[閒聊] 編年史預覽（第三章試閱翻譯）

[hydra3179 (柚木N的N)]

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1456055665.A.DFB.html




防雷







遠古的卡林多


封面：夜精靈首都－辛‧艾薩琳（艾薩拉的榮耀、Night Song的第二句）

http://i.imgur.com/ZdIct3Z.jpg


贊達拉食人妖首都－祖爾達薩

http://i.imgur.com/80J5oHB.png


卡林多大陸：亞基蟲族與食人妖戰後




祖爾帝國與亞基蟲人的崛起

黑暗之門開啟 -16000年


    多年以來，生命在秩序的艾澤拉斯世界到處綻放。沒有任何地方比永恆之井周遭還要

生意盎然。艾澤拉斯的神祕的生命泉源加速了生長與重生的周期。世間萬物開始從原有的

生命型脫胎換骨。


    最早數量又最多的是的是食人妖，在艾澤拉斯茂密的叢林與森林靠著狩獵與採集維生

的野蠻種族。儘管食人妖只有普通的智力，他們卻有著不可思議的力量與靈敏。他們獨特

的生理構造讓他們有著驚人的恢復能力，只要時間充足他們甚至能夠再生失去的肢體。


    在早期食人妖就發展出了各式各樣的習俗。有些是發起戰爭與祭獻同族。少數通過冥

想與祕術獲得寶貴的知識；還有一些修練既黑暗又強大被稱為巫術的魔法。然而不管各自

的習俗為何，食人妖有一個共同的信仰，就是遍佈卡林多大陸各處又難以一窺其貌的野性

之神。食人妖將這些強而有力的生物稱為「羅亞」，並將他們尊為神祇。



    由於食人妖尊崇野性之神，他們開始聚集在卡林多大陸南部的山峰與高原區域。這裡

是許多他們崇拜的羅亞的家園。食人妖們將這片聖山命名為贊達拉，很快的便在此處建立

了家園。


    贊達拉部族是食人妖之中最強大部族。族民們宣稱他們深信贊達拉所處的高地是神聖

的地方。他們在高峰的山頂上修築了一個小型聚落，隨著時間過去逐漸成為一座繁榮的城

市被稱為祖爾達薩。



贊達拉的襲擊

黑暗之門開啟 -11900年


    在雷神死後贊達拉與魔古漸行漸遠。儘管食人妖們發現魔古有著相當實用的奧術知識

相當，他們依然厭惡著氏族間的內鬥與政爭。當沒有任何魔古氏族可以維持王權時，贊達

拉不再向任何一派繼續承諾他們的忠誠。


    不過他們從來沒有忘記雷神對他們提出的承諾：臨近恆春谷的一大片土地會永遠屬於

食人妖。當魔古帝國終於瓦解時，贊達拉發現這是拿到屬於他們土地的良機。然而他們並

沒有馬上採取行動。贊達拉的首都祖爾達薩內部激烈的爭辯要以外交或著武力的方式取回

這片土地。


    最終由偉大的大祭司祖爾阿斯拉的傳人作出結論，他的名字叫座梅甘斯，他知道熊貓

人不會兌現魔古與贊達拉之間的承諾。他們從奴隸的身份推翻自己的主人，正因為如此，

只要有充分的時間準備，他們將有足夠力量對食人妖做出激烈的反抗。要成功拿下土地的

主權，食人妖必須要在無預警的狀態下以強大的力量粉碎熊貓人的意志。


    為此目的，食人妖南下意圖奪取崑萊鋒富饒的北部地區。贊達拉襲擊了熊貓人寧靜的

農村。身上充滿著神祕的能量並以巨獸作為的戰爭坐騎奔馳，贊達拉屠殺了近乎所有的村

民。之後贊達拉的軍隊進入了翠玉林，一處有著茂密叢林並成為熊貓人帝國核心的地方。


    當入侵的消息傳到其他熊貓人聚落，他們都驚慌失措。他們沒有常備的軍隊可以阻止

食人妖。革命以來的數十年，不再是像魔古一樣的軍事帝國，而是讓所有人民安居樂業，

並未進行極權統治。唯一具有戰鬥力的是一批武僧，熊貓人皇帝用以巡視蟠龍脊以及抵禦

螳螂人週期性的襲擊。儘管武僧們從蟠龍脊前來捍衛他們的土地對抗食人妖，但他們還是

寡不敵眾節節敗退。食人妖採用從未有人見過的戰技，在巨型的嘯天龍與巨大蝙蝠的背上

從天而降進行攻擊，熊貓人沒有任何手段可以對抗這種兇猛的空襲。


    最後一位名叫江的年輕熊貓人拯救了家園。當她還是孩子時她發現了一隻年幼的雲蛟

，在一場可怕的的風暴摧毀他的巢穴後，他獨自受了重傷。當時的熊貓人都把雲蛟視為暴

