[閒聊] 吐槽一下DK第一層天賦

[tom114151 (老人會副會長)]

各位好，今天要來討論的是DK第一層乏善可陳的天賦「瘟疫散佈者」

關於這個天賦，官方是如此介紹的


    死亡纏繞和冰霜打擊會同時使你的目標染疫，使冰霜熱疫和血魄瘟疫的持續

時間延長四秒，「並」使感染的亡域瘟疫增加一層堆疊。


不曉得各位看倌是如何理解的?

以我個人的理解，並這個詞是表現遞進關係的連詞

會理解成亡域瘟疫會延長「並」增加堆疊

然而實際上亡域瘟疫只會增加堆疊數，不會延長時間，令人失望啊

想想也是，如果會延長，這天賦也不會落得0點擊率0討論度的下場



冰血兩病與亡域瘟疫為互斥事件，這裡使用「並」並不是非常妥當

我個人認為這裡用「或」會比較適當

唉唉，沒辦法，看到有人連詞使用不精準我就會想吐槽

我認為這比「做一個XX的動作」的語言癌更嚴重啊


希望能幫各位突發奇想的DK省下兩本清心之卷的費用

無用點誠如我之前所說，這天賦基本上是0點擊率0討論度，所以很無用

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.69.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1425046930.A.098.html
※ 編輯: tom114151 (1.168.69.181), 02/27/2015 22:22:51
推 alunray: 我之前也被這個晃點 想說點了怎麼沒用
推 oldriver: 我覺得這邊用並字沒問題吧 都放在逗號之號了
→ oldriver: 逗號之後了 而且那句主詞是亡域 與前面無關
推 oldriver: 用或的話感覺像隨機取一個發動 跟敵人身上狀態無關
你這麼說就不對了，冰血病和亡域為互斥事件，不存在隨機取一個的情形，這是簡單的邏

輯問題

所謂的連詞可以表達詞語、句子甚至是段落間的關係，跟放在逗號前後似乎沒什麼關係啊

會認為亡域也會延長的原因就是因為亡域本身的技能解說有提到，亡域會取代所有涉及冰

血兩病的技能效果，所以就算看到主詞是亡域，正常來說也不會認定前句與亡域無關

※ 編輯: tom114151 (1.168.69.181), 02/27/2015 23:52:00
※ 編輯: tom114151 (1.168.69.181), 02/27/2015 23:52:48
※ 編輯: tom114151 (1.168.69.181), 02/27/2015 23:58:17
※ 編輯: tom114151 (1.168.69.181), 02/27/2015 23:58:53
→ daniel7894: 懂你的矛盾點，但還是看的懂的我邏輯可能要去重修了
→ daniel7894: 個人猜測這段翻譯有被限制敘述文字上限才這樣
→ lazioliz: 他從頭到尾沒說亡域瘟疫會延長時間阿
他也沒說不會延長啊

文章裡就有解釋了，並這詞的使用會讓人誤會，我想你搞錯重點了...
※ 編輯: tom114151 (1.168.69.181), 02/28/2015 01:02:26
※ 編輯: tom114151 (1.168.69.181), 02/28/2015 01:04:55
→ coldman12345: 完全不會誤解
並是表示遞進關係的連詞，也就是說前後兩句為遞進複句

後句所表示的意思會比前句更進一層，如果要理解成兩者擇一發生

那麼這裡就應該使用選擇關係的連詞才對啊

難道你不這麼認為嗎?

→ youngpaper: 還真是辛苦你了
※ 編輯: tom114151 (1.168.69.181), 02/28/2015 03:02:49
推 waggy: 真要講"並"也沒錯,但玩家不會同時讓怪上這兩種
→ waggy: 不過偶而開血天賦用符文武器時,它會上冰/血病而非瘟疫
推 cuteclare: 除了使xxx , 並使 ooo
→ nomorethings: Death Coil and Frost Strike also infect your tar
→ nomorethings: get, adding 4 sec to the duration of Frost Fever
→ nomorethings:  and Blood Plague, and adding an additional stac
→ nomorethings: k to Necrotic Plague.
→ nomorethings: 那不然你要怎麼翻譯？
→ nomorethings: 按照你的內文,你要把原文的“and”翻譯成“或”？
→ nomorethings: 還是你認為原文這邊要改成 or?
原來是英文那邊邏輯不好，我錯怪我們的翻譯了

沒錯，就是要改成or

這種事很簡單嘛，你自己用並(and)和或(or)造句，就能了解彼此的邏輯關係啦

※ 編輯: tom114151 (1.168.69.181), 02/28/2015 13:31:31
※ 編輯: tom114151 (1.168.69.181), 02/28/2015 13:33:00
→ TryMi: 其實不太明白你的理解問題，就小弟的拙見，用並的部分並無
→ TryMi: 不妥，因為前面已經明確敘述何者會延長，用並來接下一個敘
→ TryMi: 述我認為沒什麼問題啦......
我想我已經講得很清楚了

既然亡域有說過會繼承冰血的技能效果，就可以假設亡域也會延長

如果不會就應另外說明比較適當

再者並是遞進複句常用的連詞，所謂的遞進複句，後句通常會比前句更進一步

有些人一直把他解釋成兩種對等關係，我才不太明白...
※ 編輯: tom114151 (1.168.71.154), 03/01/2015 21:28:34