[情報] 新的角色稱謂

[hwsh60013 (夏洛特)]

轉自NGA

其實標題應該放無用...只是覺得很有趣就轉了


大概是玩家當上各職業聯合的領袖之後的稱謂，但是不是頭銜不知道

正式中文翻譯還沒出來，我流+NGA翻譯


Death Knight: Deathlord <Name>

死亡騎士：死亡領主


Demon Hunter: Illidari Master <Name>

惡魔獵人：伊利達瑞大師


Druid: Arch Druid <Name>

德魯伊：大德魯伊


Hunter: Pathfinder <Name>

獵人：尋路者


Mage: <Name> Conjuror of the Tirisgarde

法師：提里斯嘉德的魔術師


Monk: Grand Master <Name>

武僧：宗師


Paladin: Highlord <Name>

聖騎士：大領主


Priest: Cardinal <Name>

牧師：主教


Rogue: Shadow <Name>

盜賊：暗影


Warlock: Overlord <Name>

術士：霸主


Warrior: Skylord <Name>

戰士：傲天者



法師完全看不懂

獵人超沒感

盜賊無言

術士這到底三小，還是要翻成統治領主(?

戰士...要是官方真的翻天王，我還是刪角色吧


只有黑白騎最帥，想想你的介紹詞：


黯刃騎士團領袖，亞榭洛的死亡領主

or

白銀之手大領主


幹，又中二又煞氣啊



資料來源：

http://bbs.nga.cn/read.php?&tid=8786859



有更好的翻譯歡迎提出，在下英文很爛...



...是不是少了誰？

--

御殿深清凝月光
長坂獨立秋風涼
一樽美酒無歸日
永望天琴此意長

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.253.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1449397573.A.FA1.html
推 devilshadow: 尋路者在說雷克薩啊
→ koexe: 薩滿還在跟元素溝通嗎
推 zayin1999: 雷克薩:幹 尋不著路
→ garfunkel: 法師那個不就是提里斯法議會的字首嗎
謝謝指正

推 asgard1991: 有官方翻譯了._. 只是術士我還沒玩到
求大大提供，我會更新上去

推 miayao417: 薩滿：世界圖騰
推 qweann: 大德魯伊也太逗趣
推 secundus: Overlord  啊啊啊啊啊啊
※ 編輯: hwsh60013 (140.112.253.39), 12/06/2015 18:45:20
推 Oville: 尋路者 張無忌：雷克薩這個菜逼八，資歷比我少太多年了
→ forWinds: 隔壁棚買新資料片點菁英技後也會出現新職業名稱(瞄
推 v6600600: 薩滿是真的被移除了嗎= =
推 barney0710: Overlord 安茲烏爾恭
推 asgard1991: 薩滿Bug啦 還沒開放
推 gungriffon: 衝著OVERLORD我他媽回鍋定了BZ 有你的!!!!!!!!!!!!!!!
→ gungriffon: 罪域的骨終為王!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
獅鷲獸大這次真的要回鍋惹嗎XDD