力又不可馴服的野獸，但江與牠交心並照料他的傷勢。村里的人時常看到他們在天空中一

起飛翔。


    當武僧轉進到翠玉林的崖邊戰鬥時，江與她的雲蛟同伴羅從雲層中俯衝而下，羅的憤

怒與火焰打亂了贊達拉的攻勢並迫使他們撤退。勝利的消息馬上傳遍了整個帝國，接著其

他人跟隨江的腳步。他們馴服了強大的雲蛟，很快的一支小型軍隊飛至江的身邊與她共進

退。這些勇敢的熊貓人被稱為雲蛟衛。


    戰爭的情勢轉變了，食人妖明白他們再這樣下去是無法取勝的，所以梅甘斯使出了最

後的王牌，復活雷霆之王－雷神。


　　雷神將復活他的祕訣傳授予贊達拉，如果有朝一日他被殺害，他不信任他的魔古部下

會將他復活。食人妖知道雷王復活後會掃除檯面上的一切麻煩。一場大戰暴發在雷王的陵

墓所在。江捨身一擊與梅甘斯同歸於盡。接著贊達拉被狼狽的打回老家。江以英勇的行為

阻止食人妖復活可怕的雷霆之王。


　　整個帝國正盛大的慶處，同時也挨到死去的同伴，尤其是江的逝去。在戰爭結束後的

幾十年來，羅常被看見在翠玉林的空中盤旋，彷彿在尋找老友江的身影。她的教誨與事蹟

被其他雲蛟騎士編撰並教導。幾千年來雲蛟衛傳承著她與這些雄偉生物和陸共處及訓練的

技巧。
　　


永恆之井與暗夜精靈的崛起


黑暗之門開啟　-15000年 ~ -10000年


    在尚未與亞基蟲族的戰爭前，食人妖占領著卡林多大半的土地。這些部族比如古拉巴

什與阿曼尼常因狩獵與領土問題產生衝突。然而有一支部族對這些土地和全力的鬥爭漠不

關心。他們被稱為黑暗食人妖，他們住在海加爾山深層的地穴之中。他們厭惡日光，只有

在夜間才會從洞穴中出來活動。黑暗食人妖長久以來晝伏夜出的習慣始他們產生變化，他

們藍色的皮膚逐漸變為暗影一般的灰黑。


    比起融入成大型的食人妖部族，黑暗食人妖更熱衷於獨立自主，他們基本上已是無視

其他部族的動向。比起他們的表親古拉巴什或阿曼尼，他門渴望與自然世界和平的接觸。

黑暗食人妖的長者經常在這片土地上尋求與大自然交流並和平共處的方法。他們逐步的探

索著大陸的核心地帶，路途上遇見了捉模不定的精靈龍、奇美拉以及林精。最終黑暗食人

妖發現一座散發能量的巨大湖泊，也就是他們將來認知的永恆之井。


    被這個發現所迷惑，黑暗食人妖開始在永恆之井湖邊定居。幾個世代後，湖中散發能

量改變了黑暗食人妖的骨骼與血肉，改善他們的形體以匹配他們優雅的精神。他們被轉化

成具有高度智慧並擁有近乎不朽生命的種族。這些食人妖將傳承已久的傳統逐漸捨棄。這

支部族的長者開始崇拜月亮女神伊露恩，他們深信祂是永恆之井的化身並聲稱在日間女神

時會在井底中沉睡。



    在與伊露恩交流以及研究散落在湖邊的文物時，這些食人妖還發現了一個稱作「卡林

多」的名字以及其他泰坦文字。





插畫：熊貓龍騎大戰贊達拉食人妖

http://i.imgur.com/AV1AsYq.png







    食人妖的設定基本上跟以前說的都差不多，不過看起來是在永恆之井蓋好後才進化出

來的種族，永恆之井應該是泰坦第二次造訪後才蓋的，根據潘達利亞的博學者捲軸羅亞早

在泰坦造訪（應是指第二次造訪）前就存在，不知道這段神話會不會被編年史推翻。另外

比較想吐槽的是熊貓人真是凶神惡煞，一群安逸過日子的死老百姓學會怎麼騎雲蛟就把贊

達拉的軍隊打退了，平常有在訓練的武僧也沒有人數優勢，贊達拉的軍隊看起來有戰爭使

者、嘯天龍騎士跟蝙蝠騎士，只能說高手在民間（？）。不過最強的應該還是末代皇帝，

別人在潘達利亞有了負面情緒結合古神死後的氣息頂多就是產生中、小型的煞，只有紹昊

最特別產生初七隻強而有力的煞魔，而除了藏頭露尾的傲慢之煞，其他六位他一個人（雖

然有四天神引導）就打敗並封印起來，最後在大爆炸的時還能靠個人力量將整個潘達利亞

隱藏並保護起來，被爆炸波及受損的地方只有萊公的住處雷霆顛（雷霆王座）。



卡林多大陸：亞基蟲族與食人妖戰後

http://i.imgur.com/6kCe5hX.jpg


德拉克瑞旗下部族

霜鬃、冬斧


阿曼尼旗下部族

