[心得] 181003 WINNER LINE LIVE 簡陋翻譯兼repo

[kailinyoer (搜拉/凱莉)]

https://i.imgur.com/OiGxuxc.jpg

過幾天應該會有字幕組翻譯
但還是決定按照上次的慣例重點式repo～

如果大家看完我的文章後決定去補檔的話我會很開心的！

（上次的LINE LIVE也很有趣喔！
文章代碼：#1QVjFp9f 有字幕組翻譯版～）

※內文圖片的所有權非我所有
但內容都是我自己翻的，轉載請標註出處

（中文表達能力不好，還請大家包容嗚嗚）
（有發現錯字的話拜託請一定要留言跟我說啊啊啊）

（順便懺悔2月在閒聊文發重點式翻譯時一直把JINU打成GINU
我要翻這篇時回去看才發現啊啊啊啊啊啊啊）

/

這次的LINE LIVE是

WINNER『EVERYD4Y』ALBUMリリースSP@博多
WINNER『EVERYD4Y』ALBUM 發售特輯@博多

網址：
https://live.line.me/channels/21/broadcast/9601530
觀看期限到2018年10月17日晚上10點（日本時間）

（直播的音量偏小，我帶耳機還要把電腦音量調到98%才聽得清楚
中場離開電腦休息一下，回來戴上耳機想說來聽個歌時直接耳膜炸裂
希望大家看回放時不要跟我一樣被嚇到嗚嗚嗚）

/

直播是在福岡進行的
四隻剛結束福岡市民會館的表演就過來了

直播地點是居酒屋，四隻說居酒屋很有氣氛
李「在日劇看過很多次日式居酒屋，像是《深夜食堂》，很喜歡這種氣氛～」

主持人古家說雖然WINNER是worldwide star了但還是要介紹一下

說到WINNER是2014年出道，但主持人跟WINNER出道前就認識了
李「當時日文什麼都不會說，只會說章魚燒(takoyaki)之類的詞彙」

https://i.imgur.com/yMu5EUC.jpg
（李昇勳的takoyaki）

請成員輪流說認為自己的魅力在哪？

https://i.imgur.com/La9iQik.jpg

姜「我的話，果然還是像莎莉一樣的嘴唇吧」
李「像明太子一樣的感覺吧」

明www太www子wwwwwwwwwww

https://i.imgur.com/fKtXeLA.jpg
（我估狗來的明太子示意圖）

大家「那MINO的魅力是什麼呢？」
宋「（嘆氣）啊…壓力好大…(pressure)」

什麼壓力啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

宋「我的魅力喔……（想很久）」
李「這個？（指著MINO的戒指）」
李「戒指超級bling bling，哇是喝亞郎～～～！」（宋的魅力是有錢的意思）

https://i.imgur.com/yz9sSro.jpg
（MINO有解釋說這是粉絲送的禮物）

宋「我的魅力是！漂亮的眼睛～」

https://i.imgur.com/oRzyj80.jpg

姜「（小聲說）這樣算漂亮嗎？」←啾啾聽到爆笑XDDDDDDDD
李「MINO的眼睫毛真的超長喔～」

金「我的魅力點是我的皮膚（啾自信）」

https://i.imgur.com/ZG5N9tL.jpg
（金秦禹貌美如花示意圖）（？？？

李「我充滿魅力的地方是喉結！」

https://i.imgur.com/W2Vt5SW.jpg

次長要喝飲料讓大家看喉結滾動的樣子
喝一口飲料後
李「啊～是汽水～～～」

with「啊～好好喝的啤酒」語氣XDDDD

https://i.imgur.com/PO52AEm.jpg

次長要介紹自己設計的餐具組時，因為很難打開所以餐具不小心掉出來
李「Surprise～～～」

Surprise什麼啦XDDDDDDDDDDDDDD

次長說要把手上那組餐具送給主持人的小孩
古家「HARU～你拿到了禮物了喔～～～」
古家「超級開心，這就是我今天的出演費了～～～」

主持人超可愛XDDDD

問對於2月的LINE直播有什麼印象
成員們都還記得畫圖傳話遊戲跟戴著眼罩的Really Really Game
主持人說這次準備了新的遊戲要大家敬請期待～

直播開始十分鐘就有七萬觀眾
讀了一下大家的留言

古家「（學觀眾）大家今天也好帥～～～」
李「（學觀眾）古家桑也好帥～～～」
古家「不不不沒有寫這個！！」
古家「（學觀眾）最喜歡大家了～～～」
李「（學觀眾的語氣）古家桑快點進行下一個環節吧～～～」

