Re: [情報] 魔獸電影首支預告！

[mquare (爹卡路恰)]

※ 引述《kyle1009 (月小旅)》之銘言：
: ※ 引述《jimmy811007 (kavo)》之銘言：
: : https://www.facebook.com/WarcraftZHTW/posts/10153796258303678

https://www.youtube.com/watch?v=RhFMIRuHAL4

感覺翻譯人員可能是不玩WOW的 可是看英文原版的 約57秒之後

聽力太糟糕 我也聽不出來啊 到底在說啥

沒英文字幕 不知原文是啥

http://i.imgur.com/NIxqq3U.jpg

叫自己魔獸 感覺就很怪 翻譯成"獸人" 可能還比較好

--
        一輩子無法看透人生、在塵世中掙扎著活下去
            無論是怎樣的痛苦與悲傷，我全想把它們當成喜悅，銘記於心中。
                夜復一夜沒有天使的夜晚中，也能毫不費力地活下去
                     如果我真能成為那樣的人的話
                                 ──沙烏爾.卡達夫「邊境警備」──

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.48.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1446862240.A.EC6.html
推 cychi: Dwight Howard表示:想當年我也叫魔獸 只是現在變草莓獸
推 chang180: 是自稱orc(獸人)沒錯，翻譯問題
推 a127: 明明只是warcraft就被弄成魔獸爭霸了。
→ Butcherdon: 貼圖那句是 For Orcs there is no other life but war
→ Butcherdon: 字幕的意思都很到位啦 照字面翻成中文會怪怪的
Orcs 也不會翻譯成魔獸阿
→ Butcherdon: 如果之後官方定調電影版要用魔獸 我是覺得還好
→ Butcherdon: 你看食人妖 巨魔 矮人 根本都是一些歧視性用語XD
→ Butcherdon: 獸人 就好像人獸交生出來的東西一樣 魔獸還比較酷
→ Butcherdon: 一些奇怪的東西 只要是官方正名 用久就習慣了
所以用<"魔獸"取代"獸人">這名詞是官方認定的喔???
超怪，跟WOW和Warcraft的翻譯差很大啊 不知為何要修改阿
難道9.0 軍臨天下也要把"獸人"這中文名詞完全改成"魔獸" 真不知官方那群人在想啥
如果遊戲沒改翻譯 只改電影也很怪異阿
※ 編輯: mquare (218.164.48.2), 11/07/2015 13:05:26
→ Butcherdon: 如果啦~
推 shinchiyou: 當年不是還叫半獸人嗎? www
→ enchyi: 請shinchiyou聯絡原PO修正推文違反板規二.c之部分