[翻譯] Up-station 之 星街すいせい 專訪

[joy3252355 (九月 ~*)]

本文為烤肉man  Ernst / エンスト  大大翻譯

經同意後轉載至ptt

烤肉man頻道 https://www.youtube.com/channel/UCqSX4PPZY0cyetqKVY_wRVA


====

訪談原文：https://upstation-ntv.com/article/20210719Interview_suisei

banner：https://i.imgur.com/mQZqF8q.png

====


2018年3月作為個人勢VTuber出道。
在那之後又有從INNK轉移到現在的Hololive的經歷，
有著獨特背景的星街彗星小姐。

從2021年6月開始，她將連續三個月發布原創曲。
在遊戲和雜談配信等個人直播之外，
她同時也是廣播電台的主持人，有著許多不同的才能。

在這次採訪中，從不可忽視的『唱歌』部分到個人生活為止，
我們將會詢問關於Vtuber『星街彗星』的情報。
迎接了Vtuber活動四周年的她，Youtube頻道訂閱數到達了100萬人，
我們將會為你傳達如今氣勢磅礡的星街彗星的魅力。


*絕非一帆風順的百萬之路*

- 妳的頻道剛剛突破了一百萬，妳認為妳的職業生涯到今天為止有什麼轉捩點嗎？

星：果然最大的轉捩點還是加入Hololive。
加入之後得到了更多直播和演唱會的機會，讓更多人關注到我。

- 在2018年舉行的『第1回 VTuber紅白歌合戰』，
妳的Comet得到了一個精選歌曲名額(沒有正式參加，但會在出場間隔時播放的音樂)

星：當我還是個人勢的時候，主辦者メイカちゃん選上了我的歌曲，
那之後大概多了兩、三千訂閱吧。
「曲子的PV自己做真的是很努力!」留了這樣的評論呢，到現在還是很感謝這點。

- 妳曾在直播時提到當妳還是個人勢的時候，日子並不好過

星：因為成長緩慢和經濟方面的問題，我曾經想過不要做了。
但是還有很多的粉絲在支持我，我還想著「如果現在退出就一事無成了」

- 作為偶像Vtuber繼續努力的理由是？

星：因為我喜歡偶像！
當我有煩惱的時候《偶像大師灰姑娘女孩》和《偶像夢幻祭》
這些偶像作品給了我很大的鼓舞。
並且這些偶像以3D動畫進行表演，這點和Vtuber有些相似，
「希望有一天自己也能像這樣進行演唱會的表演」，我認為這也是我的原動力。



*沒有對立的硬幣正反面*

- 4月份的三周年紀念活動怎麼樣呢？

星：有作為來賓的戌亥とこちゃん，還跟Holo成員組成了樂團，
這是一場能夠做我想要做的事情的Live！

- 在三周年紀念上發表的GHOST，是彗星小姐自己作詞的

星：GHOST是一個對我們Vtuber有些諷刺意味的標題。
雖然就在這裡，但又並不存在。就如同幽靈一樣。
還有我曾在社交媒體上看過一些讓我感到生氣的關於Vtuber的負面評論。
「你自己來當當看Vtuber啊？」這樣想了(笑)。
我把這些負面情緒放到了歌詞中，誇大點講就是憎恨世界上一切的歌曲

- 所以是由憎恨誕生而來的歌詞

星：但是歌詞是我洗澡的時候想到的(笑)。
一開始是從『就像是GHOST一樣』這句話開始浮現的。
這三年間作為Vtuber活動感受到的東西、累積在心頭的積怨，
讓我只花了兩天就寫完了歌詞。

- 妳在一年前也為NEXT COLOR PLANET寫了歌詞，
　但和這次的歌詞反差很大，是否有什麼心境上的變化呢？

星：二周年紀念曲的『NEXT COLOR PLANET』包含了
「大家一起開開心心的玩吧!」這樣的感情在內，如同派對一樣的歌詞。
『GHOST』則是表達了活動時面臨的艱辛和困難之處。
我在心境上的變化幾乎沒有，這都是在我心中同時存在的感覺，
它們像是一枚硬幣的正反面，而不是衝突的對立面。



*平常絕對不會對觀眾說「Honey」!*

- 剛才說了『GHOST』是關於憎恨世界上一切的曲子，
　新曲『Bluerose』卻是一首溫柔的歌曲呢。

星：可以說，這是愛著世界上一切的曲子呢。
我們請夏代孝明先生為我們寫一首「外出時會想在街上輕聲哼著的流行歌曲」，
一開始送來的Demo版比我想像的還好，是一首在歌詞上可以看到慈愛主題的好歌曲。

