推 FT6034: 感謝分享！ 01/28 06:03
這兩天隨著 Alex Honnold 艾力克斯・霍諾德徒手攀爬台北 101 摩天大樓挑戰成功，極
限運動 “free solo” 徒手攀爬一下子成為了熱門關鍵字，是時候該拿出老遊戲《攀爬2
》(The Climb 2) 來回味一下了，畢竟當時的遊戲 trailer 釋出時就是找 Alex 來代言~
~ XD
https://i.mopix.cc/UdLVWm.jpg
The Climb 2 是 2021 年 Oculus Quest 2 剛出時的老遊戲，但採用的是 Crytek 公司自
研的遊戲引擎 CryENGINE, 畫質特效表現不俗（註），很多壯闊的景色都讓人賞心悅目…
Alex 邊玩也邊讚嘆說在峽谷看到日出就像回家的感覺。
https://youtu.be/91E0IhtxqfY
雖然沒有本地化，但操作簡單：就是一直爬一直爬，不斷地爬不斷地挑戰自我，再享受克
服挑戰後的成就跟滿足感！不過手癢如我，還是嘗試在網路上找到了簡體中文安裝版，解
壓 obb 後發現比虛幻 / Unity3D 引擎的漢化簡單，直接用文字編輯器對 xml 文本做繁
簡轉化或自行潤飾翻譯就完成了。
https://youtu.be/XFqreGFCz24
以下是正版適用的繁體中文化檔案，無特別校對，單純做繁簡轉換，語音仍是英文無字幕
，遊戲中的圖示、貼圖也是維持英文，沒有到很完美，但九成以上的文本都已經翻譯完成
，應該能幫助到一些想玩中文版的朋友～
下載連結：
https://myppt.cc/ToEROn
安裝方法：把 main.com.crytek.climb2.obb 複製到 Quest 的內部儲存空間/Android/ob
b/com.crytek.climb2 資料夾內取代原本的檔案
使用方法：安裝後開啟遊戲，選擇點選底部最右邊選項，然後點選彈出的選單最下面的語
言選項，切換成繁體中文版即可。
《註》
The Climb 2 的遊戲一打開就看到 Crytek 和 CryENGINE 的字樣，回憶瞬間來到 2004
年（老人講古模式 on）…那是神仙打架的一年，除了萬眾矚目 id Software 的 DOOM 3
毀滅戰士3 (id Tech 4 引擎) 和 Valve 的 Half-Life 2 戰慄時空2 (Source 引擎 + Ha
vok 物理引擎) 之外，最讓人驚艷的就是名不見經傳的小工作室 Crytek 以自研 CryENGI
NE 引擎打造的 Far Cry 極地戰嚎 (中譯：孤島驚魂)，廣袤地圖、植被、樹叢、敵人 AI
、即時光影等，都在在展現了高超技術力。隨後以 CryENGINE 2 打造的 Crysis 末日之
戰更結合了獨特玩法並把畫質特效推進到世界頂尖等級，成為名符其實的 3A 大作。當然
，硬體需求也是怪物等級，甚至成為了迷因：有好幾年 NVIDIA 執行長黃仁勳在發佈新一
代 GeForce 顯示卡的時候，都會補一句「這跑得動 Crysis」XD
—
《同場加映》
Netflix 在短短一天完成了重新剪輯、多國語言字幕和配音並上架，效率驚人；Quest TV
上面也有一部長達一小時的 Alex Honnold 獨自攀爬特輯，是少見的 3D 360VR 影片；
紅牛 TV 可以看到 VR 影片的幕後花絮；最後是 2019 年奧斯卡金像獎最佳紀錄片《赤手
登峰》 (Free Solo), 紀錄了 Alex Honnold 徒手無繩獨自攀岩，征服 3200 英呎高「酋
長岩」！可以在下列串流平台看到（有些需要訂閱）：
赤手獨攀台北 101
(Netflix, 2026)
https://www.netflix.com/tw/title/81987107
Alex Honnold: The Soloist VR
(Meta Quest TV, 2022)
https://www.oculus.com/experiences/media/656729863266190/
Making the Soloist VR
(Red Bull TV, 2022)
https://www.redbull.com/int-en/shows/making-the-soloist-vr
赤手登峰 (Free Solo)
(2019 年奧斯卡金像獎最佳紀錄片, 2018)
https://myppt.cc/5n0Fcx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.67.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/VR/M.1769507521.A.54E.html
※ 編輯: hsz0566 (42.73.67.200 臺灣), 01/27/2026 17:53:35