[訪談] 170505 N "OSEN"專訪

[debby40135 (Show)]

其實這一篇上週就翻好了，然後因為公子們太帥了，導致奴婢我經常是失血過多狀態，所
以這東西就一直擺著沒動.... (分明就是懶得製圖才丟著)

利用下班回家後的時間，持續著這有點一樣又有點不一樣的專訪翻譯，同時還要刷水管、
刷哈密瓜、換裝置換帳號投票，因為工作太累所以狀態不好、坐在電腦前望著一堆韓文只
想切腹(欸妳誇張了)的時候也是有，但因為是自己給自己的作業(我也不知道我為什麼當時
腦抽說要全部翻完)，也因為能感受到學沇一字一句之間的用心，所以雖然不知道有沒有人
想看，我還是會慢慢一點一點地翻完它們的(嗯..還有三大篇)....

只是今天要爬上來發文的時候，突然覺得發這些好像與最近的氛圍不太符合，所以可能之
後的三篇我翻完就只會放在推特，不另外發上來了....(還是其實有人希望我發上來?!)

我廢話有點太多了，下面就交給學沇說吧?! >.^

----------

專訪原文網址(共有兩篇)：
1.http://osen.mt.co.kr/article/G1110639168
2.http://osen.mt.co.kr/article/G1110639169



[專訪1] 「完美的妻子」車學沇：「與高素榮合演是家門的榮光。」
[OSEN=朴素英(音譯)記者]

圖文好讀版
1.http://imgur.com/a/EhEkI
2.http://imgur.com/a/USIka
3.http://imgur.com/a/b73cv
4.http://imgur.com/a/KNOYq
5.http://imgur.com/a/gfHBM
6.http://imgur.com/a/RYNgu


最近的男子團體將「演技dol」也沒有遺漏地包括在內了，臨近回歸的六人組男團VIXX隊
長N就是那樣的主人公，雖然其他的成員們也在音樂劇等領域展現了演技，但N正透過電視
劇的放映與觀眾們更近距離地接觸。

(N)最近以本名車學沇完成了KBS 2TV「完美的妻子」的拍攝，並同時出演了OCN「隧道」
中的關鍵角色88年生朴光浩，在15日VIXX回歸前為止以演員的身份「火熱地工作」中，並
於4日在論峴洞的一間咖啡廳內與OSEN見面，完成作為演員身份的第一次專訪。


◆「受虐過的BriaN在演技表現上很困難」

-「完美的妻子」終演了呢! 據說有特別的感想?
「既開心又覺得捨不得，以演技這方面來說覺得留下遺憾的地方很多，但另一方面又覺得
已經盡最大努力去表現了，看螢幕的時候當然會覺得遺憾啊!像是這個部分應該再多些感
情、這個時候應該要看著對方的眼睛(之類的)，即使是如此，得以為了演活角色而盡力這
件事本身就值得感謝了。」

-既是高素榮的復出作，又作為中途加入者好像負擔感很重的樣子。
「是沒錯，因為得要能好好地融入進已經從第一集開始默契合作到第十集的優秀演員們，
雖然感到很負擔，但在現場也跟導演作了很多的溝通，從了解BriaN是怎樣的人物、有著
怎樣的想法、和其他的角色有著怎樣的關係開始，並針對前輩演員們所展現出來的角色與
BriaN的關係有了很多的對話。」

-想表現出怎樣的BriaN呢?
「本來很擔心看起來會是太可愛與年輕的樣子，把瀏海梳起來以後讓導演很滿意呢! 事實
上『完美的妻子』的BriaN與『隧道』的朴光浩是完全相反的角色所以在表現上很困難，
但在某個瞬間就從劇跟劇、人物跟人物之間找到平衡點了，由於BriaN是個從小就沒有感
受過父母關愛的人物，所以更想能透過眼神與行動來表現情感，當然這真的很難。」

-是飾演趙如晶弟弟的角色，兩人的配合如何呢?
「雖然是此次才初次見面，但從一開始就很輕鬆自如地與我相處，因為演技實力優秀又看
起來很強勢的樣子，所以覺得很緊張呢! 即使第一場戲是因為我緊張NG而重拍了3~4次，
姊姊也還是很輕鬆地跟我說著BriaN跟李恩熙是這種關係等等這樣的話，所以從第二場戲
開始就能自在地演了，每次在拍攝現場遇到都會馬上揮手打招呼，像是親姊姊一樣，所以
也就越來越能輕鬆地演戲了，甚至還聽到過很多說我跟如晶姊很像的話呢!」

