Re: [情報] 每日任務將於6.1回歸

[ONISUKA ()]

※ 引述《windcanblow (戲謔人生)》之銘言：
: ※ 引述《punk1342 (破爛)》之銘言：
: : 魔獸6.0藍帖：6.1日常將回歸玩家任務不盡相同
: : 我們並不認為日常任務肯定是壞事，相信很多人也有同感。目前遊戲裡也尚存一些日常任務，這些任務經常會產生好的結果。和其他內容一樣，日常也是我們的一種工具，很多內容都可以以不同的方式去製作，主要是靈活，讓所有內容都發揮出各自做好的效果。
: : 玩魔獸的人很多，每個人也有不同的興趣，不同的遊戲時間，對各種內容也有不同的喜惡。有每週只玩幾次，一次只玩一個來小時的人，也有每天都玩5個小時的人。因此，我們需要很多不同類型的內容以滿足各類人群的需要，並希望這些內容能夠為大家帶來歡樂。但是，這是一件非常難的事！
: : 這令我想起此前Neil Peart的採訪，他是一個偉大的鼓手，但是他的母親問他敲鼓的時候為何不能保持微笑，他的回答是：“因為有天賦是一件很難的事”，竭盡所能也很難的事。你不僅要具備毅力和決心，更要付出極大的努力。
: : 總之，在6.1裡，我們製作了一些列的新任務——考驗，可以的話，其中將有日常任務，而且會以隨機的形式產生，你和其他人的會各不相同，這樣玩家可以協作，造訪好友的要塞接受這些考驗。任務的類型有很多，你可以也可以只做自己的，也可以和好友以及公會其他人一起完成。獎勵有很多，不過大部分都可以自行選擇。此外還有一些成就、趣味獎勵以及與專業製作相關的材料。
: : 我們認為日常是一種很有趣的附加內容，但不要談日常色變，在測試服上線後我們會根據玩家的反饋進行調整。
: 講到每日任務，最輝煌的時代莫過於火源之界了，
: 各式各樣的每日與進度，沒有達到某階段就沒有下一步
: 不一樣的路線還會有不一樣的難度，真是五彩繽紛
: 猶記得當年板上一篇很著名的血尿文
: 就是某人寫著不知是弟弟還學弟的，對wow很專注認真
: 火源也是每天都打卡上班，直到某一天他接到對方電話
: 邊哭邊說不想再解了，好痛苦為什麼要這樣..
: 跨過了整整5.0一版本大概沒多少人記得這篇文章
: 也不少人覺得火源每日也不怎樣，不爽不要作就好了，不過是個遊戲
: 但每次講到每日任務的兇殘，我就會想到這個人的弟弟

講到這個...

4.2(或者更早，記不得了)，因為官方的翻譯品質及速度實在讓人...
(他們從來不曾在PTR或BETA測試發布Patch notes)

我開始嘗試翻譯官方的Patch notes


4.3開始，每周或每隔幾天就會有hotfix文章更新

文章的篇幅從一開始的幾行，變成一頁甚至好幾頁

到後來甚至每天都有hotfix，而我也覺得這些應該也應付得來(學生嘛)

因此到了6.0之前幾乎沒有一篇不翻的


一開始我抱持著，反正也是練英文，更何況我非常愛這個遊戲

大家也沒有討厭我翻譯的文筆，就這樣一直翻下去

但直到6.0.2的Patch notes...

這次暴雪把對遊戲內改動的想法也寫進裡面，導致文章的內容大爆滿

就算Beta時已經有一部分提早發布出來，也已經有翻譯過

但是正式版本的文章又做了大幅度的修改...


那天晚上，當官方發表以後，我想說有60%以上都翻譯完了，應該可以一個晚上搞定

可是到了半夜一點多的時候就快崩潰了，因為東西實在多到一個人難以負荷

我整個人愣在那邊不知道該怎麼辦，想說暴雪又沒有付我錢，

我也沒有拿任何廣告贊助，為什麼要做的讓自己累成這樣

但都已經做到一半也沒辦法收手，因此隔天我硬是向公司請假(說自己感冒)，

然後趕在台版更新前把文章都翻譯完，再一篇一篇的貼上。

中文版的翻譯總共寫了6萬多字...我碩士論文都沒寫那麼多...


