[分享 ]花村台語感謝文&明年不續留雲豹

[MayDayFebrua (淵)]

一年真正有夠艱苦，毋過嘛真快樂！

家己个排球狀況一直無變好。
想欲贏球，毋過煞無法度上場比賽。

閣較予人傷心个是，今年二月，我國中時代个排球教練過身矣。
伊是一个真嚴格个教練，毋過我一直真尊敬伊。

毋過，就算佇按呢个情況下，我猶原會當堅持到最後，
攏是因為有這群隊友、工作人員，閣有一路支持我个球迷朋友！

我對逐家誠心感謝。
真濟謝謝恁一直以來个支持，真正多謝！

我真正真愛這支球隊。

真可惜，我明年無法度繼續佇這支球隊拍排球。
今仔日輸球个時陣，我本來想講我會流目屎，
毋過比起悲傷，較先浮現佇腦海內个，是我佇台灣度過个快樂回憶。

快樂个心情贏過悲傷。
這一年留予我滿滿个歡喜佮感動，
攏是真珍貴、真美好个回憶。

這一切未來攏會一直留佇我的心內，成做我人生上珍貴个財產。
我對心底誠心感謝逐家，真正多謝！

中文翻譯：

這一年真的非常辛苦，但也非常快樂！
我自己的狀況一直沒有好轉。
想要贏球，卻無法上場比賽。

更讓人難過的是，今年二月我國中時代的排球教練過世了。
他是一位非常嚴格的教練，但我一直都很尊敬他。

不過就算在這樣的情況下，我依然能夠堅持到最後，全都是因為有這群隊友、工作人員，還
有這一路支持我的球迷朋友！

我對大家誠心感謝。
真的非常謝謝你們一直以來的支持，真的非常感謝！

我真的很愛這支球隊。

很可惜，我明年無法繼續在這支球隊打排球了。
今天輸球的時候，我本來以為我會流下眼淚。但比起悲傷，腦海中更先浮現的是我在台灣度
過的快樂回憶。

快樂的心情勝過悲傷。
這一年留給我滿滿的喜悅與感動，全都是非常珍貴、非常美好的回憶。

這一切未來都會一直留在我的心裡，成為我人生中最珍貴的財產。
我從心底誠心感謝大家，真的非常感謝！

https://www.threads.com/@ka.zu.ya.67vb/post/DZAeypgATle?xmt=AQG0pARb68qZIA9atCVs
8hwmuI-__-38qfMTCPNMjGv4rQIPtAO0kIoflMkuKmQXX8va86g&slof=1

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.128.7 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Volleyball/M.1780241448.A.6E4.html
噓 qaz122444: 打超爛的
→ qaz122444: 發球一直失誤
→ qaz122444: 還敢自稱職業球員
→ qaz122444: 日本仔快滾吧你根本沒實力
→ qaz122444: 排球發球跟籃球罰球不是基本功嗎
→ qaz122444: 一直發到界外扯到不行
→ c2626na: 來看樓上崩潰仔
→ planetli: 來鬧板的
→ pf775: 閩南人？
噓 qaz122444: 果然樓上沒在看比賽
→ qaz122444: 不知道他發球失誤次數多誇張
推 themis1208: 推花村 以後也都要順利！
→ prkfcpr: 為什麼是台語？
推 bbcumback2me: 他下的prompt八成是要AI翻譯成台湾語
噓 xexe518555: 這咖站洋將缺根本浪費
→ JasonC1985: 花村也很難回日本發展 大概繼續看東南亞有沒有機會
推 bbcumback2me: 如果之前的卦是真的，他可能只能繼續新加坡JRT了
→ bbcumback2me: 他去選韓國外援八成也選不上（況且下一季的也選完了
噓 qaz122444: 就很爛啊
→ qaz122444: 誰想要啊
→ qaz122444: 基本功都做不好
→ qaz122444: 根本沒有職業水準
→ themis1208: 但他本人說他要回日本打球……
噓 xexe518555: 日本社區打球吧
→ xexe518555: 很會吹
推 bbcumback2me: 那就是之前的卦不是事實，恭喜他呀
噓 likeapig: 有中國人