- 又是一首展現了妳另一面的歌曲

星：這可以說是我情緒高漲時的印象曲！
我平常絕對不會對觀眾說什麼「Daring」、「留在我身邊呀」這樣的話，
不過也許可以透過歌來傳達給他們(笑)。

- 歌曲中充滿了「おはまち」「如彗星般出現的星之原石」這些彗星小姐的經典名句

星：那是夏代先生的想法，「把真的對觀眾說的話語剪進去」，
所以就從某個雜談的音源剪下來了，我不會說是哪個直播的，
有興趣的大家可以去記錄檔找找看！

- 7/8釋出的『駆けろ』是怎樣的一首歌呢？

星：這首歌是みきとP提供的，他的作品還有『ロキ』『いーあるふぁんくらぶ』等等，
我希望能做一首像我的第二首原創曲『天球、彗星は夜を跨いで』一樣是搖滾的歌曲，
並且要有著「以青春期女子角度描寫內心糾葛」的印象。
當我聽到朗朗上口又有著和風氣息的和絃時，我又一次的覺得「這傢伙是個天才」。
這首歌充滿了みきと的風格。



*從受到影響變成給予影響的存在*

- 喜歡動漫和遊戲的彗星小姐，最近有什麼中意的作品嗎？

星：我很喜歡已經動畫化的漫畫『東京卍復仇者』，
每次看的時候都會十分感動然後哭得唏哩嘩啦，就是喜歡它到這種程度。

- 有從喜歡的作品那邊受到什麼影響嗎？

星：當我開始看『東京卍復仇者』時，
是和我第一次聽到新曲『駆けろ』同一時間的事情，
雖然是個巧合，但這部作品和新歌歌詞有部分是重合的。
因為這是我的歌，所以我想著一定要把這重合的部分找出來，
最後不經意的將作品和歌聯繫起來，然後變成唱歌時我也會想哭出來了(笑)。
另外動畫的OP『Official髭男dism』的『Cry Baby』我也很喜歡，
和弦的複雜程度和主唱的藤原聡輕鬆地唱出女性都難以發出的高音讓我很震驚。

- 『Cry Baby』也曾在歌回中被翻唱呢，
　說到歌回，彗星小姐歌曲的選擇很廣泛，從動漫到Vocaloid和J-POP歌曲都有。

星：我在餐廳兼職的時候有個習慣，
聽到店內的有線廣播放送的流行歌曲，我回家的時候都會去查是哪些歌。
因此我喜歡的大多是歌曲本身而不是作曲家，這可能導致了我喜歡的歌曲類型很廣泛。

- 可能很多人會和當時的彗星小姐一樣，在歌回聽到歌曲而認識原曲也不一定

星：確實(笑)。
如果我能成為大家的有線廣播就太好了！能從我的翻唱進而喜歡上了原曲就更好了！

- 所以妳已經從接收的一方變成了發送的那方，但似乎也有苦惱的事情呢

星：如果種類廣泛，觀眾不知道的歌曲數量必然也會增加。
我不擅長學那些我平常沒在聽的歌曲。
所以對於想要我唱流行歌曲的粉絲來說，可能我的選曲會和他們想的不太一樣。
但是，如果是不知道的曲子也願意聽的人，我想他們也會去聽我的原創曲吧？



*讓有才華的人站在聚光燈下*

- 這首歌是和HoloEN的『Mori Calliope』合作的『GETCHA!』，
　對粉絲來說這是期待已久的代表JP和EN歌姬之間的合作呢

星：第一次聽到Calliope的歌時，我受到了「這根本是創作家Vtuber吧？」這樣的衝擊。
我發出了絕對要跟她合作的聲音。
我想要一首可以發揮她Rap本領的歌曲，當我看到GETCHA!就知道一定是這首了！
於是我記得馬上就去聯絡Calliope了。

- 合作的感想如何？

星：相性好到還想要繼續一起做更多事。
「下次想要來一起作曲的合作」這樣子聊了，雖然還沒有預定下來，
但有第二彈的話希望可以來做個很酷的原創曲！

- 『GETCHA!』不僅在歌曲，圖畫和影片也都很不錯呢

星：圖畫是向あすだ，影片是向Saia委託的。
看到完成品的時候真的是感謝到覺得交給他們太好了。

- 要委託插圖和影片的話，妳會傾向找誰來製作呢？

星：我有被V紅白歌合戰選到特別精選的經驗，
所以我傾向找那些有實力和才能卻尚未被人注意到的人。
說不上是那時候的報恩，只是我也想回饋給某些人。

- 以此為契機，有更多人能站在聚光燈下就好了呢！

星：事實上也有從過去委託過的人那邊收到了「我得到的工作變多了!」的消息，
那時候真的很開心！
只是當他們變得更忙的時候，我們反而沒辦法和他們的日程表找到合適的時間來合作…
在開心的同時也感覺有點寂寞呢(笑)