你可能會問我為什麼要這麼傻，但我覺得一切都是對遊戲的愛吧，也可能是一種強迫症

我在那之前從未想要停止不翻，但這次的超量資訊讓我反思

因此從那以後，翻譯文章甚麼時候出來完全看我自己開心

周末出去hang out就把它拖到下個星期再來慢慢弄

反正我相信有很多人一定都會先搶著翻譯，而我只是比較完整比較正確一點而已


最後我想說的是，我並不是要討拍或讓大家同情我，畢竟這全都是我自己的決定

但對於那些有點強迫症，對遊戲的熱愛導致自己沒辦法放手的人來說

WOW只是一個盒子裡的世界而已，你隨時都可以離開這個盒子的，不要把它看得那麼重

當你開始上班以後，就會發現下班的那五個小時真的很可貴，

如果只是一直上線滑鼠點點點，是會損失很多其他的東西的


至於未來，在我的夢想實現以前，可能還是會為大家繼續服務

只是這些最新的情報肯定會在我下班，吃完飯，上線收個菜(誤)以後，

才會開始慢慢翻譯，所以應該也沒有辦法在第一時間就分享了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.177.44.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1421399279.A.C45.html
→ henry1234562: 這種事情確實是這樣 翻譯版本更新很花時間的
→ henry1234562: 說真的 是我只會想翻譯各技能調整 不會想翻譯想法
→ henry1234562: 因為這要花的時間差距太大了..
就硬是吃下來啦  NGA那邊有人就直接略過想法的部分指翻技能調整
但我覺得這就失去Patch notes增幅的本意，
因為暴雪就是想要讓玩家知道他們設計的想法，不論是滿意還是不滿意
→ wzmildf: 我也曾經向你一樣是個翻譯  直到我的膝蓋...我是說
推 arcross: 現在上線不流行收菜了拉，都在忙著派遣要塞小精靈好嘛!!
這是個譬喻啦，你知道的
→ wzmildf: 直到我的用語被嫌翻得太隨便  顆顆
用語隨便不隨便是可以花時間改的，只要有心想做就能越做越好
當然鄉民比較挑也是真的，大家都希望看到的是正確的情報
推 sniper2824: 推個
推 Nuaaukw: 下班後還有五個小時能玩真的很可貴~ (謎)
我這裡是說下班以後自由時間啦
我已經是標準華人公司的打卡制了，白人公司的話一天能玩的時間肯定超過五小時
推 Fewer: 推
推 golden90038: 感謝你
→ Nuaaukw: 我的意思是好多人下班後已經沒有五個小時了 Q.Q
鬼島工時不正常啊(嘆)  我只能幫大家加油
→ Fewer: 把娛樂都拿掉只剩WOW也是可以的XD
※ 編輯: ONISUKA (71.177.44.229), 01/16/2015 17:17:36
推 MilkTea0509: 鬼大說的沒錯,我翻一些youtube的短片,10分鐘的短片就
→ MilkTea0509: 要花一個鐘頭以上
推 supertalker: 支持你，沒拿錢本來就是隨自己高興啊，大家也可以一
→ supertalker: 起練英文?
推 cat05joy: 感謝你的翻譯 收獲良多
推 wdcr: 翻譯就和屁股一樣 每個人都有一個
推 alan5: 有看到oni實在太用心 所以我偶爾也會幫忙翻一小段XDD
→ alan5: 希望別嫌棄我英文or中文太爛:目
→ wdcr: 我自己也弄翻譯 我現在的想法就是
推 skyabsence: 推翻一 辛苦了
→ wdcr: 我翻錯你講 我改 其他你要說我只喜歡懶人包+一堆老梗
→ wdcr: 我想說的就只有不喜歡我翻的就去看原文
推 onelife: 無償付出真的很辛苦，感謝onisuka大
→ wdcr: 懶人包就像是想法這種 可能設計師講10句我只會寫個2句
推 yukinoba: 我是很想幫忙翻譯...但是遊戲中的名詞查找讓我卻步Orz
推 stanwhale: 開始工作真的連逛板的時間都不多了 Oni大大還能繼續翻