推 asgard1991: 官方翻譯等下寄給你
推 aggressorX: 靠北Overlord太帥了吧XD
→ suumire: 好像RO開了進階二轉後連名字都變了一樣=.=
→ Oville: pathfinder翻譯好一點也就 追跡者
→ aggressorX: 樞機主教讓我想起龍族...懷念
推 gungriffon: 從助理牧師敲到樞機主教 還是繼續用木杖敲怪
→ aggressorX: 薩滿:綠皮渾蛋
→ aggressorX: DH的很弱 伊利達瑞勢力那麼弱= =
推 kerorokuzo: 搞得獵人一天到晚都在迷路
→ jengmei: 德魯衣:大德魯依  靠北+++
推 Dheroblood: Overlord 可以翻作大君主 霸主 霸王  靠 我大術士
推 Dheroblood: 好中二阿
推 hydra3179: 就幹掉一隻屁王得到他的領地
推 AkumaII: 超載王 薩滿
→ hydra3179: WC3裡BL本來就有歐巴肉這單位，還蠻正常的
推 kris4588: overlord應該翻主宰吧
推 Dheroblood: 等等  薩滿的雷?
→ garfunkel: Overlord當然要翻成王蟲啊(逃
推 hydra3179: 術士叫我才是老大(真)好了
推 cloki: 術士那個是埃雷達爾用的稱號吧
推 spirit761127: 薩滿：地球超人
推 a41503: DK:我不畏懼死亡
推 a127: Overlord當然翻成王蟲啊!
推 Bewho: 就當初80原本預定伺服首位給要給得稱號阿
→ khwz: Overlord當然翻超過王阿
推 xrdx: Overlord 安茲烏爾恭 XDDDDDD
推 guu0213: 薩滿：已移除
推 ila9970: 怎麼又是薩滿被遺忘
推 gbaian10: 這些稱號好像是某次練等第一個達到該職業滿等給的稱號
→ gbaian10: 但後來這個被砍掉了，只給偉業不給稱號
推 Galm: Overlord這稱號有霸氣到...話說獵人真是太無感了
→ flower666: 考慮到賊的特點 shadow在這邊應該是"影子"比較適合
我是覺得都可，暗影跟盜賊關係也很密切

→ mos313: 身為薩滿玩家感到傷心
→ flower666: 薩滿:名稱短一點躲樹後面才不會被看到 貼心
推 sunny1991225: 世界薩現在還是索爾在當
→ sunny1991225: 如果玩家改當世界薩不知道索爾他老兄要去哪
推 egg123: 現在就這麼霸氣十足...8.0要叫啥?  還是其實整個7.0屌炸天
→ egg123: 是為了鋪一個7.0要結束營運的局嘛=口=
→ wdcr: 戰士的skylord可以翻至高天神王啊
推 swbthj: 術士=王蟲??
推 zzro: 有幾個不知所云 有幾個有點中二...
中二才帥啊XDDDDDD

推 asgard1991: 檢查了一下角色 只有DH跟Pal有頭銜 XD
推 wdcr: 而且我覺得這些title很弱...
推 FAIRYKA: 每五秒就有一個薩滿死亡
→ wdcr: 我只想掛of warsong alliance這個頭銜。
推 timstar: 冰霜毀滅之天譴領主______ !!!
推 freegreg: 竟然沒有skyworker
感謝板友提醒，剛剛翻了下以前的資料，Overlord是燃燒軍團的軍銜沒錯，而且是像阿奇

蒙德、基爾加丹那等級的埃雷達爾在用的，應該就是翻成霸主沒錯
※ 編輯: hwsh60013 (140.112.253.39), 12/06/2015 19:43:26
推 wdcr: TBC就殺過一位Arazzius the Cruel了 他也是overlord
推 Nagato: 薩滿：爐石
推 devilshadow: 賊直接用"影"單一個字更中二吧XD
→ devilshadow: 戰士就翻天王(?
推 hydra3179: 戰士都封神了，當然是天庭裡的天將
推 qaz12wsx45: 就是這遊戲沒有薩滿了 一堆推文有薩滿是怎樣啦
推 evilture: 薩滿:這場你贏了捧油~
推 breakblue: DK的天啟神器故事裡也有提到個Trisgarde的法師
噓 ttt95217: 怎麼不學古早遊戲龍族 每10級就來個名字
推 F0314: 薩滿: 王金平            去跟元素們喬好之後才有能力可用
推 DongRaeGu: 術士當然翻王蟲啊 選我正解
→ Daniel66: overlord好帥啊阿
推 CrazyLord: 術士:王蟲 氣球
推 TheZeta: NPC:那邊那個誰?什麼大領主的來一下，有差事給你
推 Dheroblood: "王蟲 氣球" <-- 這有耿  哈哈哈哈
推 hosichin: Overlord！！！！
推 reaturn: NPC：大領主，去撿大便
推 alecgood: 啥 有薩滿這個職業嗎?
推 hydra3179: BL應該是有能力就能掛OL，除了某兩族會掛DL或PL外
→ hydra3179: http://i.imgur.com/TgvW1bV.jpg
推 reaturn: 霸王我記的被部落用掉了，霸主或主宰倒是任務有出現過
推 aa1477888: 薩滿：(燈～
→ shuten: 術士當然是翻成  安茲·烏爾·恭
推 KnightBlade: 這麼多Lord，給DH一個Dreadlord剛好
推 LayerZ: Pathfinder是獸王獵對吧
推 elek9431: dk的稱號只值3費
→ playerlin: *哈欠*
感謝板友熱心來信指正，標上綠色字的是阿法測裡出現過有官方翻譯的，至於頭銜似乎只