火樹、爛苔、惡齒、燃棘、邪枝、枯木



古拉巴什旗下部族


血頂、暗矛、刀枝、碎矛、劈顱

註：沙怒是大爆炸後唯一沒在東部王國的叢林食人妖，之後因環境變化裁成為沙怒部族。


    亞基蟲人被祖爾帝國打爆後的地圖，看起來這時的食人妖帝國有點類似德拉諾的天槌

帝國，由中樞統領著各地的聯邦。黑暗食人妖此時就已在永恆之井與海加爾山的周邊扎了

根，海加爾山大概是因為那邊如同聖山贊達拉一樣有著許多野性之神住在附近吧（不過這

邊的黑肉老兄怎麼變NE的？）。圖上比較令人在異的的就是雷霆顛與魔古山寶庫的位置，

當年雷神走進雷霆顛之後遇見了萊登，最後還發現了魔古山寶庫，本來以為雷霆顛是位在

崑萊峰北方凹陷的那一塊，看來魔古山寶庫跟雷霆王座之間應該有傳送門來著。另外沒有

祖爾祭壇，辛特蘭或許是大爆炸後才建立的。


    遺漏的這段才是有最多新情報的，精通死靈法術的雷神當年就這麼死了果然很奇怪，

雖然當年是自然死亡，不過不論是怎麼死的應該都是有跟贊達拉約好要讓他復活，畢竟以

雷王的個性他還沒完成泰坦交付的工作應該不會就這麼算了，只是贊達拉似乎沒遵守這件

事情。後面夜精靈的崛起一開始的介紹有點像蒼白獸人，之後來到永恆之井接觸伊露恩基

本上跟以前的設定相同，夜精認為伊露恩是井的化身而白天睡在裡面。爆點是最後一句話

提到泰坦應是將艾星命名為卡林多以及伊露恩確定跟泰坦有某種特殊關聯。搭配地二章做

推敲，伊露恩或許是生命賜予者的分身也是是泰坦留下的保姆，而永恆之井則是滋潤胎兒

的羊水之類的。最後還是要說，總之不管伊露恩到底是什麼，瑪洛恩你到底幹了什麼？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.224.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1456055665.A.DFB.html
推 tt748596: 推
推 Reficuly: 拿那張古地圖來找現在位置還真有趣
→ yoyun10121: 如果出兵的只有贊達拉也許人數優勢還好? 畢竟領土相對
→ yoyun10121: 算很小. 如果是眾食人妖帝國聯軍熊貓人還擋得下就扯了
推 djuy: 所以其他人才是胸毛人的戰備糧食啦！
推 anadabaga: 推推~ 繼續翻譯造福板眾~
我發現我還漏翻了一頁...
推 s891234: 大推，期待後續
推 Dheroblood: 原來我們暗茅是古拉巴什旗下的 食人妖本一家血濃於水
推 linwalter83: 根本就是馴龍高手
推 saulesmeitas: 古拉巴什現在分得好開…從卡林多北邊到大海中央到東
→ saulesmeitas: 部王國南邊
推 aggressorX: 老兄又要被打的預告
推 cursedoll: 暗矛群島自古便是大食人妖文化神聖不可分割的領土！
推 hwsh60013: 推翻譯
推 swbthj: 我有預感8.0版要回上古艾澤拉斯對抗贊達拉帝國了
推 sillymon: 矛獨必亡 我大贊達拉才是唯一食人妖帝國
推 aggressorX: 這樣看起來暗矛有種背骨仔的感覺XD
推 teren: 暗矛是我贊達拉不可分割的一部分 不要傷害殺不完的老兄心靈
推 augsammy: 大推呀！！目前為止編年史真的補齊了很多部分
推 asgard1991: 熊貓人的設定根本就馴龍高手XDD
推 hosichin: 謝謝翻譯
※ 編輯: hydra3179 (118.170.224.126), 02/22/2016 00:52:10
推 avatarboy: 夜精是食人妖變的  拍板定案
推 yasasi0603: 祖爾阿斯拉 聽起來就很快啊!!!
推 cursedoll: 相傳NE是贊達拉帝國派出去尋找長生藥的五百童男童女(?)
推 bill61035: 夠了 瑪洛尼
推 aaaaa66666: 根據雷王與贊達拉的條約 恆春谷為食人妖帝國神聖不可
→ aaaaa66666: 分割的一部分 任何意圖獨立的熊貓人反動份子都是在傷
→ aaaaa66666: 害13億食人妖的情感