→ stanwhale: 我真的覺得很猛 現在只能期待有沒有有熱忱的學生了XD
→ wdcr: 另外就是我看不懂魔獸的中文 我還是美版時候的程式
→ ONISUKA: 我絕對不會說聯盟要塞的釣魚場前面的圓木名字翻成日誌的
推 bye2007: 大推 感謝!!!
推 boo19900520: 推 辛苦了
推 wraith1215: 辛苦了!
推 hisokapaul: 謝謝辛苦了!
推 iamsewei: 辛苦!!! 真的就是你閒暇之餘在翻我們鄉民都會很感謝的
推 qui1218:
推 killord: 翻了十萬個字只有一個錯就會被抓著猛打...
推 goldseed: 推推
推 SuLiaen: 推onisuka，去年我也是半夜到家就接著翻譯爐石的消息，弄
→ SuLiaen: 一弄常常就是凌晨了，這需要很大的愛。
推 Galm: 推!
推 a5178934: 辛苦了 有時還要被酸
推 zergtide: 推 你的排版及翻譯 看起來做舒服!
推 loki129: 推oni大 辛苦了!!
推 ray10133: 翻譯米糕真的辛苦了
推 suegi: 無償翻譯真的就是有愛才做的下去啊！謝謝你的翻譯！
推 darkcola: 無盡感謝
→ suegi: 請先照顧好自己的身體及生活再翻譯吧，這些還是比較重要的
→ suegi: (突然想到某安姓翻譯機消失很久了)
推 dogcatking: 謝謝你，辛苦了，要以現實生活為重心，累了病了就請無
→ dogcatking: 視吧
推 ring0409: 辛苦您了... <(_ _)>
推 RevanHsu: 辛苦了 很了解 有時作下去就會有莫名的堅持的感覺
推 kevin015015: 辛苦了！
→ usoko: 推 你有練到英文啦 XD
推 imaydayaa123: 推推
推 babyIam: 感謝大大無私分享XD
推 timgame: 辛苦啦!
推 gungriffon: 感謝無償的付出 大家都看的到 可以放手一下沒關係的
推 Hsu1025:
推 chuchu000: 6萬字我跪了大大加油
推 Vedfolnir: 推
推 kasimEnix: 六萬...神人啊（已跪），謝謝你
推 Acrono: 謝謝大大
推 GeogeBye: 推
推 sos911go:
推 bestbadman: 推 當初噓你的那個智障應該不在了
推 JonChan: 感謝推
推 sad0soul:
推 metalbomb: 謝謝你
推 speed44: 真神人也!
推 Hamachan: 感謝 (抱)
推 tw0517tw: 感謝大大熱情分享
推 weitinn: 薛薛你 有空再做就好  反正知不知道都是要被砍的(攤
推 s87087: 謝大大
推 jaros: 謝謝大大
推 Burdened: 辛苦了! 致上敬意
推 sungastill: BZ真的是很有心的公司，一直在進步；感謝原PO付出!!
推 fallen1: 感謝大大
推 hosichin: 謝謝！！！
推 kevin38917: 辛苦了!!!
推 eetheend: ~~
推 godfight: 大大太強了
推 sparking: 受益良多 感謝你
推 HSNUPeace: 值得推的男人
推 diokidcas: 支持推
推 dragon6: 支持推!您的翻譯美觀又完整，看過才會覺得這才是正式版。
推 Eckes: 感謝大大！辛苦了！
推 lunaX19: 辛苦了
推 kim03191230: 真的辛苦了
推 she1pshow: 推
推 rx7995: 推
推 fatjanice: 淚推
推 catteamiren: 推一個 熱心無償的玩家就是愛的證明阿!!
推 xdorz87: 感謝您的翻譯，但BZ翻譯人員也是很辛苦的。他們不是整天
→ xdorz87: 沒事等patch note的。
推 ila9970: 大大我每次都會搜尋你的名字看有沒有新的翻譯~!
推 cianxue: 謝謝你，辛苦了！
推 Ramiel0919: 推鬼大!!!
推 souvlaki: 推！