› 看板 WOW 關於我們 聯絡資訊
作者sungastill (桑嘎斯)
看板WOW
標題Re: [閒聊] 6.0劇透影片
時間Sat Sep 20 14:26:08 2014
感謝原PO分享影片，太精彩了~~ 幫忙工商服務翻譯一下~!! (英聽沒很強，採用意境去翻譯，有錯誤請指正~ THX!!) 防 雷 ------------------------------------------------------------------------ 索爾 VS 卡爾洛斯 https://www.youtube.com/watch?v=mHwiEbXqh3k
故事開始： (索爾與卡爾洛斯步入草原對望) 索爾：You must answer for the crime, Garrosh. 面對正義的制裁吧，卡爾洛斯。 (卡爾洛斯不爽大吼衝向索爾，兩人開始幹架) (一陣激戰，索爾揮出右拳被卡爾洛斯一掌握住) 卡爾洛斯：All I did. 都是我幹的。 (卡爾洛斯一腳踹飛索爾，又是一陣激戰) 卡爾洛斯：I did it for the Horde! 我做的一切，都是為了部落！ (索爾過肩摔卡爾洛斯) 索爾：You fail the Horde! 你辜負了部落！ (索爾一槌打在卡爾洛斯臉上，卡爾洛斯火大化身擲斧兵一扔，索爾閃過後， 卡爾洛斯英勇跳躍附帶拳擊K在索爾臉上，並且揪住索爾領子) 卡爾洛斯：You make me Warcheif！ 你讓我成為大酋長！ (卡爾洛斯再發動連續拳擊，一邊嘶吼，索爾槌飛倒地) 卡爾洛斯：You left me to pick up your princess! 你為了你的公主，放棄了我！ (抓起索爾重重率出) 卡爾洛斯：YOU FAIL ME!!! 你辜負了我！！！ (卡爾洛斯怒氣盡洩，喘氣中) 卡爾洛斯：You never have a strength of a true warrior. 你從沒擁有一個真正戰士的力量。 (索爾不爽緩緩撐起身子) 索爾：I do not rely on strength alone, Garrosh! 我從未只依靠蠻力，卡爾洛斯！ (索爾邊說邊抬起頭，眼睛中繚繞紅光) 索爾：My power is all around you! 我的力量，充斥你周身！ (索爾一陣超華麗連續技，一隻巨型岩石掌抓住卡爾洛斯) 卡爾洛斯：You make me what I am! 是你造就了我！ (卡爾洛斯惡狠狠瞪著索爾，索爾淡然回應) 索爾：No, you chose your own destiny. 不，你選擇了自己的命運。 (一陣落雷擊中了被困住的卡爾洛斯......) (血吼之斧斜插在地上，索爾拾起槌子，獨自一人立在風中，面著陽光灑落的方向離開) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.122.53.5 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1411194372.A.4A8.html ※ 編輯: sungastill (140.122.53.5), 09/20/2014 14:30:23
推 bounceback: all i did, I did it for the horde應該翻成09/20 14:31
→ bounceback: 我做的一切 都是為了部落 比較符合原意09/20 14:32
謝謝，已改正。
推 anjohn: 看到那句自動連結到Mr.White ...09/20 14:33
推 bounceback: you never "had" a strength "of" a true warrior. 09/20 14:35
THX
推 diefish5566: 你為了你的公主，放棄了我！---------原來這才是真相 09/20 14:36
推 iam0718: 如果能多噴一點血更好 09/20 14:37
→ bounceback: 最末句 choice為名詞 選擇動詞的過去式為chose 09/20 14:37
OK
推 xxx60709: 索爾：l'm a shaman,not a warrior,fool ! 09/20 14:40
※ 編輯: sungastill (140.122.53.5), 09/20/2014 14:41:28 ※ 編輯: sungastill (140.122.53.5), 09/20/2014 14:42:41
推 Vladivostok: 兩隻獸人為了一隻得獎母豬打架 09/20 14:42
推 Changel: 原來拉拉只是個幌子... 09/20 14:44
推 K2105158: 拉拉!!~~~~~~~~妳這個婊子!!!(揮拳) 09/20 14:44
→ hmt17: 洛斯!!!! 菈菈!!!! PUNCH 09/20 14:44
→ K2105158: 所以中二吼是氣拉拉搶走索爾 索爾又對他不聞不問 09/20 14:46
