Re: [問題] 關於越南文的腔調

[coreytsai (海綿寶寶)]

※ 引述《Nasta (Nasta)》之銘言：
:        我只買的到英文版的越南文課本 現在人在越南
:    1.越南文有六個聲調 請問它們是如何跟中文的腔調有何不同
:        比如說中文的 媽 麻 馬 罵
:                         ~   ,    '
:    2.越南文的 MA, MA`, MA~ MA, MA,MA 比較起中文一二三四聲
:                                    .
:    我要如何排序
:   3.另外多的兩聲調要如何發音?是中文的輕聲(ㄇ ㄚ )嗎?
:   4.或者請用閩南語說明,我會講閩南語
:       謝謝!


  越南語的聲調無法全部對照到中文(國語/普通話)的發音，且音高會因腔調而略有不同。

  河內音

  1. ma  = 平聲 --- 國語的一聲
  2. ma' = 銳聲 --- 「中國普通話」的二聲。乍聽像國語的二聲，但是台灣人說國語的
                    二聲時，初始音高很低，有點緊喉的感覺，因此越南人往往會聽成
                    問聲。
  3. ma` = 玄聲 --- 國語的三聲
  4. ma? = 問聲 --- 類似玄聲，差別在於結束時有緊喉音。
  5. ma~ = 跌聲 --- 類似銳聲，差別在於中間聲音會斷掉，有破嗓的感覺。
  6. ma. = 重聲 --- 又低又沉又短。

  西貢音

  1. ma  = 平聲 --- 國語的一聲
  2. ma' = 銳聲 --- 「中國普通話」的二聲。乍聽像國語的二聲，但是台灣人說國語的
                    二聲時，初始音高很低，有點緊喉的感覺，因此越南人往往會聽成
                    問聲。
  3. ma` = 玄聲 --- 國語的三聲
  4. ma? = 問聲 --- 和河內音一樣都有緊喉音，但最後會拉高，聽起來像國語的二聲。
  5. ma~ = 跌聲 --- 西貢音的跌聲同問聲。
  6. ma. = 重聲 --- 又低又沉又短，但是結束時音高有點拉起的感覺。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.68.36
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Vietnam/M.1470325751.A.8FC.html
推 Nasta: 感謝說明
推 wuleelee: 精闢