李昇勳www很煩wwwwwwwww（稱讚

聊了一下新專輯跟專輯名稱的涵義
（就是韓國版當初發售時你知我知的那個涵義用日文再說一邊）

古家「EVERYDAY的MV看點是什麼呢？」
姜「海邊的漂亮景色」
姜「還有就是，好像很貴的房子」
古家「還有價值不斐的男性們對吧（指WINNER）」
李「（一秒）不不我們很便宜」
宋「很貴喔（拉姜姜的袖口露出手錶）」

https://i.imgur.com/JR3KH8D.jpg
（宋出賣）

然後開始播MV（日文ver），而且MV的音量是正常音量
請大家真的要注意不要被嚇到嗚嗚嗚（強調

主持人問這次專輯值得關注的地方是什麼
姜「首先是歌曲有許多不同的風格（多樣性）」
姜「再來就是，人不是每天的心情都會不一樣嗎，根據不同的心情，可以選擇不同的曲目
來聽這點我覺得很棒」

專輯發售紀念活動1：明年二月的擊掌會

這個是四個版本中同時購入三個就可以得到擊掌券
四個版本都買的話，除了擊掌券外還有海報

專輯發售紀念活動2：WINNER CM 關鍵字活動

JFN廣播局的38個地區，會在早上6點39分的CM同時播WINNER錄好的聲音
而且根據38個地區的不同，使用當地的方言，有不同的版本
在推特發送CM中出現的關鍵字的話，會從中抽出44位贈送禮物

古家「好厲害！！！謝謝YGEX！！！！！」

YGEX真的各種活動都很棒啊表白一波TTTT

遊戲環節：This is your EVERYDAY

主持人會提問「XX成員每天都會做的＿＿＿事是什麼」
然後除了XX以外的另外三個人要猜測，並且畫出正確答案

因為在居酒屋進行直播的關係
這個環節拿到最高分的人可以獲得一道店裡最貴的料理

宋「JINU今天晚上LIVE結束後自己一個人喝了酒」
宋「JINU最近的興趣是，表演結束後自己一個人在飯店房間，裝作很帥的樣子喝酒（啾爆笑XDDD）」
古家「穿著浴袍喝白蘭地那種樣子嗎（成員：對對對！ww）」
宋「所以他需要下酒菜」

好XDDDDDDDDDD（好什麼

古家「要從這裡打包下酒菜回去的意思嗎XD」
金「我會加油的！」

https://i.imgur.com/YRGdZ3C.jpg
（下酒菜狙擊手）（？

Q1：昇潤 EVERYDAY 會花幾分鐘的時間刷牙呢？

古家「有很多留言說5分鐘的觀眾呢」
李「大家這樣牙齒會掉光光喔」←？？？？？

https://i.imgur.com/HeEB7HF.jpg
https://i.imgur.com/ROjLLTj.jpg

李「1分鐘，因為很忙所以都咻咻咻的刷牙」
金「我也猜1分鐘」
古家「大家好過份ww話說這圖怎麼看都是牙籤吧wwww」
宋「我猜15秒，因為很忙www」

潤潤是可以忙成怎樣啊你們XDDDDDDDD

姜「正確解答是2分鐘～」
李「好可惜！！！」
姜「其實我原本只刷1分鐘的，不過最近聽說刷久一點比較好，現在會刷2分鐘」

Q2：MINO EVERYDAY 早上起床後做的第一件事是什麼？

姜「不過這題JINU應該比較容易猜中，因為兩個人現在住一起的關係」
古家「JINU桑，準確地知道答案嗎？」
金「嗨伊！」 （啾啾的はい超可愛～）

https://i.imgur.com/7yXq1m0.jpg
https://i.imgur.com/KBM4zqw.jpg

姜「我猜是先跟飼養的貓咪啾尼親親～」
古家「正在收看的觀眾們想要變成貓咪嗎～？」
李「ne～喵嗚～」←？？？？？

https://i.imgur.com/ay4R3a2.jpg
宋「好想見啾尼～～～TTTT」
（我看著這張圖突然想到南方四賤客是我的問題嗎）（？

金「我猜是先餵貓咪們吃飯」

然後開始的靈魂畫手金啾啾討論時間XDDDDDD
古家「這是貓咪嗎？不是鰻魚狗嗎？？？」

https://i.imgur.com/BLsjUNa.jpg
註：
鰻魚狗（ウナギイヌ），漫畫家赤塚不二夫的作品《天才妙老爹》中出現的角色
（赤塚不二夫的作品還有這幾年頗為知名的《小松君》）

