推 perfume080: 認真推~ 06/21 09:43
※ 引述《zupo (外派越南工作者)》之銘言：
: 我倒是跟各位不大一樣，學習越語文的路程與動機，一開始是希望工作
: 比別的同事快
: 大約5年前，我剛到永福省前公司的時候，每位台籍僅僅配一位女助理
: 剛好我配的助理我個人覺得真的是不怎麼樣，而且翻譯時常蓋步
: 加上老闆也常常說公司內的越南人常常會在背後講台籍的壞話
: 我那時候就在想，如果會聽說越語文大概會比較不敢亂來吧
: 加上那時候女助理健康狀況實在不大好，一但請假我的工作就等於停擺了
: 加深了我學越語文的動力
: 那時候比我早來半年的同事建議我先學數字，我後來用了以下方式來學習：
: 1.每天學五個字，硬背發音與唸法，要求助理糾正我的發音，我會念三次
: 正確的才換下一個字
: 2.第一到二個禮拜學數字，第三到四個禮拜學形容詞
: 第五到六個禮拜學動詞，第七到八個禮拜學名詞
: 形成一個週期
: 3.學習時以工作上常出現的詞為主，因為會常用常聽，就不容易忘記
: 學習起來可以在工作上隨時複習
: 4.不靠教科書，請助理一個字一個字的教，讀寫先擺一邊，會聽會說比較重要
: 5.看到有朋友聚餐時，問一下菜單上的字怎麼念，重複念幾字
: 每天持之以恆，半年後我可以講一些簡單的字，一年後我上街買東西
: 問價錢已經沒問題，還可以幫老闆點菜
: 一年半後越籍在開會時我會聽出有人在推責任，或是在亂搞
: 我個人是覺得交女友學習反而比較慢，除非你的女友會說中文或英文
: 我個人是覺得交女友學習反而比較慢，除非你的女友會說中文或英文
: 而且萬一跟女友吵架或是分手了動力也消失了
: 我後來也交了越籍女友(到了一年後)，但我生活越語還是很弱
: 我的女友不懂中文，所以很多時候還是得靠我自己學習
: 兩年後我離開前公司，轉到了現在這間，時常有開越語文班
: 我也大概是兩年後才真正學會看字母拼音都沒問題
: 背單字時常常利用購物專車到市區間的空檔，看招牌試著拼音看看
: 我在永福省一年半後，一堆計程車司機都說我是越南人 Orz
: 點菜沒有點錯過，後來老闆每次要點菜都把菜單丟給我
: 因為河靜鋼所在地點的關係，需要轉國內線班機才能到"附近機場"
: 所以過境胡志明市時，三不五時就會聽到南部腔
: 我人在河靜剛好也聽到中部腔，北中南都聽過，有時候聽說話可以猜出
: 是哪裡人
: 去年中公司找了河內語言大學的來公司內辦理檢定考試，公司有提供
: 部分人員可以免費考試的優惠，很想挑戰我就去了
: 口試時老師很驚訝的是為什麼我的口音是北方口音
: 有時候我覺得我挺幸運的，因為我個人覺得北方音比較好學
: 我覺得學越文自己有沒有心真的是重點
: 早我來半年的同事，一開始還在我面前炫耀他會說數字
: 結果到我要離開時，他的程度依然沒有啥大進步
: 但是他娶了一個會講越文的中國籍幹部
: 另外我到了新公司後，我看到很多我們這邊台籍娶了越南女生後
: 越語文也沒有多大進步
: 越語文也沒有多大進步
: 要學越語文對我而言最重要是把自己的身段放下，不是英日韓文就比較高級
: 學習時想想被當地人稱讚講得很好，出去不太會被坑
: 跟當地人交朋友更快時，會感覺有無比的成就感
: 語言的動力要長久我覺得朝自我實現的目標才能源遠流長
:
: 我現在還時常被邀請擔任台籍出遊的導遊....