※ 編輯: sungastill (140.122.53.5), 09/20/2014 14:46:55
→ K2105158: 這麼基情好嗎? 09/20 14:46
真的，看完才驚覺真相啊...... ※ 編輯: sungastill (140.122.53.5), 09/20/2014 14:47:33
推 aggressorX: 所以卡爾洛斯原來是甲甲 不~~~~~~~~~~~~ 09/20 14:47
推 farst: SOO明明知道要先折磨附近幾裡的元素 現在又耍蠢 09/20 14:48
推 hydra3179: 索爾剃光頭是因為有婚外情，所以剃光頭悔過嗎 09/20 14:49
→ emip: 沒意外那邊可是元素王座來著 09/20 14:49
推 K2105158: 所以我有結婚了嗎? 沒有! 且還是個甲甲 洛斯:不!!!!!!! 09/20 14:49
推 xxx60709: 樓上XDDDD 09/20 14:51
推 coolboy16: 所以我有結婚了嗎? 沒有! 且還是個甲甲 洛斯:不!!!!!!! 09/20 14:53
推 K2105158: 而 09/20 14:54
推 strray: You've failed me 應該你是讓我失望了/你對不起我 09/20 14:54
→ strray: 前面那個You've failed horde也是 09/20 14:54
推 aggressorX: 索爾在德拉諾使用元素法術不太容易 前面肉搏可以理解 09/20 14:55
→ ccode: 應該是You left me to pick up your pieces 09/20 15:01
→ ccode: 你讓我收拾爛攤子 09/20 15:02
推 Cishang: 所以說AFK還真的說中了 是為了拉拉 09/20 15:02
推 dolp: 小吼變壞是因為他的夢中情人(索爾)跟阿格拉結婚了嗎？ /驚 09/20 15:07
→ misevil: 應該翻為你讓部落失望了吧 怎會是毀了部落 09/20 15:07
推 lpb: AFK又神預測了 09/20 15:08
推 Mentha: 使用起來不容易還是用出來就秒人了.. 09/20 15:11
→ reaturn: 所以下一版資料片瑪法里奧要變巫妖王了嗎？ 09/20 15:12
→ aggressorX: 不過後來想想我猜是因為玩家平衡了元素的關係... 09/20 15:14
→ aggressorX: 剛好又在元素王座 索爾:怪我囉 09/20 15:15
推 southring: 拉拉妳這個賤人！ 09/20 15:19
推 diefish5566: 甲爾洛斯 09/20 15:24
推 asgard1991: 拉拉這個賤人～～～～～～～～～ 09/20 15:27
推 DreamCome: 喔喔 我還以為他說的是you found me耶 09/20 15:31
推 roka: fail翻成辜負比較好。 09/20 15:41
OK ※ 編輯: sungastill (140.122.53.5), 09/20/2014 15:45:31
推 gorden9898: you must answer for the crime是你要為你的罪付出 09/20 15:51
→ gorden9898: 代價吧 09/20 15:52
推 Killercat: answer the crime那句其實意思是「面對正義制裁吧」XD 09/20 16:08
→ Killercat: 完全沒有要人回答的意思喔 XD 09/20 16:08
→ Killercat: 誒推完才發現剛好有人也提到這點 09/20 16:09
→ Killercat: 其實wow的人物很愛用這句話 冰冠城塞超人公爵也是用這 09/20 16:09
→ Killercat: 句去對嗚喵王喊話的 有興趣可以找來看一下 09/20 16:09
→ Killercat: .....不過喊完就死了 死了半個人*2(誒) 09/20 16:10
謝謝!!~~
推 Dalembert: 總覺得這劇情跟猩球崛起2很類似啊 09/20 16:21
推 aresa: 真愛 09/20 16:40
→ kerry0496x: 猩球2喔 凱薩最後對扣巴說的話狠多了XD 09/20 16:44
→ kerry0496x: 扣巴也渣得多 09/20 16:44
→ kerry0496x: 寇巴 09/20 16:45
推 fsuhcikt: 好基情的對話... 09/20 16:53
→ psychoF: 老實說我看到第一句翻譯就看不下去.... 09/20 17:20
推 KAEN: 人家熱心翻譯樓上真有品 ^_^ 09/20 17:32
推 kyo69084: 我只能說 這年頭熱心幫忙都會有人嫌棄 不管哪都一樣XD 09/20 17:37
推 BigCat: 有腐有推 09/20 17:38