古家「那MINO人呢」
金「沒有MINO」（應該是要說沒有畫MINO，但說出來的意思是MINO不在）
宋「在遠方投擲的概念嗎」

https://i.imgur.com/Xl0MkzT.jpg
（遠方投食示意圖）

李「我畫的是一早起來就在尋找衛生紙的模樣」
姜「啊，畫的真好ww」
李「因為鼻子過敏會流鼻水的關係，早上醒來應該會先尋找衛生紙」

宋「裡面沒有正確答案耶」
姜「那這裡面最接近的呢」
宋「最接近的應該是這兩個（姜姜跟金啾），和貓咪有關的」（兩人各得1分）

宋「我早上起床後就會立刻開始進食」
姜「MINO因為在體重管理，通常不會吃晚餐的關係，早上醒來就會吃東西」
李「自己養的貓咪明明肚子很餓，卻自顧自的暴風進食嗎」
金「搜爹斯～搜爹斯～（沒錯，就是那樣）」
宋「沒關係，因為我比貓咪更餓」←XDDDDDDDDD
宋「我一吃完東西就會去餵貓咪了」

要進入下一題的時候，次長指著啾啾的圖
李「不過這個沒問題嗎？ww」
古家「畫出來的圖是很大的問題呢www」

Q3：JINU EVERYDAY 一定會聽的歌是什麼呢？

其他三個人在畫圖時，主持人跟啾啾說有很多留言都說啾啾畫的圖是大問題
金「蘇咪媽線」

https://i.imgur.com/HWILUPV.jpg
https://i.imgur.com/w4Bfxh1.jpg

MINO的先公開
古家「這個G，難道是那個G嗎」
宋「就是那個G～」
古家「因為是NU-Dragon嘛」
宋「因為JINU是G-Dragon前輩的超級粉絲的關係」
古家「不過沒有講是GD的哪首歌呢」
姜「我猜的是GD的《無題》！」
李「JINU很喜歡看YouTube，我猜他會在YouTube上看正在流行的影片」
成員「我們在討論音樂耶，請你專心一點好嗎！！！」

被訓話的次長XDDDDDDD

李「喜歡看YouTube的JINU君，TWICE！！！」
李「（質問啾）是TWICE對吧！你會聽她們的歌對吧！！！」
李「你喜歡《TT》對吧！！！！！」

轉的有夠硬還亂猜，全部人大笑XDDDDDD

金「沒有人答對呢，正確解答是BIGBANG前輩的歌」
李「《花路》？」
姜「《Last Dance》？」
金「是《Last Dance》～每天睡前都會聽」

https://i.imgur.com/IRZtGGP.jpg
拍頭說自己是笨蛋的潤潤超可愛～

古家「不過，觀眾們都在討論《TT》呢XDDDDDDDDDDDD」

https://i.imgur.com/wrIChfP.jpg
（金啾啾的Just like TT）

宋「不過我們兩個（自己和姜）也算是有擦到邊吧」
金「搜爹斯捏～（說的也是）」
李「不行不行」
李「那就只給昇潤君分數，因為他說出了《Last Dance》」
宋「為什麼？我們都一樣啊（宋委屈）」

最後決定只給潤潤分數，潤以2分領先

古家「要進入最後一題囉～」
李「最後一題3分」
古家「不不不等等ww這麼突然嗎www這樣到目前為止的對決不就都沒有意義了嗎wwwww」

（認哥都這樣）（？？？

李「最後一題值3分」
古家「嗯，是可以啦…但昇勳桑你拿不到分數啊wwwwwwwww（事實爆擊）」

最後一題是和你相關的問題啊笨蛋XDDDDDDDD

李「我沒有機會嗎？為什麼為什麼為什麼？（語氣超開朗）」

最後決定如果三個成員都沒有猜到正確答案，次長可以得三分XDDD

Q4：昇勳 EVERYDAY 一定會看的電視節目是什麼呢？

https://i.imgur.com/jPs60gW.jpg
https://i.imgur.com/CNDOmDC.jpg

姜「目前本人出演中的《Awesome Feed》！」
宋「我也猜《Awesome Feed》」
金「我猜是《Dancing High》
古家「大家都猜本人的節目呢」
姜「因為要監視(monitoring)啊」

