[情報] 7.0一些新的古神語翻譯

[Dedian (迪安)]

來源：MMO，NGA


感謝投靠古神的暗牧們，現在我們可以聽懂古神語了！前提是暗牧必須開啟瘋狂狀態。

下面是7.0出現的一些新古神語及官方的對應英文文本，中文為NGA翻譯：

(註：7.0的暗牧被設定為使用古神力量的牧師)


--第一段為古神語，英文為瘋狂狀態暗牧會看到的--


Il'zarq N'Zoth phgwa an'zig. Il'zarq taag ov'kadaq. -

The voice of N'Zoth whispers from the deeps. It sings of unspeakable horrors.

恩佐斯的低語從深處傳來。它在歌頌不可名狀的恐怖。




These mortal wards have no effect on the spawn of N'Zoth!

凡人的這些監牢對恩佐斯的子嗣毫無辦法！


Shath'mag vwyq shu et'agthu, Shath'mag sshk ye! Ag'rr hazz ak'yel ksh ga'halah
s pahg!

The Black Empire once ruled this pitiful world, and it will do so again! We wi
ll reforge our dread citadels atop the fly-blown corpse of this kingdom!

黑暗帝國統治過這個可憐的世界，它會捲土重來的！我們要把我們可怕的堡壘重建在這個
王國污穢的屍體上！


Shath'mag vwyq shu et'agthu,Shath'mag sshk ye! Krz'ek fhn'z agashzz maqdahlor'
kaaxth'ma amqa!

The Black Empire once ruled this world, and it will do so again! Your pitiful
kind will know only despair and sorrow for a hundred thousand millennia to com
e!

黑暗帝國統治過這個世界，它會捲土重來的！你可憐的族群在接下來的千百萬年裡只能感
受到絕望和悲痛！


Sk'yahf qi'magg luk sshoq anagg'qen.

Your soul will wander roads that twist in endless spirals.

你的靈魂將在無盡的螺旋路上游盪。


Shath'gral ynyq. Weq... weq... weq...

The Old Ones beckon. Go... go... go...

上古的存在們在召喚。去吧……去吧……去吧……


Y'za noq mah... Y'za noq ormz...

I am not the first... I am not the last...

我不是首先……我不是末後……

(注：參考聖經啟示錄中的著名經文：“我是阿爾法和亞米茄，是首先和末後，是開始和
終結。”)


Yeh'glu N'Zoth okom hoq... Y'za sythn oou...

The blood of N'Zoth runs through me... I cannot die...

恩佐斯的血液在我體內流動……我不會死……


Poq'yith mazzka awan ki uhnish'philfgsh.

The crooked serpent with no eyes is watching from the endless sky.

彎曲的無目之蛇在無邊無際的天空中註視著。




There is no light after death. Only a place where even shadows fear to go.

死後沒有光明。只有連影子都不敢前去的地方。


Iilth qi mah'shar fhn oorql N'Zoth!

You will be the first of many to glimpse the madness of N'Zoth!

你將成為眾多瞥見恩佐斯的瘋狂的人中的第一個！


Iilth ma paf'qi'ag sk'halahs. GAZ SKSHGN!

You are a prisoner in your own body. A SERVANT OF FEAR!

你是困在自己身體裡的囚徒。是恐懼的奴僕！




In the writhing shadow of N'Zoth, all light fades and dies.

在恩佐斯扭動的影子裡，所有的光都將暗淡消亡。


N'Zoth iiyoq raz'tal'vsak! IIYOQ NEL'OTHK AR'AFGH!

The will of N'Zoth is made manifest! IT CANNOT BE CONTAINED!

恩佐斯的意願顯而易見！沒人能遏制它！


Al'ksh syq iir awan? Iilth sythn aqev... aqev... aqev...

Is this real or an illusion? You are going mad... mad... mad...

這是真實還是幻覺？你在陷入瘋狂……瘋狂……瘋狂……


-------------------------------------------

注意一個新的說法：“彎曲的無目之蛇(The crooked serpent with no eyes)”。上文明
確提到恩佐斯位於深處，而這條蛇在天上。這到底是說天空和深海為一體，還是說新的上
古之神出現了？

暴雪除了拿軍團來救援，古神也要一次拿出來了嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.141.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1452477747.A.51E.html
※ 編輯: Dedian (114.136.141.76), 01/11/2016 10:03:11
※ 編輯: Dedian (114.136.141.76), 01/11/2016 10:09:22
推 CrazyLord: 上課不上課還挖劇透(?
→ Dedian: 多媒體很無聊XD
※ 編輯: Dedian (114.136.141.76), 01/11/2016 10:21:06
推 iam0718: 啥時要出來給玩家虐
推 hydra3179: 黑暗帝國曾統一世界，不知道是泰坦第二次來之前還是之
→ hydra3179: 後
推 gungriffon: 太棒啦 SAN值危機!!
推 gbaian10: 以bz慣性，這些伏筆都看看就好，不會用的機會比會用的多
→ gbaian10: ，會用也可能是n年後
推 breakblue: 回頭多出兩本小說 伏筆就用掉了 簡單啦
推 hydra3179: 軍團跟WOD一樣是要解謎，雖然WOD最後只是有頭有(爛)尾
→ hydra3179: 中間解伏筆的全都沒了
→ s81048112: 食人妖信奉的蛇神有關嗎？  風蛇？
推 wraith1215: 為什麼你這麼宅啊!!!!!!
推 Inkthink: 盲目之蛇有可能是舊古神的稱號 也可能甚至是新古神...
推 knml: 7.0大亂鬥
推 hydra3179: 之前有類似的是千喉之獸(尤格薩倫)、七眼黑羊(未知)
七眼黑山羊大多數人認為是亞煞拉
   01/11 12:21
推 icl30906: 只會mur mur這些古神也實在有夠魯
→ hydra3179: 跟OG比較有關的蛇應該是多頭蛇
推 aggressorX: 古神只會整天念念念 其實裡面只是個大媽拿著麥克風吧
※ 編輯: Dedian (114.136.141.76), 01/11/2016 12:34:46
→ rainveil: 如果是拿著麥克風的大媽2，沒有人不會發瘋吧....
推 zycamx: 說不定古神要幫玩家對抗軍團呢，聖鬥士不也有演過嗎？海
→ zycamx: 神搶不到的大地，冥王也不可以拿!於是海神就射出鱗衣給星
→ zycamx: 矢他們穿了......
→ epholysea: 為什麼我存悸卡以後就不完了
推 efkfkp: 管你是古神還是舊神出場都沒差,只要有血條我們都照殺不誤
→ adasin: 媽啦 薩滿不能殺生 牧師可以信仰古神 世界變了!!
推 jerry92277: 要讓玩家集體掉SAN值了嗎XD
推 asazen: 古神反而還希望軍團趕快毀滅世界
→ asazen: 因為這樣才能解開封印 它們不把薩總放眼裡的
推 CrazyLord: 無以名狀之恐怖 黃衣之王哈斯塔
推 asgard1991: 所有符石轉換為強化符石
推 moru: 因為我走錯版
→ moru: 以為
推 Silwez: 古神：你媽貴姓？
推 mouse21: 古神哈卡
推 lucifer648: 克蘇魯表示這我一定告