推 cursedoll: 紹昊提出恆春谷地位未定論，同時被贊達拉批評迷霧鎖國
→ cursedoll: 魔古：「沒有國際觀的熊貓暴民！」（叭叭叭叭叭）
推 yinyang102: 感謝翻譯 抓個蟲第八頁>同時也「哀悼」死去的同伴
推 a1234555: 嗯？   我是不是可以當作安其拉、奈幽跟螳螂人連成的三
→ a1234555: 角地帶甚至更大的地方，都是贊達拉打下來的黑暗帝國疆
→ a1234555: 域
推 larp0: 這麼鉅細靡遺的設定 到底為什麼會寫出德萊尼和地獄吼一同歡
→ larp0: 呼 這種狗屁不通的橋段?
推 asgard1991: 食人妖黨工該上班囉
→ rainveil: 就設定跟演出是兩回事，很多小說是設定詳實，劇情狗屁
推 rockmanalpha: 因為劇情要用遊戲展現出來 但因為這是線上遊戲
→ rockmanalpha: 開發時間一但有落差 肯定就要拿出Plan B 然後就是
→ rockmanalpha: 劇情走鐘 為了節省開發時間去改劇情 6.0很實在例子
→ rainveil: 其實光就六大原力設定圖來說好了，如何不透過上帝視角
→ rainveil: 而只透過演出來讓玩家了解?
→ asgard1991: 7.0的達拉然還展出6.0最初的地圖設定原畫供人瞻仰呢XD
→ asgard1991: D
推 rockmanalpha: 一切都是屁 還我撒塔斯副本跟法拉隆!!!
推 kevin015015: 好想團購啊！！！
推 tcancer: 熊貓人也夠古老的 在跟老兄大戰的時候NE都還沒進化
→ yoyun10121: 透過NPC對話慢慢帶呀, 或是更直接點就放lore裡面
→ yoyun10121: 不過BZ嫌lore系統太麻煩整個砍掉了
推 asgard1991: amazon傳送門 https://goo.gl/VQ4hji
→ rainveil: 這種世界架構設定層次的東西不管怎麼給NPC對話都有股濃
→ rainveil: 濃的機械降神感
推 rockmanalpha: 阿州在恆泰谷講故事不錯 不過存貨不足 XD
推 Yanrei: 就很傳統的作者很熱情很開心的寫世界觀設定，接著遊戲公司
→ Yanrei: 大筆一揮刪掉八成這樣吧……XD
→ yoyun10121: 給NPC當然不是一口氣講完, 是從NPC視角由邊角去切入
→ yoyun10121: 書籍的話更簡單, XX神話XX學說這類用法其他RPG很多
→ rainveil: 這就上帝視角看設定啊，早期魔獸也這樣
→ maelbex: 法拉隆藍帖早在6.0前就狂打預防針說可能不做惹
→ maelbex: 撒塔斯和卡拉伯爾被砍成這樣倒是意料之外
推 rockmanalpha: 但這就是故事設定跟要作在MMORPG上的衝突 故事設定
推 seraphimmoon: 衝突是一定會有，而且就算Npc跟玩家說的也不一定就
→ seraphimmoon: 是真相
推 wesley60709: 感謝翻譯 用心推推
推 rockmanalpha: 忘了推文.. 接上一句 故事設定裡有法拉隆這個地方
→ rockmanalpha: 然後2.0也有虛空風暴 但6.0整塊不見感覺就很怪
推 chanyoung526: 推推 期待續翻
推 tang2068: 感謝翻譯～食人妖篇末段有一些錯字xd
推 samue: 我是有猜想現在的艾澤拉斯都還沒被完全發現..
→ samue: 兩塊大陸、潘達利亞南端都很類似赤道性氣候啊..
→ samue: 或許還有南半球有待發現...
推 tang2068: 還有背面呢
推 torrot: 其他種族:你才食人妖 你全家都是食人妖 夜精靈:....
推 asgard1991: 還有背面跟南半球XD
推 seraphimmoon: 法拉隆：我在啊，只是你看不到、到不了。
推 samue: 其實我也是覺得有背面的說..
→ samue: 現在才玩了1/4的艾澤拉斯xD
→ rainveil: 愛星應該就4個大陸，不過翡翠夢境跟暗影國度算是同星
→ rainveil: 異界投影吧
→ rainveil: 不知道會不會加入Sensei的設定呢(被拖走