李「正確答案是這個！白種元老師的美食節目！！！」（就是姜食堂傳授炸豬排的那位～）
宋「什麼啊，一點也不有趣（宋嫌棄）」
李「為什麼啊ww現在這氣氛是怎樣wwww」

就這樣次長拿到第一名，獲得價值三千日圓的海膽
姜「我很喜歡吃海膽的說…」
宋「我不敢吃海膽……」
古家「JINU呢？」
姜「JINU原本不敢吃海膽的，昨天我們一起去吃了壽司，我點的其中一道料理是牛肉上面
放有海膽，可是我沒有說那是海膽，只說『真的很好吃喔！快點吃看看！！』結果JINU吃
了之後就迷上海膽的味道了ww」

雖然次長拿到優勝，但決定跟大家一起分享海膽
宋「我不太……」
啾啾跟潤立刻拿筷子，MINO搖頭表示不敢吃XDDD（但後來還是有吃一點點點）

古家「就這樣這個環節優勝的是昇勳桑！！！」
姜「人家好不容易拿到2分了說，為什麼最後跟自己相關的問題突然變3分啊（潤委屈）」

公布中途應援排行，最後截止時排名前四的觀眾可以拿到剛剛四個人畫的圖（含簽名）

姜「雖然MINO跟昇勳的題目我畫的很爛，但JINU這題我很努力畫了喔」
李「（指著啾畫的圖）這個要當成禮物嗎？！！送觀眾這個太過分了吧！」
李「你4歲嗎？是4歲小朋友畫的畫嗎www」

下一個環節要聊日巡跟世巡

古家「這次的巡迴名稱《EVERYWHERE》有什麼含意嗎？」
姜「這次的專輯叫《EVERYDAY》嘛，所以是帶著我們的專輯，只要有等著我們的粉絲的地
方，不管是哪裡我們都想去，抱著這樣的心情，是昇勳的點子～」
古家「哇～不愧是創作者(creator)～」
成員們「Creator～EVERYWHERE～紅蘿蔔（餐具組）～」
姜「EVERYWHERE跟紅蘿蔔這差距也太大了吧ww」

接著聊這次的日巡

古家「大家在日本當地有吃到什麼好吃的食物嗎」
宋「我們吃了什麼啊？？？」←誰知道啊XDDDDD
李「MINO因為在節食的關係沒吃到什麼吧」
宋「雖然我正在節食…啊！（彈指）我本來就很喜歡牛雜鍋，所以吃到時很開心～」
古家「這次也有吃嗎」
李「這次也有，一到福岡立刻就去吃了」
（福岡的特產就是牛雜鍋，大家有機會可以吃看看，我個人覺得還好哈哈哈）

古家「JINU呢？」
金「昨天吃的壽司，迷上了海膽（靦腆笑）」
宋「（對姜說）桃子！」
姜「啊～岡山的桃子？」
古家「昇勳桑呢？」
李「我本來就很喜歡鐵板燒，燒烤內臟（就是牛雜鍋的牛雜）跟牛排一起的話很好吃」

下一個環節：老實說 Special Night

WINNER成員要老實回答問題
這個環節的情境設定是4個人在待機室自由的閒聊的氣氛
所以古家桑只會在旁邊看不會介入
但主題已經準備放在南瓜桶裡了

Q1：老實說，女生的什麼行為舉止會讓你心動？

宋「我的話，我喜歡有香味的女生」
李「你喜歡香水的味道還是肥皂的香味？哪種香味比較好？」
宋「嘛，我喜歡甜甜的味道，不管是哪種都可以」
金「（伸出手）那這種呢？」
宋「嗚咧！（反嘔的聲音）」
李「好臭！JINU好臭～～～（初丁式起鬨）」

https://i.imgur.com/SBxwL6Z.jpg

開完玩笑後還是抓起啾啾的手說是好聞的香味，問啾啾那是什麼的味道

李「昇潤呢？」
姜「我喜歡穿白T配牛仔褲，然後化妝不會很濃的女生」
李「很難呢…」
姜「很難？」（姜應該以為次長是說那些條件很難達成）
李「老實說，現在因為古家桑不在的關係，氣氛完全嗨不起來wwwww古家桑的存在很重要呢！」
姜「雖然很想要說話，但日文表達能力實在www」
宋「新的WINNER成員！」（？？？
李「請你認真工作好嗎！！！」（要古家桑快點主持的意思XDDDD）