有黑白騎能拿來用


但我得說，戰士翻這樣好像什麼空軍或猛禽德魯伊組織...
※ 編輯: hwsh60013 (140.112.253.39), 12/06/2015 21:28:29
推 bye2007: overlord就是王蟲   死亡領主就是3/2/8 抗快攻神卡
推 devilshadow: 傲什麼天什麼者啊...
→ sarevork: 龍傲天
→ son8868: 薩滿又被移除了 疑 我怎麼說了又?
推 avatarboy: 獵人一臉綠裝樣很就了
推 xrdx: 殺死dk可以幫自己召一隻怪
推 aggressorX: 傲天者是什麼蠢東西...鳥人喔
推 asgard1991: 那個頭銜也可能再改啦...XD
推 anadabaga: 戰士是在傲嬌什麼? (誤
推 seraphimmoon: 傲天者,姓龍嗎?...
推 linus: 術士變 Overload(誤) 了....XD
推 breakblue: 所以魅魔也會變成巨乳黒長直的病嬌大姐姐       (錯棚
推 templar39: 術士就是隻王蟲.....
推 cuteclare: 術士明明很棒 簡稱OL
推 tcancer: 武僧頂個GM的頭銜還挺不錯的(無誤)
推 holybless: 毫無反應 就只是個傻滿
推 apley: BZ還真的是EQ能抄的東西就盡量抄，我記得EQ的稱號遊戲是61
→ apley: 65/70級各一個，很沒必要。 但我認為BZ鐵定會留到之後再用
推 aggressorX: 其實稱號還不錯啊 只是WOW太多且太雜
→ aggressorX: 以前龍族稱號雖然簡單 可是很霸氣
→ aggressorX: 大法師 教皇 戰神 箭神 盜王 而且各階有各階的顏色
推 jerry92277: pathfinder怎麼好像是個TRPG系統的名字…是我的錯覺
→ jerry92277: 嗎
推 GP02A: BZ: 龍族的點子不錯 那以後就改叫 大戰士 大蠟人 大牧師以
→ GP02A: 及大亡騎士
→ GP02A: （因為當初設計中文化的人把職名稱上限設定在四字 所以新版
→ GP02A: 職業稱號將會去除原本的第一字）
推 orion1991830: 要求術士開放星宿女僕團
推 hk129900: 術士變王蟲了 強烈要求凱莉根當媚魔
推 Inkthink: Overload建議的翻譯 至尊（然後被深淵魔綁架
推 capoboy: 薩滿要嘛就先知 要嘛就喚霧者還是靈行者..不然就圖騰架
推 qaz12wsx45: 薩滿應該是 被移除者
推 iam0718: 戰士的好怪
推 hydra3179: 術士是拿到神器後反殺PL奪得他的領地獲得OL稱號
→ hydra3179: 其實還蠻希望是活捉PL把他做成提升神器的熔爐
推 DEVIN929: 恭喜薩滿玩家都可以入手偉業 並成功轉職成_____
推 wdcr:                                            巫妖王
推 saluy: 薩滿：死王
推 FuNnYw: 所以殺死dk會掉自己手上的寵嗎?
推 Tucano: but:很高興宣布7.0 徹底移除薩滿職業 謝謝各位玩家11年來
→ Tucano: 的支持
推 Timcanpy: 太爽了，我大術士稱號威猛
推 shoray: overlord我會翻成統馭者，skylord或許可以翻成至高領主（?
戰士我一開始也是翻至高領主，霸氣多了