-趙如晶的演技受到稱讚了呢!
「真的是很了不起的演員，即使已經演了很久的演，也還是會有很多(關於演技)的苦惱，
直到輪到自己之前都還在思考著那場戲，甚至都到了會與夢境連結了呢! 不管在誰看來都
已經演得很好了卻還是這樣苦惱著的姊姊，真的是夠資格得到稱讚的演員，而比起指導我
的演戲技巧，(姊姊)對我說明人物跟情況的感情更能讓我沒有困難地演戲。」


◆「中途加入的我是神來一筆?」

-在名聲響亮的演員之中，聽說了「完美的弟弟」這樣的演技稱讚。
「粉絲們把所有報導都上傳了，這次的出演出了特別多的報導，還得到了稱讚覺得心情很
好。『完美的弟弟』是有點太過了，不過是個很好的別名呢~(笑) 事實上作為中途加入的
人物感到很負擔，但能跟優秀的演員們合作很悸動，跟高素榮前輩直到最後一集才初次相
見，但被我的父母視為家門的榮光這樣喜歡著呢!」

-好像在演技方面學到了很多
「那當然，看到趙如晶姊姊對於演戲的姿態而產生了不同的想法那樣的程度，BriaN不是
個平凡的角色所以演起來很困難，但是是一部學習到很多的作品，高素榮、尹相鉉、趙如
晶、盛駿等經驗豐富的前輩們也教導了我很多的秘訣，尹相鉉哥像是親哥哥一樣地與我開
著玩笑，讓我得以輕鬆地展現演技，給予了很多的關照。」

-比起話題性，收視率多少有點可惜了不是嗎?
「如果收視率好的話當然會更開心，但如果角色能(在人們心中)留下來、作品本身優秀的
話，收視率就不是什麼(重要的)問題，這樣看起來我好像是不太留戀收視率的人，我認為
通過角色本身能帶走車學沇這個演員另一個新的形象，本身就已經是個夠好的機會了。」

-BriaN的中途加入，對製作團隊來說難道不是神來一筆嗎?
「BriaN是雖然沒有在第一集到第十集中登場，但偶爾會被提及的角色不是嗎?! 決定出演
的同時，就已經開始苦惱及研究從第一集開始到第十集當中，BriaN究竟都在做些什麼、
有著怎麼樣的想法，製作團隊向我說明過BriaN是掌握著鑰匙(關鍵)的角色，真的是擔任
了開展情節的重要角色啊! 雖然我很不足，但能對開展情節提供幫助就已經很滿足了呢!(
笑)」



[專訪2] 「隧道」車學沇：「追殺戲真的又恐怖又害怕所以哭了。」
[OSEN=朴素英(音譯)記者]

圖文好讀版
1.http://imgur.com/a/kIoED
2.http://imgur.com/a/PNwuQ
3.http://imgur.com/a/1qcjD
4.http://imgur.com/a/RVcNX
5.http://imgur.com/a/WGSvE
6.http://imgur.com/a/5zHSA


不是作為VIXX隊長N而是作為演員車學沇，最近看起來正過著繁忙的日子，才在最近終演
的KBS 2TV「完美的妻子」中以掌握劇中關鍵的李恩熙(趙如晶飾)弟弟BriaN的角色熱演著
，然後在之後的某天飾演著OCN「隧道」的核心角色88年生朴光浩，過了一天後又以VIXX
N的身份投入精力準備著回歸。


◆「屍體演技真的很困難的。」

-「隧道」角色(出演)反覆了好幾次，最終還是得以戲劇性地合流了呢!
「不能出演的時候真的覺得很可惜，太多行程都堆疊在一起了，但慶幸能在很短的時間內
解決，得知能出演『隧道』的時候非常開心，畢竟也不知道哪時候還能再有機會挑戰這種
恐怖的懸疑劇，真的是我很想嘗試的一種演技，聽說『隧道』製作團隊也是屬意我的呢~
能對上日程而戲劇性地合作了真的很感激。」

-只憑著被追殺時與崔振赫初次照面的場面就聚集話題了呢!
「我飾演的88光浩在前半段就只有帶著恐懼的演技，最先拍攝的是被兇手注射了藥物且正
在逃亡的狀況，『被抓住的話可能會死』、『死了的話就看不到奶奶了』是帶著這樣強烈
不安感的追殺戲，好像大部分的人看著都不會感到不舒服那樣好好地呈現了，事實上在拍
攝當時，因為太真摯地感受著恐懼，甚至眼淚都一直流個不停!(笑) 是即使結束了眼淚都
還一直在流的程度，看來是因為用了極度不安的心理在演戲，加上周遭環境那樣設置，所
以感情才爆發出來的吧?! 還有一次因為眼淚流出來而NG了呢! 即使是這樣88光浩在名義
上還是個警察唷 哈哈」