Q2：老實說，現在想要對成員隱瞞的事情是什麼呢？

金「雖然我有做皮膚管理，但是，只有我皮膚管理%^#&*#$%@」

https://i.imgur.com/2L3wOnx.jpg

我懺悔，聽到這一句的我表情就跟MINO一樣
我來回聽很多次都不懂啾啾要說什麼
啾啾一講完其他成員也是「？？？」

但我覺得瞳孔地震努力尋找想說的日文詞彙的啾很可愛
也很喜歡試圖理解後，努力用自己知道的日文幫忙啾表達的成員～

姜「JINU有在做皮膚管理，按摩之類的那些，不想讓成員知道自己去做皮膚管理的店（只有我自己知道的愛店的感覺）」
李「（一秒）我完全不想知道好嗎」
姜「我們也沒有很想知道啦不用擔心」
姜宋李「（皮膚管理）你自己好好加油吧～」

https://i.imgur.com/CTbXuQm.jpg
被嫌棄的啾立刻把問題紙往後丟XDDDDDDDDD

Q3：老實說，哪種行為會覺得對方出軌了？

宋「嗯…這題很難耶……」
成員「Come on! Come on～」
李「你什麼時候出軌過！什麼時候！！！」←不不不這位大哥我覺得你理解錯誤了XDDDD

宋「吃飯、喝咖啡這種我覺得可以，兩個人去看電影的話不行」
金「不能和我以外的異性單獨見面」←這句我真的聽不清楚，有講韓文但我聽不懂，感謝推文補充！
李「我的話skinship不行，摸手啊、摟肩啊那種的不行」
姜「啊，我也是skinship」

然後啾啾一直故意要摸次長的腿
次長笑著說很噁心（きもい）XDDDDD

直播快結束了，大家就說玩得很開心之類的話

李「好可惜～好想一直直播到明天早上～～～」
金「只有昇勳想要而已」（一秒吐槽的啾XDD）
古家「太厲害了，同意的工作人員一個也沒有呢ww通常都會很開心的『耶耶！』，但大家都『嗯…（沉重）』呢XDDDD」
李「對不起我錯了 m(_ _)m」

