Re: [情報] 魔獸電影首支預告！

[mquare (爹卡路恰)]

※ 引述《mquare (爹卡路恰)》之銘言：
: ※ 引述《kyle1009 (月小旅)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=RhFMIRuHAL4
: 感覺翻譯人員可能是不玩WOW的 可是看英文原版的 約57秒之後
: 聽力太糟糕 我也聽不出來啊 到底在說啥
: 沒英文字幕 不知原文是啥
: http://i.imgur.com/NIxqq3U.jpg
: 叫自己魔獸 感覺就很怪 翻譯成"獸人" 可能還比較好

剛剛去看中國版 http://v.4399pk.com/youba/video_277830.htm

台灣翻譯 "魔獸宿命就是不停征戰"

中國翻譯 "對於獸人 除了戰爭別無選擇"

Butcherdon版友提供 "For Orcs there is no other life but war "

看來翻譯成魔獸 跟暴雪官方可能沒關係

大概是台灣電影公司的翻譯人員認為這樣翻比較符合台灣人口味吧

所以跟遊戲公司翻譯人員差很多
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.48.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1446873898.A.1FE.html
推 shinobunodok: 魔獸給人的感覺是放在森林給冒險者殺的啊…
其實 我猜測 翻譯人員大概是沒玩過遊戲的 不知道要翻譯成啥
所以就根據電影名字 來翻譯
※ 編輯: mquare (218.164.48.2), 11/07/2015 13:30:20
推 roka: 翻譯忠於原著比符合口味重要吧，何況這也不是什麼口味問題，
→ roka: 明顯就是外行人翻的啊。
看完中國版後 發現台灣的翻譯人員素質太..啦 很愛搞文青化 直接英文造翻還比較好
→ winklly: 就是個連奇幻文學都沒在看得外行翻譯
推 catatonic: 拜託不要翻魔獸
※ 編輯: mquare (218.164.48.2), 11/07/2015 13:39:40
推 RachelMcAdam: 未必啦，也許是高層指示翻成魔獸，才能吸引其他層
→ RachelMcAdam: 面的觀眾
→ RachelMcAdam: 希望只是預告片叫魔獸，電影內可以還原成獸人
推 hydra3179: 綠皮的宿命就是他媽的戰
推 narsas: 翻成魔獸有點讓人出戲...
推 aabbabcd: 對我而言 長觸手有黏液的才叫魔獸 電影裡有嗎!?有嗎!?
推 b2305911: 不知道有沒有辦法向片商反映 翻成這樣真的很倒彈…
推 PiZ1129: 對我而言，樓上說的叫淫獸
推 winklly: 那魔戒電影裡面為啥也是翻半獸人 就這次翻得爛而已啊
推 aggressorX: 那是對我們這些玩家而言 不認識warcraft的人根本沒差
→ aggressorX: 而且wow也翻叫魔獸世界 其實只是照原本翻而已
推 KarlMarx: 其實預告片的翻譯和正片的翻譯不一定一樣。
推 shinobunodok: 不不 魔戒那群也叫獸人啊
推 o07608: 斯斯有三種，魔戒獸人有兩種
→ aggressorX: 不過orc翻成魔獸真的太蠢 魔獸指的內容應該很廣泛
推 iam0718: 魔獸這名稱對很不少人來說 真的就是獸人啊..
→ o07608: 對我來說是火箭隊那個罰球爛到家的草莓
推 hjk56789: 魔獸我只會聯想到四腳狼型之類的魔物    獸人變魔獸整個
→ hjk56789: 好脫戲
推 Cishang: 魔獸那個是歷史的包袱...前人造孽後人擔
推 b2305911: 一個魔獸 各自表述o'_'o
推 Butcherdon: 幸好主角是orc不是troll 不然"我們食人妖" 靠腰咧
推 shinchiyou: 永遠記得當年半獸人的歌詞 完全不知所云
推 hmt17: 魔獸 = 魔獄獸人
推 winklly: 魔獸=獸人的相關性哪來的
→ psychoF: 從來沒有人真正把DH12當作真魔獸 他也從沒打出統治級表現
→ psychoF: 根本是記者取名 還在那邊   唉~"~
推 shinchiyou: 連隔壁棚都來救援啦 XD
推 hmt17: gasol = 嘎獸 懂？
推 shinobunodok: 魔獸會想到獸人是常態嗎？我也只會想到比較大隻的動
→ shinobunodok: 物
噓 wadekuo3: 拜託給遊戲翻譯人員翻巴~ 給這電影翻譯會吐血
推 HBK: 翻成獸人宿命便是戰，你先出招我俾接
推 dragon6: 爛翻譯直接讓票房掉一半
→ arrwin: 所以翻譯不出來面對嗎!!!
噓 PPPGGG: 拜託 要麻不要字幕 要麻就給台BZ員工翻譯
推 tryagain24: 亂翻一通
→ axiall: 真的  綠皮宿命就是他媽的戰   都比這個鳥翻譯的
→ darklch: 魔獸爭霸就跟太空戰士一樣...歷史包袱
推 iam0718: 推樓上
推 lugiam: 好奇一問 Warcraft 要怎麼翻比較有感覺？
→ darklch: 也不知道怎翻更好XD 所以就不敢說他翻錯了
推 asgard1991: Warcraft翻魔獸是歷史共業XD  不過orcs不該翻魔獸
噓 yinyang102: 電影公司的員工說不定連BZ是什麼都搞不清楚...
推 aabbabcd: 他們會以為是B'z
推 iam0718: 讓我想到把最近的虛空動畫推薦給同事跟朋友看 他們都問
→ iam0718: 這部電影好讚 啥時上映  沒再接觸的人根本不會CARE這各
推 magic999: 只看這句，第一次覺得對岸翻比較好
→ magic999: 搞不好對岸隨便一個字幕組都翻得比台灣好…
推 LoveIvy: 電影翻譯....我絕對不會說當初環太平洋把機器人翻成賊鷗
→ LoveIvy: 連德文的獵人都不知道
推 Khadgar: 魔獸對任何人都不會是獸人好嗎?以為沒看奇幻文學的腦殘?
→ Khadgar: 有些東西已經是常識性的問題了...
推 winklly: 標題那個我沒意見...重點是orc的翻譯啊...
推 apley: 信、雅、達三者，台譯重雅，中譯重信，兩者達都差了點。
→ rainveil: 所以魔獸崛起指的是orcs崛起嗎，翻譯自己都不會覺得怪？
推 coox: 翻成獸人比較好
推 ozaki621205: 所以現在罵一罵正式上映的翻譯應該會好一點
推 capoboy: 台灣的翻法叫做偷雞不知著不著 倒是蝕把米先了..    夠渣
推 SeptemberCat: 現在就是正式的翻譯了，不用想會改...因為都已經送
→ SeptemberCat: 出去了
推 asgard1991: 現在還在後期製作 翻譯沒那麼快定稿...
推 lucandy09: 彎彎的翻譯...
噓 torahiko: 台譯人員可以先去玩玩爭霸系列跟wow嗎