推 nk10803: 男同學a:欸午餐吃啥 男同學b:吃屎好不？XD 08/20 14:52
→ tuaotuao: 可以請教一下委婉描述死亡一整句的講法嗎！ 08/21 12:07
→ coreytsai: 例如：ong ngoai mat roi 外公過世了 08/22 22:36
※ 引述《tuaotuao (海底火山)》之銘言：
: 是這樣的，我對越南人的價值觀感到好奇。
: 在台灣人的價值中，講死是滿忌諱的，某些
: 長輩甚至避免談論死亡，小時候講死還會被大人揍，不過發現她們有時候會互相用越南語開玩笑說「你死了沒？」之類的，在台灣好像很少這樣講（雖然聽起來很好笑啦XD）....最多講怎麼不去照照鏡子、甲賽啦！或者...你死去哪裡，但死字是修飾去，跟死本身也沒啥關係。
: 另外，越南人很愛一見面就問幾歲，一開始我也覺得很奇怪，因為在台灣一開頭就問年齡很容易被人家討厭啊！（尤其是熟齡女超敏感），後來才知道是因為語言的關係....anh, Em, chu.,Ba, me....稱謂有夠多。
: 還有什麼跟台灣不一樣，講話要注意的地方啊？
: -----
: Sent from JPTT on my HTC_A9sx.
台灣的男性好友之間有時也會這樣講
A：「你怎麼還沒死？」
B：「你還沒死我怎麼能死？」
（下略）
你沒遇到只是生活圈的問題。同樣，也不是所有越南人在跟朋友見面時都會這樣開玩笑
，千萬不要下次遇到越南人就這樣打招呼.....
我假設你這邊提到的「死」是越南語的「chet」，這個詞語氣比較強烈，委婉的說法是
「mat」， 原意是失去，口語中提到某個長輩過世時，通常會用這個詞。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.66.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Vietnam/M.1534680134.A.991.html