[開箱] 港版 下女的誘惑 / 屍速列車 藍光BD

[Minazuki (水無月航)]

圖文網誌版：http://minazukiw.pixnet.net/blog/post/44589760

http://i.imgur.com/nVOEjJH.jpg

英文譯名：The Handmaiden、Train To Busan
中文譯名：下女的誘惑、屍速列車

如果有人提到2016年度的韓國電影的話
我想很多人第一個想到的一定是這兩部電影了

不論是在韓國當地、台灣、甚至國際都有著高度話題性的兩部片
我想也不需要多加介紹了，這兩部片是一定要收的阿！！

只可惜台灣一般代理日本韓國電影的都是小代理商
要他們在貧弱的台灣藍光市場發藍光BD可能會需要冗長的判斷時間
就像台版比香港硬是晚了整整一個月才重發言葉之庭BD

然後不發也還好，最慘就是像那個少女戰車劇場版
硬是讓死士們得到了"史上最棒的動漫藍光BD"
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1481297194.A.90F.html
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1481559741.A.FCC.html

              敗家
那身為一個熱愛電影的人保險起見只好先入手港版BD啦
台版真的發了再另外開箱吧

底下就來開箱啦
http://i.imgur.com/bOY6uJi.jpg

下女的誘惑：
http://i.imgur.com/TIDub2j.jpg
http://i.imgur.com/2AIIqB9.jpg
這內圖一定要抽出來拍一下
這張是韓國的宣傳海報，用來當內圖真的很讚
有興趣的可以去找一下，這海報還有分國際版跟韓國版兩版喔

屍速列車：
http://i.imgur.com/uSo5gwE.jpg
http://i.imgur.com/spbS5i3.jpg

兩片我都只有先大致看了一下，翻譯上應該都沒啥問題就是了
只可惜下女的誘惑不是加長版就是了Orz

--
╭──────────────────────────────╮
│       水無月小記http://minazukiw.pixnet.net/blog           │
│       內有一點電影心得，BD購買心得，BD出清片單             │
│       三不五時還有海外BD代購團~~                           │
│       更新極度緩慢的網誌....沒更新是正常的 XD              │
╰──────────────────────────────╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.157.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Video/M.1484205749.A.795.html
推 iloveps: 想問屍速港版翻譯男主角車內廁所崩潰痛哭那段
→ iloveps: 我上戲院看是寫炒股公司，網路盜版寫油輪??
→ iloveps: 港版翻譯為何?
我可能要周末才有時間看了XDDD

1/15補上港版字幕翻譯

「喂，金代理」
『你到釜山未？』
「還未，你在哪，你那邊安全嗎？」
『釜山成功抵擋襲擊』
「真的，你肯定？你從哪裡知道？」
『主管，事件源頭是柳善生化科技園』
『是我們基金計畫的核心項目』
『主管！』
『這不關我們事吧？』
『我們只是照吩咐做』
『這是我的錯嗎？』
「這不是你的錯」
『謝謝你』

推 StephonA: 請問這兩片除了本片，還有收錄其他東西嗎～？
只有收預告Orz
※ 編輯: Minazuki (1.171.157.31), 01/12/2017 20:13:12
推 raleZ: 下女的誘惑內圖好棒~ 之前沒注意到這款海報
推 lovexianyam: 大大看過了嗎,翻譯是粵語的嗎
有極少部分港式用語，大概95%都沒問題XD
※ 編輯: Minazuki (1.171.181.245), 01/15/2017 03:35:52
→ allen0205: 少女與戰車那慘狀可堪稱經典