- 之後有想要和哪些Vtuber來進行歌曲上的合作嗎？

星：平常的話會跟常闇トワ、桃鈴ねね她們說想要一起唱歌，
還有最近變得要好的櫻巫女也是！
Holo成員以外的話則是想和MaiR（メア）、まりなす來歌曲合作。



*其實在廣播時更能集中注意說話*

- 四月的時候妳和聲優田所あずさ開始了
　『星街すいせい・田所あずさ 平行線すくらんぶる』的廣播節目，
　這和妳的個人直播有很大的不同嗎？

星：自己直播的時候要自己處理直播的環境設定，但廣播時會有專業人士幫忙解決，
這讓我可以更集中的去說話。
值得慶幸的是我有很多參加廣播的機會，現在已經不怎麼緊張了，
我想應該可以說是習慣了吧(笑)。

- 這跟播放到三月的『ホロライブ presents 星街すいせいのMUSIC SPACE』
　又是不太一樣的節目

星：『MUSIC SPACE』是以音樂為主的節目，每次找來賓時都會有清唱的環節，
而『平行線すくらんぶる』是由兩位性格不同的人來帶給大家療育的節目。

- 和田所的組合真的是很相配呢

星：經過差不多一個季節的合作，我們已經能打成一片了，
koro醬是個很好的聽眾，她可以接受我機槍式的談話，
也能夠在我說出奇怪的話時適時吐槽，可以說是最好的伙伴！

- 妳們兩個都有在Youtube上直播遊戲實況的共通點

星：我們都喜歡玩遊戲，
稍早之前她建議我去玩惡靈古堡7，雖然我也想玩惡靈古堡8，但田所正在絕讚實況中。
「在我通關之前先等等啊！」這樣子講了，所以我大概還要一段時間才會玩(笑)

- 收錄時有什麼小插曲嗎？

星：田所喜歡看著我的照片跟我說話，所以收錄的時候都會放一張照片在那邊(笑)。
差不多第三次的收錄開始，田所的視線會在我和我的照片之間來回交替(笑)。



*讓Vtuber成為理所當然的存在*

- 妳未來有一個在武道館開演唱會的遠大目標，那麼為此妳有什麼現在的新目標或夢想嗎？

星：首先我想讓頻道訂閱到達200萬，
然後我有想要讓大眾了解Vtuber的文化這樣的一個大目標。
我想成為一個先驅，讓Vtuber能理所當然出現在電視上。
為此，包括廣播和演唱會，我想要擴大我的活動範圍，增加我在媒體上的曝光率。
我還想要上電視！希望可以聽到相關者的意見(笑)

- 最後有什麼想對讀者說的嗎？

星：來聽我的歌吧！還有請來買我的專輯！這之後也多多指教！


====


--
 ﹡   ·        ·        。     *        ˙.．＊ ＊ ＊ ＊．.˙   ψjoy3252355
  ┌╮  九   月   ﹡ 實況網址 https://www.twitch.tv/September_Iris        ﹡
  ┌┌┌┌╮┌┌┌   水管頻道 https://www.youtube.com/user/RinRinStar0210  。
  ├┤├┤│├┤│ ╭╮╭╮╭─╭╮╭╮╭─╭─
  ├┤╰┴╯╰┴┤   ┤╭╯╰╮╭╯  ┤╰╮╰╮ ＊ （﹌）（﹌）（﹌）（﹌） ＊
╰─╯　　　╰─╯ ╰╯╰╯╰╯╰╯╰╯╰╯╰╯ ˇ  ~∥/  ~∥/  ~∥/  ~∥/  ˇ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.150.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Vtuber/M.1626715807.A.216.html
推 iamnotgm: Vtuber成為理所當然的存在這個祭也在holotalk上講過呢
推 iamnotgm: 真的很推Ghost的歌詞 說是所有Vtuber的悲憤之歌也不為過
推 gogofight: 推訪談 大感謝！
推 smallreader: 推訪談 喜歡彗星正向積極的力量
推 yungwena: Mikomet
推 jeff666: 感謝翻譯 星街真的超棒
推 funami087: 太神
推 kenny4206: 星街讚