術士...不然統御主好了(錯棚

→ ym010273: 有一種薩滿稱號還蠻強的：雷克薩
→ scott90213: 天霸王
※ 編輯: hwsh60013 (140.112.253.39), 12/07/2015 14:43:28
→ Inkthink: 這樣術士有一天會變成副本BOSS 然後留下一本日記
→ Inkthink: 你不知道我做的一切都是為了人們！
推 FantasyRyu: 術士：看我的真．霸極大王蟲暗影箭
推 gungriffon: 術士:超位魔法 發動!! (瘋狂課金)
推 OTZorzon: 還好不是迷路者.........
推 anadabaga: 推雷克薩 XDDDDDD
推 hydra3179: Overlord也能翻至高領主不過這樣就跟卡扎克的Superme
→ hydra3179: lord撞名了，叫至高魔王好算了
→ matrox323: 傲天者好像布袋戲哈哈哈哈哈
→ matrox323: 我大臘人
推 Inkthink: 直接叫至尊不好嗎！
推 howard83715: 薩滿不換間電信商嗎？一直打不通元素專線
→ monkeywind: 法師幹嘛不直接一點叫"大魔法士"就好了!!
→ gungriffon: 大占卜師  <-- 龍族再戰十年
→ monkeywind: 不然當卡德加學弟也好阿"提里斯法的見習生"QQ
推 Inkthink: 如果對於當一堆怪物中的見習生有所不滿 歡迎加入術士
→ gungriffon: "提理斯法魔法高中的劣等生"
推 Kazimir: 因為大法師聽起來超弱 每次資料片都要死一大堆..
推 hydra3179: 大法師似乎要三系共修才當的掛，玩家只能選一系
推 Fanchiang: 薩滿就叫Overload好了 念起來有八成像
推 arcross: 推overload
推 bestteam: 這樣玩牧師的小熊迷會憋扭嗎
推 fakinsky: 原本還傷心法師一點都不炫，看到薩滿我感覺好多了(?
推 breaklove: 戰士應該叫'擎天柱'阿！！！
推 Khadgar: Spawn more Overlords!
推 hydra3179: 威震天也可以，獵人叫拓野哥
推 d200190: Tirisgarde是提理斯法Tirisfal和耳語花園Whispering gard
→ d200190: en結合的嗎?
推 hydra3179: Tiris應該不是Tyr's所以應是Council of Tirisfal的簡稱
→ hydra3179: 後面的garde是先鋒，合起來就是提里斯法砲灰
→ omage: 薩滿:Arch Totem
推 rockmanexe9: 薩滿:地球超人
推 asgard1991: 威震天不是Megatron嗎XDD
推 Silverdawn: Spawn more Overlords!
推 wrb: 我跟人家說我玩薩滿 人家不知道我在玩wow
推 OTZorzon: 拓野哥XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Molsely: 尋路者我喜歡
推 hydra3179: Windlord(馭風者)、Skylord(傲天者)同種翻法效果差真多
→ hydra3179: 傲天大聖不知道會不會好一點
推 angelfaker: 我大術士overlord啊！！
推 asukaka: 牧師這什麼沒特色的東西..
推 maikxz: 輪班星人
推 coolice31: 薩滿：移動圖騰
推 diefish5566: PTT overload
推 futureking: 天王很帥氣呀!!亞洲天王東方不敗!!!
→ keane9112: 拜託 別翻霸主  翻 宿主 統治者!
推 piliboy: overlord 那就翻成統御主吧
→ piliboy: 不然霸王霸主不能用，要表現overlord統治虛空，那就統御
→ piliboy: 主吧，選我正解
推 piliboy: 不過依照暢銷小說的因素翻成無上至尊的機會比較高
→ enchyi: 請matrox323聯絡原PO修正推文違反板規二.c之部分 (
推 soleaching: 薩滿的稱號~就決定是｢被遺忘者｣囉！！
※ 編輯: hwsh60013 (140.112.253.39), 12/09/2015 21:24:00
※ 編輯: hwsh60013 (140.112.253.39), 12/09/2015 21:24:30
推 Allen0315: 天王很讚啊XDDDDD
推 rotusea: 死亡領主 KRIPP認證的廢卡(誤)
推 KOIBU: 戰士覺得可翻 至高領主