› 看板 WOW 關於我們 聯絡資訊
作者kuarcis ()
看板WOW
標題Re: [問題] 請問馬丁瑞德=瑪銳德?
時間Thu Aug 27 23:12:17 2015
※ 引述《goodbye (2016唯一支持連勝文)》之銘言： : 請問一下奧其奈地穴瑪拉達主教招喚出來的馬丁瑞德 : 馬丁瑞德請問這個角色有登場過嗎? 我一直聯想到瑪銳德 : 但是瑪銳德那時好像還活著? : 而通常魔獸設定的人物會有他背後的故事 : 請問一下這個馬丁瑞德在故事中扮演什麼樣的角色? : 抱歉我是喜歡小細節的玩家 不是不是 這是中文翻譯錯誤造成的誤解 馬拉達主教召出來的是"Avatar of the Martyred" http://www.wowhead.com/npc=18478/avatar-of-the-martyred the Martyred是殉教者的意思，也是就說主教召喚的是"殉教聖者" 但是不知道為什麼，中譯者可能沒時間查字典，看到冠詞大寫覺得是人名 就把聖者去掉直接音譯馬丁瑞德。 不過話說回來，這個聖者其實就是是沒有名字的好兄弟阿~ 我想還是叫他馬丁瑞德好了，比較尊重(?)。 -- 辯而不當論,信而不當理,勇而不當義,法而不當務...大亂天下者,此四也. -<<當務>>,呂氏春秋 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.60.100 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1440688340.A.AE6.html ※ 編輯: kuarcis (61.228.60.100), 08/27/2015 23:12:45 ※ 編輯: kuarcis (61.228.60.100), 08/27/2015 23:13:06
推 playerlin: 果然一看原文就豁然開朗lol... 08/27 23:17
推 Vladivostok: 不過在A世界線瑪銳德剛好是"殉教聖者"啊... 08/28 00:04
推 garfunkel: 無名聖者 08/28 00:18
推 hydra3179: 瑪瑞德有殉教? 他不是放干涉而死嗎? 08/28 00:31
→ rayba: 他哪有殉教 ? 他是為了妹子而死 08/28 00:43
推 egg123: 上次打時光突然覺得很奇怪 為什麼舊外域奧齊頓 瑪拉達爾 08/28 01:09
→ egg123: 之類的主教會是惡魔一方的啊@@? 08/28 01:09
→ avatarboy: ^^^ 長期只能躲在墳墓裡面，不發瘋才怪 08/28 01:22
→ Fewer: 他哪有殉教啊 他還陪我們來德拉諾打天下耶 只是... 08/28 02:20
推 winklly: 瑪拉達爾主教在原本世界是發瘋了 08/28 04:24
→ winklly: 召喚莫爾末殺毀了奧奇頓他就瘋了的樣子 08/28 04:25
推 Kulacute: 跟莫爾墨無關，那是暗影議會叫的 08/28 06:47
推 hydra3179: 因為同伴幾乎死光崩潰，研究死靈法術褻瀆了逝者的靈魂 08/28 07:12
推 aabbabcd: 怎麼一堆作品的正派都很容易發瘋 崩潰 入魔... 08/28 08:52
→ rainveil: 也有邪派洗白啊! 08/28 08:59
推 charliemx: 洗白有哪些?蛋哥? 08/28 09:30
→ rainveil: 你沒看吼爸的眼神多麼清澈 08/28 12:29
→ dioxin125: 白變黑容易,黑變白困難 08/28 14:48
→ seraphimmoon: 黑變白都不難阿,你看看吼爸多快就洗乾淨了,不過有毒 08/28 17:07
推 dizzy: 其實他召喚的是"馬丁瑞德的化身"，Avatar沒被拿掉 08/28 23:35