首先，zupo大大的回文必須推！想學好越文的，請務必拜讀zupo大大的回文！
我想再補充一下好了。
我上一篇說一定要交個越南女友，那當然是比較誇張的說法。
我真正的重點是：
1.越南話沒辦法買個參考書就在家自學。
2.每週只是去上個三堂課，這種方式也沒辦法學會越文。
3.一定要有一個越南人能夠每天不厭其煩的在你身邊反覆矯正你的越文發音，和你練習聽說。
第三點尤其重要，這是外國人能夠學會越南話的唯一方式。
為什麼我一直強調第三點呢？
先講講我學英文的過程好了。我從來沒有去過英文補習班，唯一受過的英文教育，就是國中高中的英文課。
大家也都明白的，光是上國中高中的英文課，你的英文能好到哪裡去？
比較幸運的是，我挺喜歡聽英文歌，而且都會去看歌詞，所以日積月累下來，雖然從來沒有真正跟老外講過話，
對聽力到還算是有自信。大學畢業後去考TOEIC，我也沒補習，只是買了本練習題做完就去考，這樣考了九百多分。
之後工作需要去美國一年，去之前我是完完全全沒有和外國人講過英文的，唯一開口講英文的機會就是在課堂上
被老師點名站起來唸課文，如此而已。可是一到了美國，無論生活上或工作上，我立刻就可以和老外用英文溝通。
你要說我真的花了很多時間在學英文上嗎？我真的沒有！就是一個人在房間裡聽著英文歌看著歌詞，我的英文就練上了。
到了越南，我也是想越南話。我去書店和大學買了許多的書籍和CD，ipad裡也裝了滿滿的越文學習app。
我開始埋頭苦幹。我覺得我花在學越文的精力，要比花在學英文上真是多得太多了，我那英文根本只是在鬧著玩而已。
努力半天，卻覺得我的越文毫無長進。於是生平第一次，我去了補習班，我去找越南老師和我進行一對一的越文教學。
但我工作時間不固定，沒辦法有固定的時段和老師上課。學了一段時間，進步還是很有限。
而且這時還發現一個問題，就是我講越文我的老師可以聽懂(或是猜懂)，但我跟其他越南人一講，他們又聽不懂了。
後來又發生一件事情，讓我徹底瞭解外國人學越南話的困難所在。
Da Nang這個地方大家應該都知道吧。
我有次要去Da Nang，我跟一個越南朋友說我要去"ㄉㄚˇ ㄋㄢˊ"，他搖搖頭說不知道那是什麼地方。
我說"就是越南中部啊，一個很有名的海灘啊，ㄉㄚˇ ㄋㄢˊ，ㄉㄚˇ ㄋㄢˊ"，他還是一直搖頭。
我就拿起紙筆寫下"Da Nang"給他看，他看了以後才恍然大悟說"不是ㄉㄚˇ ㄋㄢˊ，是ㄉㄚˇ ㄋㄤˊ".....
只是這樣，小小的一個發音差別，他就完全沒辦法瞭解我說的是什麼地方，而且他沒辦法去猜。
越南中部的有名海灘，發音類似"ㄉㄚˇ ㄋㄢˊ"的，就只有Da Nang而已。
對我而言，就算我發音不準，但是他應該可以猜的到啊。但是對90%以上的越南人而言，你發音稍微不對，他就是不懂了。
之前我舉例，如果老外跟我們講，他在台灣最喜歡的地方是"花臉和太東"，那我想95%以上的台灣人都可以明白是"花蓮和台東"。
越南話完全不是這麼一回事，你的發音必須要非常非常接近越南人發音的水準，他們才能和你溝通。
zupo大大有個越南助理可以每天在身邊協助他矯正發音，那是很幸運的。我不知道是不是所有台幹都會配一個越南助理。
如果有的話當然好，如果沒有，那就得自己去想辦法找到這麼一個越南人，可以每天陪你練發音和聽力。
如果有越南女友，那是最好的。當然如果你純粹只想戀愛不想學，那也是白搭。
至於沒女友也沒助理的人，那就.....老天保佑你了.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.108.207.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Vietnam/M.1466189993.A.38F.html