」

即使如此，「透過評論回覆得到了很多原動力及力量。」車學沇這樣向粉絲們及觀眾們傳
達了感謝的問候。

各自在音樂劇、電視劇及電影當中展開演技活動的VIXX成員們也成為了「完美的妻子」及
「隧道」的忠實觀眾，「事實上，因為成員之間會感到很肉麻，所以沒有過集中於演技的
建言，即使是這樣也都認真地收看了，也有會對髮型變化或同時軋兩部作品這件事情開玩
笑的成員。」車學沇這樣表示著。

還有其他的支援軍包括演員Jisoo及李源根，兩個人與車學沇曾經在KBS 2TV「無理的前進
」中有過默契地合作，巧合的是三個人在同個時期中都飾演了警察的角色，車學沇在「隧
道」中、Jisoo在JTBC「大力女都奉順」中、李源根在KBS 2TV「推理的女王」中各自扮演
了警察的角色，是有趣的偶然也是緣分。

對此車學沇篤定地表示：「跟Jisoo還有源根都有經常地聯繫，因為都飾演警察，彼此還
會開玩笑說『為什麼學我』，能各自在作品中展現好的演技感覺很好，其實如果因為誰發
展得好而忌妒也是很正常的，但這些朋友並不會這樣。」

提到通過作品而遇見的珍貴緣分，還有成為車學沇演技出道作的2014年MBC「HOTEL KING
」中遇見的李棟旭，「在我的記憶中，棟旭哥不論是作為演員、或是僅作為人來看都是很
帥氣的，也因此讓我產生了想成為他那樣帥氣的演員的想法，而以此開始了我的演技之路
，但真正感受到演技本身的魅力是從『無理的前進』開始的。」車學沇這樣袒露著。

作為演員的車學沇完成了第五及第六個作品以後，現在開始重新回到VIXX N的身份，本月
15日VIXX將發表第四張迷你專輯「桃源境」並正式展開活動。

----------

翻譯/製圖全部都from本人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.254.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/VIXX/M.1494334627.A.776.html
推 chiaochan: 謝謝翻譯！我就是因為東宰才認識VIXX的啊QAQQ
我是因為"警察 車學沇"才認識VIXX的.... (舉手)
推 dories650084: 推翻譯翻到要發瘋的d大(誒xd
推 dories650084: 「是站在舞台上做著放送的職業，所以必須帶著警戒
→ dories650084: 心與責任感，也必須要展現專業才可以。」這句要打星
→ dories650084: 號啊~~
推 nccucat: 感謝原PO翻譯!!!辛苦你了~~~~~
推 nccucat: 稍微挑個錯字 第一篇裡面是"Ending妖精"
啊~~ 其實我是故意的.... (嗚嗚 所以這個沒人懂嗎?!)
推 keong: 謝謝d大翻譯！真的是很感謝能展現這麼好的車學沇，不管什
→ keong: 麼時候都用正向的態度去面對，每件事都努力的做好，能夠成
→ keong: 為他粉絲真的很驕傲~
推 nccucat: 完美的妻子我覺得一開始有點懸疑的成份XD
我其實覺得這齣戲就是在演一個完美的瘋子....(認真)
推 nccucat: 啊...我後來懂了XD
※ 編輯: debby40135 (223.138.254.35), 05/09/2017 21:32:43
推 nccucat: 沈在福是完美的妻子,李恩熙是完美的瘋子無誤XD
推 dories650084: 完美的瘋子好可怕xddd
→ bogotbin: 想起以前N不喜歡露額頭，但是Brian把瀏海梳上去的造型
→ bogotbin: 明明很帥啊XDDDD
推 dories650084: 哈哈不過他如果跟其他人一樣梳成完全狼奔的話好像
→ dories650084: 就不適合了啊xddd
→ annysa: 車N應該會極力避免狼奔頭的XD
推 nccucat: N的狼奔頭我無法XDDD
→ debby40135: 例如這樣?? http://imgur.com/a/2Mzac
推 nccucat: 那是戴帽子不是狼奔啊XDD
→ debby40135: 我的意思是像這樣全部都把頭髮弄起來了~~~~
→ debby40135: 反正他敢弄我就敢看敢喜歡~~~~ (盲目)