-BriaN和朴光浩是完全不同的角色，同時出演不會很困難嗎?
「如果說不困難是騙人的，在演BriaN的時候就只會帶著那個台本然後透過台詞及感情去
演繹，而需要變成光浩的時候就只集中在『隧道』中，開始的時候會有點混亂，在練習不
同劇中角色演技的過程中自己就能在中間找到了平衡，除此之外，也和導演做了很多的溝
通，那些談話也都很有效的樣子。」

-是第一次挑戰動作戲嗎?
「以前的作品中也有過動作戲，但像『隧道』有這樣大的動作、在山裡面滾、還被誰打的
動作戲是第一次，因為在山裡拍攝的關係，身上真的出現很多的傷，但看到成果的時候覺
得很滿足，導演也是在現場只要看到人就誇耀呢! 事實上初次見到申勇輝(音譯)導演的時
候還以為是個恐怖的人，但卻一直在身邊說著『下部作品也要再合作』，真的是很開心不
是嗎?! 給予了像我這樣的人信賴。」

-演屍體的感想應該很微妙吧?!
「比想像中的還累，本來以為只要躺著就好了，但不能呼吸還要一動也不動地待著，在生
理上很困難又很冷，前半段不是流著血就是化著屍體的妝在拍攝，心情上很微妙，託妝容
的福演活了感情是很好，但我是比較膽小的人，所以還是覺得很恐怖。」


◆「VIXX說是Nding妖精呢 哈哈」

-收視率很好地出來了呢!
「並不是想著收視率才加入的作品，不過一直持續在上升呢(笑)，雖然還不太有實感，但
家人跟朋友們都說很喜歡，年輕人們也都認得光浩所以覺得很神奇。即使是以VIXX N的身
份出來的報導也有認得出來是光浩的，因為看了88光浩沒認出來是VIXX N所以去搜尋了才
知道了的也感到神奇。」

-不會覺得88光浩這個角色的份量很可惜嗎?
「以前演戲的時候會因為份量少而覺得可惜，會想說能再多出現的話就好了，但『完美的
妻子』的BriaN也好、『隧道』的光浩也好，讓那種想法改變了很多，反而會去想只出現
一下的話要怎麼演才能留下印象，在『隧道』中的88光浩是個不可或缺、讓人感到好奇且
具有衝擊力的那種角色，所以覺得很好，能夠這樣子出演覺得很開心，份量太多的話反而
可能會感到混亂，就這樣一場一場集中地演繹就好。」

-甚至得到了Nding妖精這樣的稱讚了
「心情當然很好，偶像VIXX N以演員車學沇的身份被認識了，在山中被追趕時回頭看的那
個enging畫面成了話題，看到報導的時候心情很好，不是以VIXX或是舞台，而是以演員車
學沇擁有了別名這件事，是讓人感到神奇的程度呢! 而且還是VIXX時想也沒想過的『妖精
』呢 哈哈」

-在VIXX回歸前為止都很火熱地在工作不是嗎?!
「很忙碌地度過著，感受到了成就感所以覺得很好，如果這個也錯過了、那個也錯過了的
話，可能會因為可惜而感到難過，但一個一個都能好好地結束並完成收尾，覺得很幸福很
有意思，為了演出BriaN跟光浩所以認真地運動了，在體力方面有所幫助的演唱會準備也
同時在穩定進行中，請多多期待VIXX的回歸，音樂、服裝、舞蹈、舞台都真的會很好地呈
現的。」

-像VIXX =概念偶像這樣，演員車學沇所希望的名字前方的修飾語是?
「妖精也很好啊 哈哈 我想成為像個人的演員，能產生現實中好像就有我這樣的人物的想
法，想演出看著並不疏離而能有共鳴的角色，有即使演繹的是特別的角色也能讓他像是真
實存在著那樣的演技，會成為像人的演員的，請多多期待吧!」


----------

翻譯/製圖全部都from本人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.49.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/VIXX/M.1495471628.A.EE9.html
※ 編輯: debby40135 (223.138.49.252), 05/23/2017 00:56:21
推 lala66rice: 謝謝debby大!!翻譯辛苦了，推我們努力工作的隊長車演
→ lala66rice: 員!!
推 keong: 謝謝翻譯！車演員辛苦了，總是抱著正面的想法給予回應，我
→ keong: 們真是喜歡了一個非常好的人呢~車演員加油VIXX也Fighting~
推 annysa: 謝謝翻譯!車演員真的辛苦了，期待真的有"下部作品再合作"!
推 maevavixx: 謝謝翻譯！好喜歡最後一題的回答
推 dories650084: 推姊姊的翻譯~~~車演員有滿滿的學習跟收穫太好了呢
推 nccucat: 感謝debby大的翻譯!!!!!辛苦了~~~
推 nccucat: 很喜歡最後一段 車演員一定會越來越好的!!!