下一個環節：WINNER’s 1

主持人會從觀眾留言的想看WINNER做的姿勢中選一個出來
WINNER聽到後要同時做出自己聯想到的動作
如果四個人做出一樣的動作的話，就可以得到截圖時間

最後決定要做sexy pose跟梁會長pose（呃我no comment）

主持人說應援排行要截止了
但次長理解成節目要到此為止了

李「之後再見面吧～～～」
金「還沒、還沒啦ww」
金「你不是說要直播到明天早上嗎！！」
姜「給我專心一點！！」
宋「你喝的這個不是酒對吧！！」

全場爆笑XDDDDDDDDDDDD

結尾就是一群人輪流發表感言然後輪流出錯哈哈哈哈哈

啾啾是想講的話用日文說不出來，古家桑幫他把日文講出來後啾啾想要跟著唸
結果舌頭打結，古家桑最後幫忙換成簡單一點的說法

宋旻浩是要謝謝大家明明都晚上了還有十七萬人觀看直播，把十七萬人說成十七萬元
第二次要更正時變成說十七人wwwww

然後直播就結束了

一個小時的直播我居然可以寫了至少六小時
大家快去看回放吧掰掰


（結尾很隨便）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.4.239
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WINNER/M.1538713952.A.61E.html
推 chu10222: 推推 直播超有趣 XD  孩子們累了一天還是很有精神的直播
→ chu10222: 細骨了  感謝原po詳解也細骨了
（應要求刪除推文）
推 win2135: 推！謝謝原po翻譯詳解！btw次長diss潤嘴唇是明太子我忍
→ win2135: 不住笑了XDDD原本在我心中是sexy 的嘴唇啊...
推 senkoushojo: 好有趣  次長真的很失控，還有明WWWW太WWWW子WWWW
　　估狗明太子的圖片時我也是爆笑wwwwwwwwww
推 jlw0421: 原Po矽谷樂！！他們真的很煩wwwww(稱讚
推 sealee: 推原PO翻譯!!! 他們互相吐嘈真的太好笑XDDDDDDDDDD
推 yellchiu: 原po翻譯矽谷樂~~
推 mugico: 推！感謝翻譯～
推 naengjanggo: 推！！真的很鬧XDDDD
推 taka0725: 我真的要笑死XDDDDDDDDDD
推 ican605: 推推！他們真的很煩♥♥♥♥
推 lilyQmmm: 原po好好笑XDD(欸）他們後來整個胡鬧哈哈哈哈
　　謝謝！我的志向就是成為好笑的人（？？？
推 liangyuan: 感謝翻譯。:)
→ taka0725: 然後出軌那個 啾的回答是和我以外的異性見面不行 (在微
→ taka0725: 博看到的
　　謝謝taka大補充～這個跟我理解的很像，應該是正解沒錯～
推 choliq: 推翻譯~~~~ 他們真的好煩好好笑XDDD
推 aulx8x8: 感謝翻譯！然後秦禹畫的東西真的笑死我了XDDD
推 sanjusan: 推翻譯～看直播就快笑死XD 次長很煩
推 snow32024: 推推
推 w0125ei: 感謝原Po！TT
推 adalhy: 感謝翻譯  超好笑XDDDD
推 yeloiciu: 推翻譯!每次跟古家先生都超有趣XD宋那天造型我真的不懂
推 chocoM: 謝謝翻譯！
推 pinshow118: 感謝翻譯! 他們真的很鬧XDDD 明太子超煩XDDDD
推 Hano: 南方四賤客wwwww 宋阿尼啊wwwww
推 xuanmin: 推翻譯！！！他們也太好笑XDDD
　　謝謝大家的歡笑，寫這篇值得了嗚嗚嗚！！！
　　超愛看他們的胡說八道大會哈哈哈哈哈
　　（尤其是李昇勳在LINE LIVE都會變胡說八道盛宴我快被笑死XDDDDDD）
※ 編輯: kailinyoer (122.121.4.239), 10/05/2018 14:52:56
推 paulineyu: 感謝翻譯！超好笑的哈哈哈哈
推 she55272004: 謝謝翻譯！！笑翻XDDD
推 lisa0330: 推推～～謝謝翻譯 他們真的好好笑XD
推 rosaazul: 小圓的阿尼裝XDD
推 feywen: 宋阿尼的時尚我真心不懂，好醜啊(嫌棄)
推 yvette34528: 推翻譯 每次看啾啾畫畫都覺得很有趣XDDDD
推 neyhe: 推翻譯，聽不懂時候也覺得很好笑啊哈哈哈
推 sall0921: 推原po翻譯，看文字稿也感受到他們的鬧XDD
推 piquants: 推！真是太白癡了XDD 感謝翻譯～～
推 ee2120: 感謝翻譯～他們真的好煩我會笑死哈哈哈哈
推 aquamoist: 謝謝翻譯！！好野人真的貴氣十足啊哈哈！
推 sesaundra: 推翻譯～～超喜歡這位主持人的
推 anniejolin: 謝謝翻譯整理！被明太子示意圖搓到笑點XDD
推 westkingyo: 感謝翻譯！超好笑的！！
推 bellelee31: 翻譯謝謝～～～最後講不好那段看到大笑～～
→ aeee49: 李昇勳講話太有畫面XD被明太子笑死
推 emily1030: 推翻譯！他們真的很可愛！
→ chu10222: 點了明太子示意圖讓我暫時無法直視潤的嘴唇了 ><
推 inkoa: 推翻譯~~~~
推 sha929: 推翻譯～好鬧的孩子們XDD
推 hsinyu0147: 這個文筆！！！！好生動！！！好喜歡！！！ㄅ
推 wlmiulove: 明太子太生動 整個揮之不去
推 xiaogan: 感謝翻譯!!!!圖文搭配的好棒，還有補充的鰻魚狗XD真的超
→ xiaogan: 好笑XD
推 icandbana: 推用心翻譯！！！這些文字有畫面xd
推 eg110415: 謝謝翻譯，只看文字也好有趣！
推 winter9095: 感謝翻譯 好有趣啊～
推 m1nd1Y: 明太子 XDD
推 RCxx: 翻譯好幽默wwww 辛苦了 謝謝
推 eringo0308: 剛剛刷推看到姜的雜誌照片，腦袋馬上浮現的是明太子!!
→ eringo0308: !
推 taiwan123: 謝謝翻譯~覺得好有趣呦