推 sarshia: 基光滿溢 >////< 謝謝翻譯 不過第一句可以換個方式 09/20 17:44
→ GeogeBye: 你為了你的公主，放棄了我！ 怎麼好像在抱怨索爾沒選他 09/20 17:50
推 psychoF: 我知道我上面那句話蠻衝的 打完有點後悔(囧 09/20 17:51
→ psychoF: sorry 原PO 下面的翻譯都很OK 排版也很用心 09/20 17:51
Let's OK~ 感謝指正
→ forWinds: 囧... 09/20 17:58
推 kattte: 拉拉~~~~~ 09/20 18:02
→ kattte: 原來拉拉才是造成6.0的罪魁禍首? 09/20 18:02
→ NoOneThere: 這真的中二度爆表 09/20 18:03
推 BigCat: afk又神預測了 09/20 18:08
推 Lumia1820: 原來都是為了 索爾的愛 09/20 18:15
→ ben101068: 第一句就讓我笑了 09/20 18:19
推 Allen0315: AFK神預測XDDDDDDD 09/20 18:21
推 F0314: 索爾的髮線退後好多 是結婚的關係嗎 09/20 18:21
→ GeogeBye: 當爸之後變禿頭好像是合情合理的!? 09/20 18:26
推 vegastear: 你為了你的公主，放棄了我！＜－原來是真愛！ >///< 09/20 18:40
推 apley: 好基情~ XDDDDD 根本是索爾VS傲嬌卡爾洛斯 09/20 18:53
推 wq: afk XDDDD 09/20 19:04
※ 編輯: sungastill (140.122.53.5), 09/20/2014 19:06:28
推 cianxue: 謝謝原PO熱心翻譯~ 09/20 19:08
※ 編輯: sungastill (140.122.53.5), 09/20/2014 19:09:39 ※ 編輯: sungastill (140.122.53.5), 09/20/2014 19:12:06
→ hsiehhsing: AFK今年要是有參加嘉年華，又有哏可以用了 09/20 19:11
→ forWinds: !!(驚) 原來第一句是這樣翻 還真的有點差距 囧(抓頭 09/20 19:25
推 dogcatking: 這算是為了女人而戰嘛? 09/20 19:59
→ septemcool: 有解到Beta那時影片不給看 地點在納葛蘭元素王座附近 09/20 20:22
推 devilshadow: 因為BZ一開始怕劇透所以BETA上的過場影片都沒有 09/20 20:24
→ Killercat: 不過喊一次就會死一個人 這句話好危險的啊 XD 09/20 20:33
推 andante6851: 這段是這樣翻的沒錯 但有個問題 索爾當初是去補大漩 09/20 21:01
→ andante6851: 渦 所以卡爾洛斯那句「為了公主」應該是大漩渦裡的 09/20 21:01
→ andante6851: 公主才對。 09/20 21:02
推 yukinoba: 推文已經有人說了喔，是"pick up pieces"不是princess 09/20 21:06
→ yukinoba: 意思就是卡爾洛斯覺得自己是在幫索爾擦屁股 09/20 21:07
→ yukinoba: 反正就是自己自以為是，到最後了還在怨天尤人... 09/20 21:08
反覆聽了很多次，還是有聽到"N"的音，是我的問題嗎>"< ※ 編輯: sungastill (140.122.53.5), 09/20/2014 21:18:07
→ yukinoba: 可能只是聲優在配獸人說話方式時，發音有加重吧 09/20 21:27
→ yukinoba: 就跟老兄說話常讓人聽不懂的道理一樣... 09/20 21:27
推 NewCop: 因該是pieces發音時剛好有拳頭打人的聲音，聽起來才會多個 09/20 21:44
→ NewCop: N 09/20 21:44
推 pcfox: 索爾：起來吧，我的勇士。 小吼：為你而戰，我的>///< 09/21 00:34
推 jauruyu: 應該翻成大旋渦比較合理 公主太基了= = 09/21 03:22
推 capoboy: ....有沒有穿越時空腦袋就變空的八卦..在元素王座附近... 09/21 03:22
→ capoboy: (甘 那招大地之握哪時候才能學.. 流口水啊...) 09/21 03:23
推 wiki1119: 聽起來應該是pick up your pieces 09/21 08:05
→ kosjmns: 是pick up your own pieces沒錯 另外看完影片 覺得草地好 09/22 04:19
→ kosjmns: 漂亮阿~ 09/22 04:19
推 Silverdawn: 這..基情四射阿 09/22 13:03