[問題] 日常台語vs現代布袋戲台語？(目前無法在

[boxing0407 (揍揍)]

我們家的Vtuber阿辰(順帶一提我是阿辰的經紀人)

她最近跟另外一個自稱是布袋「系」的Vtuber穆斯丁合作了一個影片如下

https://youtu.be/zMsd7GO854Q


影片在上傳之前，我已經有事先看過。

當時我就有先問穆斯丁：
「你這影片是左聲道白話台語，右聲道文言台語，沒錯吧？」

對方回：
「然也」(牠硬要這樣回話就是了w)

我問：
「你知道為什麼布袋戲要用這種日常不太會用的台語嗎？」

對方回：
「吾也不知，只是模仿布袋戲講話罷了。」

一旁聽的阿辰嗆對方：
「啊你不是自稱是布袋『系』Vtuber？不是應該要知道？」

身為經紀人的我連忙勸阻阿辰：
「等一下，別用這種口氣，這樣有點沒禮貌...」

對方說：
「無妨。模仿布袋戲講話，正是吾自稱『布袋系』的原因。但因何布袋戲會如此講話，
這吾便不知了。」

既然問不出所以然，就想說去PTT布袋戲版問...結果目前在那邊發不了文。

所以只好來這裡問問看，想說有沒有人知道一個確切的脈絡，或先例可供參考？

十分感激。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.100.207 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Vtuber/M.1611348083.A.F15.html
推 alittlekoa: 因為時空背景的關係,古人自然是說古語
→ alittlekoa: 角色說著現代化台語不會讓觀眾感到進入了那個時空
→ alittlekoa: 還有那段他硬是那這麼說w你也拿掉吧,拿完刪除我這留言
→ alittlekoa: 不然感覺會引起誤會
其實不要緊的，這段文章PO上來之前有經過穆斯丁他的同意。

→ mysteryafrog: 布袋戲的台語是就冊音，日常在講的是白音，冊音是
→ mysteryafrog: 有上學去私塾讀書才學得到的。傳統的布袋戲都是從
→ mysteryafrog: 傳統戲曲、章回小說等改編劇本，自然是讀書、識字
→ mysteryafrog: 的人編寫。
→ mysteryafrog: 這些其實google都查得到，自稱布袋戲好歹做點功課
→ mysteryafrog: ，什麼都是不懂，只會讓喜歡布袋戲的人火大而已…
難怪阿辰敢嗆他嗎w

看來阿辰嗆得好Good Job

其實我也有在看布袋戲，但我不資深。他好像比我資深的樣子，所以當時想說順便問他。

不過我想他應該只是在裝傻，畢竟我也不太相信他不懂，
他好像不願意直接向我跟阿辰說明，才說自己不懂...
感覺他另有打算的樣子？

真糟糕我怎麼好像有種在說他壞話的錯覺...他應該不會介意吧w
※ 編輯: boxing0407 (223.136.100.207 臺灣), 01/23/2021 21:39:03
推 mysteryafrog: 真的該罵罵得好，想嘴他是正常人會有的反應
我覺得我玩笑開過頭了，這樣感覺變成是我在黑對方。
我覺得必須說明清楚

不然我太對不起他

上面我寫的3人對話...其實有部分是我自己杜撰的。我只是在執行經紀人的職責，
想找個話題來PO影片而已。

穆斯丁他雖然有同意我PO我改編的這段對話，但是我們3人都沒想到會有人因此
對他火大wwww

雖然我不是穆斯丁的經紀人，但既然他同意我PO文，我就有義務順便利用這次機會
幫他宣傳(作為我們找他合作的報酬)，而不是替他招黑。

他其實有簡單跟我跟阿辰說明過布袋戲台語是怎麼回事，
當時還有說之後會作相關影片解釋給不知道的人。

所以請mysteryafrog大大別真的誤會他
這樣我會對他很愧疚w
※ 編輯: boxing0407 (223.136.100.207 臺灣), 01/24/2021 01:46:54